Yajurveda Saṃhitā 20.88
Sautrāmaṇī · to Indra
इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः ।
उप ब्रह्माणि वाघतः ॥ २०.८८ ॥
indrā yāhi dhiyeṣito viprajūtaḥ sutāvataḥ |
upa brahmāṇi vāghataḥ || 20.88 ||
Word by word
- indra
- O Indra
- āyāhi
- come
- dhiyā-īṣitaḥ
- impelled by thought
- vipra-jūtaḥ
- urged by the wise
- suta-vataḥ
- of the pressed soma
- upa
- near
- brahmāṇi
- prayers
- vāghataḥ
- of the priests
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, बुद्धि से प्रेरित, विप्रों द्वारा प्रोत्साहित होकर आओ; सोमरस-युक्त याजकों की प्रार्थनाओं के समीप।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, சிந்தனையால் தூண்டப்பட்டு, ஞானிகளால் அழைக்கப்பட்டு வா; சோமம் பிழிந்த ருத்விக்குகளின் மந்திரங்களுக்கு அருகே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, బుద్ధితో ప్రేరేపితుడవై, విప్రులచే ప్రోత్సహించబడి రా; సోమం పిండిన ఋత్విజుల మంత్రాల వద్దకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ವಿಪ್ರರಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿತನಾಗಿ ಬಾ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ಋತ್ವಿಜರ ಮಂತ್ರಗಳ ಬಳಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ബുദ്ധിയാൽ പ്രേരിതനായി, വിപ്രന്മാരാൽ പ്രോത്സാഹിതനായി വരിക; സോമം പിഴിഞ്ഞവരുടെ മന്ത്രങ്ങൾക്കരികിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বুদ্ধিতে প্রেরিত, বিপ্রদের দ্বারা উৎসাহিত হয়ে এসো; সোমনিষ্পীড়নকারীদের মন্ত্রের কাছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, बुद्धीने प्रेरित होऊन, विप्रांनी उत्तेजित होऊन ये; सोम पिळणाऱ्यांच्या मंत्रांजवळ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, બુદ્ધિથી પ્રેરિત થઈને, વિપ્રોથી ઉત્તેજિત થઈને આવ; સોમ પીસનારાઓના મંત્રો પાસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆ; ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਂ ਕੋਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୁଦ୍ଧିରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ସାହିତ ହୋଇ ଆସ; ସୋମ ନିଷ୍ପିଡ଼କଙ୍କ ମନ୍ତ୍ର ନିକଟକୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، عقل سے ترغیب پاکر، عالموں کی دعوت سے آ؛ سوم نچوڑنے والوں کی دعاؤں کے قریب۔
English (English)
Indra, come, impelled by thought and urged by the wise, near the prayers of those who press soma.
Español (Spanish)
Indra, ven, impulsado por el pensamiento y urgido por los sabios, cerca de las plegarias de quienes exprimen el soma.
Français (French)
Indra, viens, poussé par la pensée et sollicité par les sages, près des prières de ceux qui pressent le soma.
Deutsch (German)
Indra, komm, von Gedanken getrieben und von den Weisen gerufen, nahe den Gebeten derer, die den Soma pressen.
Português (Portuguese)
Indra, vem, impelido pelo pensamento e instado pelos sábios, junto às preces dos que espremem o soma.
Русский (Russian)
Индра, приди, побуждаемый мыслью и призванный мудрыми, к молитвам тех, кто выжимает сому.
中文 (Chinese)
因陀罗，请以思想驱动、被智者召唤而来，靠近压榨苏摩者的祷词。
日本語 (Japanese)
インドラよ、思いに促され、賢者に呼ばれて来たれ。ソーマを絞る者たちの祈りのもとへ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعالَ مدفوعاً بالفكر، مُستدعى من الحكماء، إلى قرب أدعية من يعصرون السوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah, didorong oleh pikiran dan dipanggil oleh para bijak, mendekati doa-doa mereka yang memeras soma.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอจงเสด็จมาด้วยความปรารถนาในใจและถูกเชิญด้วยปราชญ์ทั้งหลาย มาใกล้บทสวดของผู้บีบคั้นโสม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft