Yajurveda Saṃhitā 21.1
Sautrāmaṇī · to Varuṇa
इमं मे वरुण श्रुधी हवम् अद्या च मृडय ।
त्वाम् अस्वस्युर् आ चके ॥ २१.१ ॥
imaṃ me varuṇa śrudhī havam adyā ca mṛḍaya |
tvām asvasyur ā cake || 21.1 ||
Word by word
- imam
- this
- me
- my
- varuṇa
- O Varuṇa
- śrudhi
- hear
- havam
- call, invocation
- adya
- today
- ca
- and
- mṛḍaya
- be gracious
- tvām
- you
- asvasyuḥ
- not having (wealth) of my own, needy
- ā
- up to
- cake
- I have desired
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, आज मेरी इस पुकार को सुनो और मुझ पर कृपा करो। अपने लिए धन न रखने वाला मैं तुम्हें (पाने की) इच्छा करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வருணனே, இன்று என் இந்த அழைப்பைக் கேள்; எனக்கு அருள் செய். சொந்த செல்வம் இல்லாத நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వరుణా, ఈ రోజు నా ఈ పిలుపును విను; నాపై కరుణ చూపు. సొంత సంపద లేని నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವರುಣನೇ, ಇಂದು ನನ್ನ ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಆಲಿಸು; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು. ಸ್ವಂತ ಸಂಪತ್ತಿಲ್ಲದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, ഇന്ന് എന്റെ ഈ വിളി കേൾക്കേണമേ; എന്നോട് കരുണ കാട്ടേണമേ. സ്വന്തമായി സമ്പത്തില്ലാത്ത ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, আজ আমার এই আহ্বান শোনো এবং আমার প্রতি কৃপা করো। নিজের ধন না থাকা আমি তোমাকে কামনা করি।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, आज माझी ही हाक ऐक आणि माझ्यावर कृपा कर. स्वतःचे धन नसलेला मी तुझी इच्छा करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, આજે મારી આ હાક સાંભળ અને મારા પર કૃપા કર. પોતાનું ધન ન ધરાવતો હું તને ઇચ્છું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ। ਆਪਣਾ ਧਨ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ଆଜି ମୋର ଏହି ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ ଏବଂ ମୋ ପ୍ରତି କୃପା କର। ନିଜର ଧନ ନ ଥିବା ମୁଁ ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
اے ورن، آج میری یہ پکار سنو اور مجھ پر مہربانی کرو۔ اپنا مال نہ رکھنے والا میں تجھے چاہتا ہوں۔
English (English)
O Varuṇa, hear this my call and be gracious to us today. I, needing wealth of my own, have desired you.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, escucha hoy esta mi invocación y sé benévolo. Yo, que no tengo riqueza propia, te he deseado.
Français (French)
Ô Varuṇa, écoute aujourd'hui mon appel et sois bienveillant. Moi qui n'ai pas de richesse propre, je t'ai désiré.
Deutsch (German)
O Varuṇa, höre heute diesen meinen Ruf und sei gnädig. Ich, der keinen eigenen Besitz hat, habe dich begehrt.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, ouve hoje este meu chamado e sê misericordioso. Eu, que não tenho riqueza própria, desejei-te.
Русский (Russian)
О Варуна, услышь сегодня мой призыв и будь милостив. Я, не имеющий собственного достояния, стремлюсь к тебе.
中文 (Chinese)
啊，伐楼那，今日请听我这呼唤，并施恩于我。我无自有之财，因此渴望你。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、今日この私の呼びかけを聞き、慈悲を垂れたまえ。自らの財を持たぬ私はあなたを求めます。
العربية (Arabic)
يا فارونا، اسمع اليوم نداءي هذا وارحمني. أنا الذي لا مال له، قد توقتُ إليك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, dengarkanlah seruanku ini hari ini dan limpahkanlah kasih-Mu. Aku yang tak memiliki harta sendiri, merindukan Engkau.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วรุณ ขอทรงสดับคำอ้อนวอนของข้าพระองค์นี้ และขอทรงโปรดปรานพวกเราในวันนี้ ข้าพระองค์ผู้ปรารถนาทรัพย์สมบัติของตน ได้ปรารถนาพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft