Yajurveda Saṃhitā 21.13
Sautrāmaṇī · to Tanūnapāt and Sarasvatī
तनूनपाच्छुचिव्रतस् तनूपाश् च सरस्वती ।
उष्णिहा छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१३ ॥
tanūnapācchucivratas tanūpāś ca sarasvatī |
uṣṇihā chanda ' indriyaṃ dityavāḍ gaur vayo dadhuḥ || 21.13 ||
Word by word
- tanūnapāt
- Tanūnapāt, 'son of the body'
- śucivratas
- of pure vows
- tanūpāś
- protector of the body
- ca
- and
- sarasvatī
- Sarasvatī
- uṣṇihā
- the Uṣṇih metre
- chandaḥ
- metre
- indriyam
- vigour, power
- dityavāṭ
- two-year-old bull
- gauḥ
- cow
- vayaḥ
- vitality, strength
- dadhuḥ
- they have placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तनूनपात्, जिसका व्रत शुद्ध है, और तनूपा तथा सरस्वती। उष्णिह छन्द, इन्द्रिय, दित्यवाट् और गौ, इन्होंने बल धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
தனூநபாத், தூய விரதமுள்ளவர், தனூபா, சரஸ்வதி. உஷ்ணிஹ் சந்தஸ், இந்திரியம், இரண்டாண்டு காளை, பசு ஆகியவை வலிமையை நிலைநாட்டின.
తెలుగు (Telugu)
తనూనపాత్, శుచివ్రతుడు, తనూపా, సరస్వతి. ఉష్ణిహ్ ఛందస్సు, ఇంద్రియం, దిత్యవాడ్, గోవు — వీరు బలాన్ని ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನೂನಪಾತ್, ಶುಚಿವ್ರತನು, ತನೂಪಾ, ಸರಸ್ವತಿ. ಉಷ್ಣಿಹ್ ಛಂದಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ, ದಿತ್ಯವಾಡ್, ಗೋವು — ಇವರು ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
തനൂനപാത്, ശുചിവ്രതൻ, തനൂപാ, സരസ്വതി. ഉഷ്ണിഹ് ഛന്ദസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, ദിത്യവാഡ്, ഗോവ് — ഇവർ ബലം ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তনূনপাত্, শুচিব্রত, তনূপা এবং সরস্বতী। উষ্ণিহ ছন্দ, ইন্দ্রিয়, দিত্যবাট, গাভী — তারা শক্তি ধারণ করল।
मराठी (Marathi)
तनूनपात्, शुचिव्रत, तनूपा आणि सरस्वती. उष्णिह् छंद, इंद्रिय, दित्यवाट्, गाय — यांनी बल धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તનૂનપાત્, શુચિવ્રત, તનૂપા અને સરસ્વતી. ઉષ્ણિહ્ છંદ, ઇન્દ્રિય, દિત્યવાટ્, ગાય — તેમણે બળ ધારણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਨੂਨਪਾਤ, ਸ਼ੁਚਿਵ੍ਰਤ, ਤਨੂਪਾ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ। ਉਸ਼੍ਣਿਹ ਛੰਦ, ਇੰਦ੍ਰਿਯ, ਦਿਤ੍ਯਵਾਟ, ਗਊ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਲ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତନୂନପାତ୍, ଶୁଚିବ୍ରତ, ତନୂପା ଏବଂ ସରସ୍ବତୀ। ଉଷ୍ଣିହ୍ ଛନ୍ଦ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ଦିତ୍ୟବାଟ୍, ଗାଈ — ସେମାନେ ବଳ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
تنوناپات، پاکیزہ عہد والے، تنوپا اور سرسوتی۔ اشنِہ چھند، اندریہ، دتیہ واٹ اور گائے — انہوں نے قوت دھاری۔
English (English)
Tanūnapāt, of pure vows, the protector of the body, and Sarasvatī. The Uṣṇih metre, vigour, the two-year-old bull and the cow have placed strength.
Español (Spanish)
Tanūnapāt, de votos puros, el protector del cuerpo, y Sarasvatī. El metro Uṣṇih, el vigor, el toro de dos años y la vaca han colocado la fuerza.
Français (French)
Tanūnapāt, aux vœux purs, le protecteur du corps, et Sarasvatī. Le mètre Uṣṇih, la vigueur, le taureau de deux ans et la vache ont placé la force.
Deutsch (German)
Tanūnapāt, der Reinen Gelübde, der Schützer des Leibes, und Sarasvatī. Das Uṣṇih-Metrum, die Kraft, der zweijährige Stier und die Kuh haben die Stärke gesetzt.
Português (Portuguese)
Tanūnapāt, de votos puros, o protetor do corpo, e Sarasvatī. O metro Uṣṇih, o vigor, o touro de dois anos e a vaca depositaram a força.
Русский (Russian)
Танунапат, чистый в обетах, хранитель тела, и Сарасвати. Размер Ушнихи, сила, двухлетний бык и корова вложили мощь.
中文 (Chinese)
身之子（Tanūnapāt）、持纯洁誓愿者、护身者与萨罗室伐蒂。乌什尼诃韵律、力量、两岁公牛与母牛，已安置了活力。
日本語 (Japanese)
ターヌナパート、清浄な誓いを持つ者、身体の守護者、そしてサラスヴァティー。ウシュニフ韻律、活力、二歳の雄牛と雌牛が力を置いた。
العربية (Arabic)
تانوناپات ذو العهود الطاهرة وحامي الجسد وسرسواتي. وزن أوشنِه والقوة والثور ذو العامين والبقرة قد وضعوا القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanūnapāt, yang bernazar suci, pelindung tubuh, dan Sarasvatī. Metrum Uṣṇih, kekuatan, banteng berumur dua tahun dan sapi telah menempatkan kekuatan.
ไทย (Thai)
พระตนูนปาตผู้มีวัตรบริสุทธิ์ และพระสรัสวตีผู้คุ้มครองร่างกาย พระอุษณิหฉันท์ พลัง วัวสองปี และโคได้ประทานกำลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft