Yajurveda Saṃhitā 20.90
Sautrāmaṇī · to the Aśvins, Sarasvatī and Indra
अश्विना पिबतां मधु सरस्वत्या सजोषसा ।
इन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु ॥ २०.९० ॥
aśvinā pibatāṃ madhu sarasvatyā sajoṣasā |
indraḥ sutrāmā vṛtrahā juṣantāṃ somyaṃ madhu || 20.90 ||
Word by word
- aśvinā
- the two Aśvins
- pibatām
- let both drink
- madhu
- sweet (soma)
- sarasvatyā
- with Sarasvatī
- sajoṣasā
- together, equally pleased
- indraḥ
- Indra
- sutrāmā
- good protector
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- juṣantām
- let them enjoy
- somyam
- belonging to soma
- madhu
- sweet (drink)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनौ और सरस्वती साथ-साथ प्रसन्न होकर मधु पिएँ। उत्तम रक्षक, वृत्रहन्ता इन्द्र सोम के मधु का सेवन करें।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களும் சரஸ்வதியும் ஒருமித்த மகிழ்வுடன் தேனைப் பருகட்டும். நல்ல காவலனும் விருத்திரனைக் கொன்றவனுமான இந்திரன் சோமத்தின் தேனை ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులు, సరస్వతి కలిసి సంతోషంతో మధువును త్రాగుదురుగాక. మంచి రక్షకుడు, వృత్రహంత ఇంద్రుడు సోమమధువును ఆస్వాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರು ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ. ಒಳ್ಳೆಯ ರಕ್ಷಕ, ವೃತ್ರಹಂತಕ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮದ ಮಧುವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വികളും സരസ്വതിയും ഒത്തുചേർന്ന് സന്തോഷത്തോടെ മധു കുടിക്കട്ടെ. നല്ല രക്ഷകനും വൃത്രഹന്താവുമായ ഇന്ദ്രൻ സോമമധു സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীদ্বয় ও সরস্বতী একসঙ্গে প্রসন্ন হয়ে মধু পান করুন। উত্তম রক্ষক, বৃত্রহন্তা ইন্দ্র সোমের মধু গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
अश्विनौ आणि सरस्वती एकत्र प्रसन्न होऊन मधु पिवोत. उत्तम रक्षक, वृत्रहन्ता इंद्र सोमाचे मधु सेवन करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનો અને સરસ્વતી સાથે પ્રસન્ન થઈને મધુ પીઓ. ઉત્તમ રક્ષક, વૃત્રહંતા ઇન્દ્ર સોમનું મધુ સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੋਵੇਂ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ ਇਕੱਠੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਮਧੂ ਪੀਣ। ਚੰਗੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ ਇੰਦਰ ਸੋਮ ਦਾ ਮਧੂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଓ ସରସ୍ୱତୀ ଏକତ୍ର ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ମଧୁ ପାନ କରନ୍ତୁ। ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମର ମଧୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اشونی دونوں اور سرسوتی مل کر خوشی سے مدھو پئیں۔ اچھا محافظ، وِرتر کا قاتل اندر سوم کا مدھو قبول کرے۔
English (English)
Let the Aśvins drink the sweetness, together with Sarasvatī, both well pleased. Let Indra, the good protector and slayer of Vṛtra, enjoy the sweet drink belonging to soma.
Español (Spanish)
Que los Aśvin beban la dulzura junto con Sarasvatī, ambos bien complacidos. Que Indra, buen protector y matador de Vṛtra, disfrute la dulce bebida del soma.
Français (French)
Que les Aśvin boivent la douceur avec Sarasvatī, tous deux satisfaits. Qu'Indra, bon protecteur et meurtrier de Vṛtra, savoure la douce boisson du soma.
Deutsch (German)
Mögen die Aśvin mit Sarasvatī, beide wohlgefällig, den Honig trinken. Möge Indra, der gute Beschützer und Vṛtra-Töter, den süßen Trank des Soma genießen.
Português (Portuguese)
Que os Aśvin bebam a doçura junto com Sarasvatī, ambos bem satisfeitos. Que Indra, bom protetor e matador de Vṛtra, desfrute a doce bebida do soma.
Русский (Russian)
Да пьют сладкий мёд Ашвины вместе с Сарасвати, оба довольные. Да вкушает сладкий напиток сомы Индра, добрый защитник и победитель Вритры.
中文 (Chinese)
愿双阿输金与萨罗室伐蒂同心欢悦地饮用甘露。愿善护者、杀弗栗多的因陀罗享用苏摩的甘露。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン双神とサラスヴァティーは共に喜んで蜜を飲め。良き守護者にして龍殺しのインドラよ、ソーマの甘露を味わえ。
العربية (Arabic)
فليشرب الأشفينان العسل مع سرسواتي، وكلاهما راضٍ. وليستمتع إندرا، الحامي الصالح وقاتل فريترا، بالشراب الحلو المنسوب إلى السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah Aśvin meminum madu bersama Sarasvatī, keduanya berkenan. Biarlah Indra, pelindung yang baik dan pembunuh Vṛtra, menikmati minuman manis soma.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอัศวินดื่มน้ำหวาน พร้อมด้วยพระสรัสวตี ทั้งสองพระองค์ทรงพอพระทัย ขอให้พระอินทร์ ผู้เป็นผู้คุ้มครองที่ดี และผู้สังหารพฤตระ เสวยน้ำหวานของโสมนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft