Yajurveda Saṃhitā 20.9
Sautrāmaṇī · to the sacrificer's limbs
नाभिर् मे चित्तं विज्ञानं पायुर् मे ऽपचितिर् भसत् ।
आनन्दनन्दाव् आण्डौ मे भगः सौभाग्यं पसः ।
जङ्घाभ्यां पद्भ्यां धर्मो ऽस्मि विशि राजा प्रतिष्ठितः ॥ २०.९ ॥
nābhir me cittaṃ vijñānaṃ pāyur me 'pacitir bhasat |
ānandanandāv āṇḍau me bhagaḥ saubhāgyaṃ pasaḥ |
jaṅghābhyāṃ padbhyāṃ dharmo 'smi viśi rājā pratiṣṭhitaḥ || 20.9 ||
Word by word
- nābhiḥ
- navel
- me
- my
- cittam
- thought, consciousness
- vijñānam
- discernment
- pāyuḥ
- anus
- me
- my
- apacitiḥ
- honour, reverence
- bhasat
- buttocks (rump)
- ānanda-nandau
- joy and delight
- āṇḍau
- testicles
- me
- my
- bhagaḥ
- good fortune
- saubhāgyam
- prosperity
- pasaḥ
- penis (membrum virile)
- jaṅghābhyām
- with the shins
- padbhyām
- with the feet
- dharmaḥ
- law, righteous order
- asmi
- I am
- viśi
- among the people
- rājā
- king
- pratiṣṭhitaḥ
- established
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरी नाभि चित्त और विज्ञान हो, मेरा गुदा-स्थान सम्मान का आधार हो। आनन्द और नन्द मेरे अण्ड हों, मेरे लिए भग (सौभाग्य) और सौभाग्य हो, और मेरा अंग भी। जंघाओं और पैरों सहित मैं धर्म हूँ, प्रजा में राजा के रूप में प्रतिष्ठित।
தமிழ் (Tamil)
என் தொப்புள் சித்தமும் விஞ்ஞானமும் ஆகட்டும்; என் மலவாய் மரியாதையின் இடமாக இருக்கட்டும். ஆனந்தமும் நந்தமும் என் விதைகளாகட்டும்; எனக்கு பகனும் செளபாக்கியமும் இருக்கட்டும், அந்த அங்கமும். கால்களும் பாதங்களும் கொண்டு நான் தர்மமாக இருக்கிறேன்; மக்களிடையே அரசனாக நிலைபெற்றவன்.
తెలుగు (Telugu)
నా నాభి చిత్తం, విజ్ఞానం కావాలి; నా గుదం గౌరవానికి ఆధారం కావాలి. ఆనందము, నందము నా వృషణాలు కావాలి; నాకు భగుడు, సౌభాగ్యం, ఆ అంగమూ ఉండాలి. జంఘలు, పాదాలతో నేను ధర్మాన్ని; ప్రజల మధ్య రాజుగా స్థిరపడినవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ನಾಭಿ ಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನವಾಗಲಿ; ನನ್ನ ಗುದವು ಗೌರವದ ನೆಲೆಯಾಗಲಿ. ಆನಂದ ಮತ್ತು ನಂದ ನನ್ನ ವೃಷಣಗಳಾಗಲಿ; ನನಗೆ ಭಗ ಮತ್ತು ಸೌಭಾಗ್ಯ, ಆ ಅಂಗವೂ ಇರಲಿ. ಜಂಘೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಗಳೊಡನೆ ನಾನು ಧರ್ಮ; ಪ್ರಜೆಗಳ ನಡುವೆ ರಾಜನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ നാഭി ചിത്തവും വിജ്ഞാനവും ആകട്ടെ; എന്റെ ഗുദം ബഹുമാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാകട്ടെ. ആനന്ദവും നന്ദവും എന്റെ വൃഷണങ്ങളാകട്ടെ; എനിക്ക് ഭഗവും സൗഭാഗ്യവും, ആ അംഗവും ഉണ്ടാകട്ടെ. ജംഘകളും പാദങ്ങളും കൊണ്ട് ഞാൻ ധർമ്മമാകുന്നു; പ്രജകൾക്കിടയിൽ രാജാവായി സ്ഥാപിതനായവൻ.
বাংলা (Bengali)
আমার নাভি হোক চিত্ত ও বিজ্ঞান; আমার পায়ু সম্মানের ভিত্তি হোক। আনন্দ ও নন্দ আমার অণ্ডকোষ হোক; আমার ভগ ও সৌভাগ্য, সেই অঙ্গও হোক। জঙ্ঘা ও পায়ের সঙ্গে আমি ধর্ম; প্রজাদের মধ্যে রাজারূপে প্রতিষ্ঠিত।
मराठी (Marathi)
माझी नाभी चित्त व विज्ञान असो; माझे गुद सन्मानाचा आधार असो. आनंद आणि नंद माझे वृषण असोत; मला भग व सौभाग्य, तो अवयवही असो. जंघा व पायांसह मी धर्म आहे; प्रजेमध्ये राजा म्हणून प्रतिष्ठित.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારી નાભિ ચિત્ત અને વિજ્ઞાન હો; મારું ગુદ આદરનો આધાર હો. આનંદ અને નંદ મારા અંડ હો; મને ભગ અને સૌભાગ્ય, એ અંગ પણ હો. જંઘા અને પગ સાથે હું ધર્મ છું; પ્રજામાં રાજા તરીકે પ્રતિષ્ઠિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੀ ਨਾਭੀ ਚਿੱਤ ਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਹੋਵੇ; ਮੇਰਾ ਗੁਦਾ ਆਦਰ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੋਵੇ। ਆਨੰਦ ਤੇ ਨੰਦ ਮੇਰੇ ਅੰਡਕੋਸ਼ ਹੋਣ; ਮੈਨੂੰ ਭਗ ਤੇ ਸੌਭਾਗ੍ਯ, ਉਹ ਅੰਗ ਵੀ ਹੋਵੇ। ਜੰਘਾਂ ਤੇ ਪੈਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮੈਂ ਧਰਮ ਹਾਂ; ਪਰਜਾ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ନାଭି ଚିତ୍ତ ଓ ବିଜ୍ଞାନ ହେଉ; ମୋ ଗୁହ୍ୟ ସମ୍ମାନର ଆଧାର ହେଉ। ଆନନ୍ଦ ଓ ନନ୍ଦ ମୋ ଅଣ୍ଡକୋଷ ହେଉ; ମୋ ଭଗ ଓ ସୌଭାଗ୍ୟ, ସେହି ଅଙ୍ଗ ମଧ୍ୟ ହେଉ। ଜଂଘ ଓ ପାଦ ସହିତ ମୁଁ ଧର୍ମ; ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରାଜା ରୂପେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ।
اردو (Urdu)
میری ناف چت اور علم ہو؛ میری پچھلی جگہ عزت کی بنیاد ہو۔ آنند اور نند میرے خصیے ہوں؛ مجھے بھگ اور خوش بختی ہو، وہ عضو بھی۔ پنڈلیوں اور پاؤں سمیت میں دھرم ہوں؛ رعایا میں بادشاہ کے طور پر قائم۔
English (English)
May my navel be thought and discernment; my rump the seat of honour. May joy and delight be my testicles; may I have good fortune, prosperity, and that member too. With my shins and feet I am dharma, established as king among the people.
Español (Spanish)
Que mi ombligo sea el pensamiento y el discernimiento; mi trasero, la sede del honor. Que el gozo y el deleite sean mis testículos; que yo tenga buena fortuna, prosperidad y aquel miembro también. Con mis espinillas y pies soy dharma, establecido como rey entre el pueblo.
Français (French)
Que mon nombril soit la pensée et le discernement; mon séant, le siège de l'honneur. Que la joie et le délice soient mes testicules; que j'aie bonne fortune, prospérité, et ce membre aussi. Avec mes tibias et mes pieds je suis le dharma, établi roi parmi le peuple.
Deutsch (German)
Mein Nabel sei Denken und Erkenntnis; mein Gesäß der Sitz der Ehre. Freude und Entzücken seien meine Hoden; ich habe Glück, Wohlstand und auch jenes Glied. Mit Schienbein und Füßen bin ich das Dharma, als König unter dem Volk eingesetzt.
Português (Portuguese)
Que meu umbigo seja pensamento e discernimento; meu ânus, a sede da honra. Que alegria e deleite sejam meus testículos; que eu tenha boa fortuna, prosperidade e também aquele membro. Com canelas e pés sou dharma, estabelecido como rei entre o povo.
Русский (Russian)
Пусть мой пуп будет мыслью и разумением; мой зад — престолом почёта. Пусть радость и восторг будут моими яичками; пусть будет у меня удача, благополучие и тот член. С голенями и стопами я — дхарма, утверждённый царём среди народа.
中文 (Chinese)
愿我的肚脐为心识与智慧；愿我的臀部为尊荣之所。愿喜悦与欢乐为我的睾丸；愿我有吉运、福祥，以及那器官亦然。我以小腿与双足即是法，作为君王立于民众之中。
日本語 (Japanese)
私の臍は心と識別であれ、臀部は尊敬の座であれ。喜びと歓びが私の睾丸であれ。私に幸運と繁栄、そしてその器官もあれ。脛と足をもって私は法であり、民の中に王として立つ。
العربية (Arabic)
ليكن سرّتي فكرا وإدراكا، وردفي مجلس الإجلال. وليكن الفرح والبهجة خصيتيّ؛ وليكن لي الحظ والرخاء وذلك العضو أيضا. بساقيّ وقدميّ أنا الدّارما، مُقامٌ ملكا بين الشعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pusarku menjadi pikiran dan pengetahuan; pantatku tempat kehormatan. Semoga sukacita dan kegembiraan menjadi buah zakarku; semoga aku memiliki keberuntungan, kemakmuran, dan anggota itu pula. Dengan betis dan kakiku aku adalah dharma, ditegakkan sebagai raja di antara rakyat.
ไทย (Thai)
ขอให้สะดือของข้าพเจ้าเป็นจิตและปัญญาความรู้ ทวารหนักของข้าพเจ้าเป็นที่ตั้งแห่งเกียรติ ขอให้ความยินดีและความปีติเป็นอัณฑะของข้าพเจ้า ขอให้ข้าพเจ้ามีโชคดี ความเจริญรุ่งเรือง และอวัยวะนั้นด้วย ด้วยหน้าแข้งและเท้าทั้งสอง ข้าพเจ้าคือธรรม ตั้งมั่นเป็นราชาท่ามกลางประชาชน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft