Yajurveda Saṃhitā 20.89
Sautrāmaṇī · to Indra
इन्द्रा याहि तूतुजान ऽ उप ब्रह्माणि हरिवः ।
सुते दधिष्व नश् चनः ॥ २०.८९ ॥
indrā yāhi tūtujāna ' upa brahmāṇi harivaḥ |
sute dadhiṣva naś canaḥ || 20.89 ||
Word by word
- indra
- Indra
- āyāhi
- come
- tūtujānaḥ
- quickly, eagerly
- upa
- near, to
- brahmāṇi
- prayers, sacred formulas
- harivaḥ
- O lord of tawny horses
- sute
- at the pressed soma
- dadhiṣva
- place (your mind), take heed
- naḥ
- our
- canaḥ
- delight, satisfaction
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, शीघ्रता से हमारे ब्रह्मस्तोत्रों के पास आओ, हे हरिवान्। अभिषुत सोम पर हमारे आनंद का ध्यान रखो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, விரைந்து எங்கள் பிரார்த்தனைகளை நோக்கி வா, ஹரிவானே. பிழியப்பட்ட சோமத்தில் எங்கள் மகிழ்ச்சியை வைத்தருள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వేగంగా మా బ్రహ్మస్తోత్రాల వైపు రా, హరివాన్. పిండిన సోమంలో మా ఆనందాన్ని నిలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬೇಗನೆ ನಮ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಹರಿವಾನ್. ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വേഗത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ബ്രഹ്മസ്തോത്രങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരൂ, ഹരിവാനേ. പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം വെക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দ্রুত আমাদের ব্রহ্মস্তোত্রের কাছে এসো, হে হরিবান। অভিষুত সোমে আমাদের আনন্দের প্রতি মন দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वेगाने आमच्या ब्रह्मस्तोत्रांकडे ये, हे हरिवान. पिळलेल्या सोमात आमच्या आनंदाकडे लक्ष दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ઝડપથી અમારા બ્રહ્મસ્તોત્રો પાસે આવ, હે હરિવાન. નિચોવેલા સોમમાં અમારા આનંદનું ધ્યાન રાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਛੇਤੀ ਸਾਡੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਸਤੋਤਰਾਂ ਕੋਲ ਆ, ਹਰਿਵਾਨ। ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶୀଘ୍ର ଆମର ବ୍ରହ୍ମସ୍ତୋତ୍ର ନିକଟକୁ ଆସ, ହେ ହରିବାନ୍। ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମରେ ଆମ ଆନନ୍ଦ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیزی سے ہماری برہم مناجات کے پاس آ، اے ہری وان۔ نچوڑے ہوئے سوم میں ہماری خوشی کا خیال رکھ۔
English (English)
Indra, come quickly to our prayers, O lord of tawny horses. Take heed of our delight in the pressed soma.
Español (Spanish)
Indra, ven con prisa a nuestras plegarias, oh señor de los caballos bayos. Atiende a nuestro deleite en el soma prensado.
Français (French)
Indra, viens vite vers nos prières, ô maître aux chevaux fauves. Prends soin de notre joie dans le soma pressé.
Deutsch (German)
Indra, komm eilends zu unseren Gebeten, o Herr der falben Rosse. Achte auf unsere Freude am gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Indra, vem depressa às nossas preces, ó senhor dos cavalos baios. Atende à nossa alegria no soma prensado.
Русский (Russian)
Индра, поспеши к нашим молитвам, о владыка рыжих коней. Обрати внимание на нашу радость в выжатом соме.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，疾速来到我们的梵颂旁，哈里范啊。请在压榨的苏摩中眷顾我们的欢悦。
日本語 (Japanese)
インドラよ、急いで我らの祈祷へ来たれ、ハリヴァーンよ。搾られたソーマに我らの喜びを思い留めよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، هلمّ مسرعًا إلى ابتهالاتنا، يا صاحب الخيول الكستنائية. فاعتنِ بفرحنا في السوما المعصورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, datanglah segera ke doa-doa kami, wahai tuan kuda-kuda cokelat. Perhatikanlah kegembiraan kami dalam soma yang diperas.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีเหลือง ขอจงรีบเสด็จมายังบทสวดของพวกเรา โปรดใส่พระทัยต่อความยินดีของเราในโสมที่บีบคั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft