Yajurveda Saṃhitā 21.11
Sautrāmaṇī · to the horses and priests
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ २१.११ ॥
vāje-vāje 'vata vājino no dhaneṣu viprā ' amṛtā ' ṛtajñāḥ |
asya madhvaḥ pibata mādayadhvaṃ tṛptā yāta pathibhir devayānaiḥ || 21.11 ||
Word by word
- vāje-vāje
- in every contest
- avata
- protect
- vājinaḥ
- swift ones
- naḥ
- us
- dhaneṣu
- in the wealth
- viprāḥ
- inspired seers
- amṛtāḥ
- immortal
- ṛtajñāḥ
- knowing the cosmic order
- asya
- of this
- madhvaḥ
- sweet drink
- pibata
- drink
- mādayadhvam
- be gladdened
- tṛptāḥ
- satisfied
- yāta
- go
- pathibhiḥ
- by paths
- devayānaiḥ
- of the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर संग्राम और धन में, हे बलवान, हमारी रक्षा करो; हे अमर, ऋत को जानने वाले विप्रो, इस मधुर रस को पियो और आनन्दित हो; तृप्त होकर देवयान मार्गों से जाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு போட்டியிலும், செல்வங்களிலும் எங்களை காத்தருளுங்கள், வேகமுள்ளவர்களே; அமரர்களான, ஒழுங்கை அறிந்த ஞானிகளே, இந்த இனிய பானத்தைப் பருகி மகிழுங்கள்; திருப்தியுற்று தேவயான வழிகளில் செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి పోరాటంలో, సంపదలలో, వేగవంతులారా, మమ్మల్ని రక్షించండి; అమృతులు, ఋతాన్ని తెలిసిన విప్రులారా, ఈ మధురమైన రసాన్ని త్రాగి ఆనందించండి; తృప్తులై దేవయాన మార్గాల్లో వెళ్లండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ವೇಗವುಳ್ಳವರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ; ಅಮೃತರೂ ಋತವನ್ನರಿತ ವಿಪ್ರರೂ ಆದ ನೀವು ಈ ಮಧುರ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿದು ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ; ತೃಪ್ತರಾಗಿ ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ മത്സരത്തിലും സമ്പത്തിലും, വേഗമുള്ളവരേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുവിൻ; അമൃതരും ഋതമറിയുന്ന വിപ്രന്മാരുമായവരേ, ഈ മധുരരസം പാനം ചെയ്ത് ആനന്ദിക്കുവിൻ; തൃപ്തരായി ദേവയാന വഴികളിലൂടെ പോകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি প্রতিযোগিতায় ও ধনে, হে বেগবানগণ, আমাদের রক্ষা করো; হে অমর, ঋতজ্ঞ বিপ্রগণ, এই মধু পান করে আনন্দিত হও; তৃপ্ত হয়ে দেবযান পথে যাও।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक स्पर्धेत व संपत्तीत, हे वेगवानांनो, आमचे रक्षण करा; अमर, ऋत जाणणाऱ्या विप्रांनो, हे मधुर पेय प्या आणि आनंदी व्हा; तृप्त होऊन देवयानाच्या मार्गांनी जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક સ્પર્ધામાં અને ધનમાં, હે વેગવાનો, અમારું રક્ષણ કરો; હે અમર, ઋતને જાણનારા વિપ્રો, આ મધુર રસ પીને આનંદ કરો; તૃપ્ત થઈને દેવયાન માર્ગે જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਤੇ ਧਨ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਵੇਗਵਾਨੋ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਹੇ ਅਮਰ, ਰਿਤ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਵਿਪਰੋ, ਇਸ ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਨੂੰ ਪੀਓ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ; ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਯਾਨ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତି ସଂଗ୍ରାମ ଓ ଧନରେ, ହେ ବେଗବାନମାନେ, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ଅମର, ଋତଜ୍ଞ ବିପ୍ରଗଣ, ଏହି ମଧୁର ରସ ପାନ କରି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ତୃପ୍ତ ହୋଇ ଦେବଯାନ ପଥରେ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
ہر مقابلے اور دولت میں، اے تیز رفتارو، ہماری حفاظت کرو؛ اے امر، ریت کو جاننے والے دانشورو، اس میٹھے رس کو پیو اور خوش ہو؛ سیر ہو کر دیوتاؤں کی راہوں پر جاؤ۔
English (English)
In every contest and in wealth, O swift ones, protect us; O immortal, order-knowing seers, drink this sweet draught and be gladdened; satisfied, go by the paths of the gods.
Español (Spanish)
En cada contienda y en la riqueza, oh veloces, protegednos; oh inmortales, videntes conocedores del orden, bebed este dulce brebaje y alegraos; saciados, marchad por los caminos de los dioses.
Français (French)
Dans chaque lutte et dans la richesse, ô rapides, protégez-nous; ô immortels, voyants connaisseurs de l'ordre, buvez ce doux breuvage et réjouissez-vous; rassasiés, allez par les chemins des dieux.
Deutsch (German)
In jedem Wettstreit und im Reichtum, ihr Schnellen, beschützt uns; ihr Unsterblichen, weisen Seher, die die Ordnung kennen, trinkt diesen süßen Trank und freut euch; gesättigt zieht auf den Pfaden der Götter.
Português (Portuguese)
Em cada disputa e na riqueza, ó velozes, protegei-nos; ó imortais, videntes que conhecem a ordem, bebei este doce licor e alegrai-vos; saciados, segui pelos caminhos dos deuses.
Русский (Russian)
В каждом состязании и в богатстве, о быстрые, защитите нас; о бессмертные, мудрые провидцы, знающие порядок, испейте этот сладкий напиток и возрадуйтесь; насытившись, идите путями богов.
中文 (Chinese)
在每一次竞争与财富之中，啊迅捷者，请护佑我们；啊不死的、知晓秩序的智者们，请饮这甘美的汁液而欢喜；满足之后，沿着诸神之道前行。
日本語 (Japanese)
あらゆる競いと富の中で、速き者たちよ、我らを守れ。不死にして秩序を知る賢者たちよ、この甘美な飲みものを飲んで喜べ。満ち足りて、神々の道を進め。
العربية (Arabic)
في كل منافسة وفي الثروة، أيها السريعون، احفظونا؛ أيها الخالدون، يا حكماء العارفين بالنظام، اشربوا هذا الشراب الحلو وافرحوا؛ شابعين، امضوا في طرق الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam setiap perlombaan dan dalam kekayaan, wahai yang cepat, lindungilah kami; wahai yang abadi, para resi yang mengetahui tata kosmis, minumlah minuman manis ini dan bergembiralah; dengan puas, pergilah di jalan-jalan para dewa.
ไทย (Thai)
ในทุกการแข่งขันและในทรัพย์สมบัติ ข้าแต่ม้าที่วิ่งเร็ว ขอทรงคุ้มครองพวกเรา ข้าแต่ฤๅษีผู้เป็นอมตะ ผู้รู้ระเบียบจักรวาล ขอดื่มน้ำหวานนี้และชื่นบาน ขอให้อิ่มเอมแล้วไปตามเส้นทางของเทพ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft