Yajurveda Saṃhitā 21.10
Sautrāmaṇī · to the horses
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो ऽहिं वृकꣳ रक्षाꣳसि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ २१.१० ॥
śaṃ no bhavantu vājino haveṣu devatātā mitadravaḥ svarkāḥ |
jambhayanto 'hiṃ vṛkaṃ rakṣāṃsi sanemy asmad yuyavann amīvāḥ || 21.10 ||
Word by word
- śam
- peace
- naḥ
- to us
- bhavantu
- let them be
- vājinaḥ
- swift horses
- haveṣu
- at the calls
- devatātā
- among the gods
- mitadravaḥ
- moving in measure
- svarkāḥ
- bright-praised
- jambhayantaḥ
- crushing
- ahim
- the serpent
- vṛkam
- the wolf
- rakṣāṃsi
- the demons
- saneme
- may we obtain
- asmat
- from us
- yuyavan
- keep away
- amīvāḥ
- afflictions
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे बलवान घोड़े हमारे लिए शुभ हों, आह्वानों में, देवताओं के बीच, नपी चाल वाले, उत्तम स्तुति वाले; सर्प, भेड़िये और राक्षसों को कुचलते हुए, हमसे दूर रखें सब रोगों को।
தமிழ் (Tamil)
வேகமுள்ள குதிரைகள் அழைப்புகளில் எங்களுக்கு அமைதி அளிக்கட்டும்; தேவர்களிடையே அளவோடு ஓடுபவை, நல்ல புகழுடையவை; பாம்பையும் ஓநாயையும் அரக்கர்களையும் நசுக்கி, எங்களிடமிருந்து அனைத்து நோய்களையும் விலக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వేగవంతమైన గుర్రాలు పిలుపుల వద్ద మాకు శాంతిని కలిగించుగాక; దేవతల మధ్య కొలతతో పరుగెత్తేవి, మంచి స్తుతి గలవి; పాము, తోడేలు, రాక్షసులను అణచి, మా నుండి అన్ని రోగాలను దూరంగా ఉంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಕರೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಳತೆಯಿಂದ ಓಡುವವು, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿ ಉಳ್ಳವು; ಸರ್ಪ, ತೋಳ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿ, ನಮ್ಮಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳನ್ನು ದೂರವಿರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമുള്ള കുതിരകൾ വിളികളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അളവോടെ ഓടുന്നവയും നല്ല സ്തുതിയുള്ളവയുമായവ; പാമ്പിനെയും ചെന്നായയെയും രാക്ഷസരെയും ചവിട്ടിമെതിച്ച് ഞങ്ങളിൽനിന്ന് എല്ലാ രോഗങ്ങളെയും അകറ്റട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই বেগবান অশ্বগণ আহ্বানে আমাদের শান্তি হোক; দেবতাদের মাঝে পরিমিত গতিতে ধাবমান, সুপ্রশংসিত; সর্প, নেকড়ে ও রাক্ষসদের দমন করে আমাদের থেকে সকল রোগ দূরে রাখুক।
मराठी (Marathi)
ते वेगवान घोडे आमच्या आवाहनांत आम्हाला शांती देवोत; देवांमध्ये मोजक्या गतीने धावणारे, उत्तम स्तुतीचे; साप, लांडगा, राक्षसांना चिरडून आमच्यापासून सर्व रोग दूर ठेवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વેગવાન ઘોડા આહ્વાનોમાં અમને શાંતિ આપો; દેવોમાં માપસર દોડનારા, સુંદર સ્તુતિવાળા; સાપ, વરુ, રાક્ષસોને કચડીને અમારાથી બધા રોગ દૂર રાખો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵੇਗਵਾਨ ਘੋੜੇ ਸੱਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮਿਣਤੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦੇ, ਚੰਗੀ ਸਿਫ਼ਤ ਵਾਲੇ; ਸੱਪ, ਬਘਿਆੜ ਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਕੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਦੂਰ ਰੱਖਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବେଗବାନ ଅଶ୍ୱମାନେ ଆହ୍ୱାନରେ ଆମକୁ ଶାନ୍ତି ଦେଉ; ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମାପିତ ଗତିରେ ଦୌଡ଼ନ୍ତି, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିଯୁକ୍ତ; ସର୍ପ, ଶୃଗାଳ, ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ଦଳି ଆମଠାରୁ ସବୁ ରୋଗ ଦୂରେଇ ରଖୁ।
اردو (Urdu)
وہ تیز رفتار گھوڑے پکار پر ہمارے لیے سکون ہوں؛ دیوتاؤں کے درمیان ناپ کر دوڑنے والے، اچھی ستائش والے؛ سانپ، بھیڑیے اور راکشسوں کو کچلتے ہوئے ہم سے تمام بیماریوں کو دور رکھیں۔
English (English)
May those swift horses bring us peace at our calls, running in measure among the gods, well-praised; crushing the serpent, the wolf and the demons, may they keep all afflictions far from us.
Español (Spanish)
Que esos veloces caballos nos traigan paz a nuestras llamadas, corriendo con medida entre los dioses, bien alabados; aplastando a la serpiente, al lobo y a los demonios, alejen de nosotros todas las aflicciones.
Français (French)
Que ces chevaux rapides nous apportent la paix à nos appels, courant avec mesure parmi les dieux, bien loués; écrasant le serpent, le loup et les démons, qu'ils éloignent de nous toutes les afflictions.
Deutsch (German)
Mögen jene schnellen Rosse uns bei unseren Rufen Frieden bringen, im Maß laufend unter den Göttern, wohlgepriesen; den Schlangen, Wölfen und Dämonen den Garaus machend, mögen sie alle Plagen fern von uns halten.
Português (Portuguese)
Que esses velozes cavalos nos tragam paz aos nossos chamados, correndo com medida entre os deuses, bem louvados; esmagando a serpente, o lobo e os demônios, afastem de nós todas as aflições.
Русский (Russian)
Пусть эти быстрые кони принесут нам мир на наш зов, мерно бегущие среди богов, прославленные; давя змея, волка и демонов, пусть отведут от нас все недуги.
中文 (Chinese)
愿那些迅捷的马在我们的呼唤中给予我们安宁，在诸神之间有节律地奔驰，备受赞颂；踩碎蛇、狼与罗刹，使一切疾病远离我们。
日本語 (Japanese)
あの速き馬たちが呼びかけに応えて我らに安寧をもたらしますように。神々の間を節度をもって駆け、よく讃えられ、蛇と狼と羅刹を踏み砕き、一切の病を我らから遠ざけますように。
العربية (Arabic)
لتكن تلك الخيول السريعة سلامًا لنا عند دعائنا، تجري بقدر بين الآلهة، محمودة الثناء؛ داعسةً الحية والذئب والشياطين، فلتُبعد عنا كل العلل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kuda-kuda yang cepat itu membawa kedamaian bagi kami pada panggilan kami, berlari dengan teratur di antara para dewa, terpuji; menginjak ular, serigala dan raksasa, semoga mereka menjauhkan segala penyakit dari kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ม้าที่วิ่งเร็วเหล่านั้นนำความสงบมาให้พวกเรา เมื่อเรียกหา ขอให้มันวิ่งเป็นจังหวะท่ามกลางเทพทั้งหลาย เป็นที่สรรเสริญดี ขอให้มันย่ำงูร้าย หมาป่า และยักษ์ร้าย และขอให้มันขับความเจ็บป่วยทั้งหลายให้ไกลจากพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft