Yajurveda Saṃhitā 21.14
Sautrāmaṇī · to Agni and Soma
इडाभिर् अग्निर् ईड्यः सोमो देवो ऽ अमर्त्यः ।
अनुष्टुप् छन्द ऽइन्द्रियं पञ्चाविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१४ ॥
iḍābhir agnir īḍyaḥ somo devo ' amartyaḥ |
anuṣṭup chanda 'indriyaṃ pañcāvir gaur vayo dadhuḥ || 21.14 ||
Word by word
- iḍābhiḥ
- with offerings of ghee and oblations
- agniḥ
- Agni
- īḍyaḥ
- to be praised
- somaḥ
- Soma
- devaḥ
- god
- amartyaḥ
- immortal
- anuṣṭup
- the Anuṣṭubh metre
- chandaḥ
- metre
- indriyam
- vigour, power
- pañcāviḥ
- five-year-old ewe
- gauḥ
- cow
- vayaḥ
- vitality, strength
- dadhuḥ
- they have placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
इडाओं सहित अग्नि, स्तुत्य, सोम देव, अमर। अनुष्टुप् छन्द, इन्द्रिय, पञ्चावि और गौ, इन्होंने बल धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
இடைகளுடன் அக்னி, போற்றத்தக்கவர்; சோமன் தேவன், அமரர். அனுஷ்டுப் சந்தஸ், இந்திரியம், ஐந்தாண்டு ஆடு, பசு ஆகியவை வலிமையை நிலைநாட்டின.
తెలుగు (Telugu)
ఇడలతో అగ్ని, స్తుత్యుడు; సోమ దేవుడు, అమరుడు. అనుష్టుప్ ఛందస్సు, ఇంద్రియం, పంచావి, గోవు — వీరు బలాన్ని ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತ್ಯನು; ಸೋಮ ದೇವ, ಅಮರ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ, ಪಂಚಾವಿ, ಗೋವು — ಇವರು ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇഡകളോടുകൂടിയ അഗ്നി, സ്തുത്യൻ; സോമദേവൻ, അമർത്യൻ. അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, പഞ്ചാവി, ഗോവ് — ഇവർ ബലം ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ইড়াসহ অগ্নি, স্তুত্য; সোম দেব, অমর। অনুষ্টুপ ছন্দ, ইন্দ্রিয়, পঞ্চাবি, গাভী — তারা শক্তি ধারণ করল।
मराठी (Marathi)
इडांसह अग्नी, स्तुत्य; सोम देव, अमर. अनुष्टुप् छंद, इंद्रिय, पंचावि, गाय — यांनी बल धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇડાઓ સહિત અગ્નિ, સ્તુત્ય; સોમ દેવ, અમર. અનુષ્ટુપ્ છંદ, ઇન્દ્રિય, પંચાવિ, ગાય — તેમણે બળ ધારણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਡਾਵਾਂ ਸਹਿਤ ਅਗਨੀ, ਵੰਦਨਾਯੋਗ; ਸੋਮ ਦੇਵ, ਅਮਰ। ਅਨੁਸ਼੍ਟੁਪ ਛੰਦ, ਇੰਦ੍ਰਿਯ, ਪੰਚਾਵਿ, ਗਊ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਲ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଡ଼ା ସହିତ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତ୍ୟ; ସୋମ ଦେବ, ଅମର। ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ପଞ୍ଚାବି, ଗାଈ — ସେମାନେ ବଳ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
اِڑاؤں کے ساتھ اگنی، لائقِ ستائش؛ سوم دیوتا، امر۔ انوشٹوپ چھند، اندریہ، پنچاوی اور گائے — انہوں نے قوت دھاری۔
English (English)
Agni, worthy of praise with the offerings of ilā; Soma the god, the immortal. The Anuṣṭubh metre, vigour, the five-year-old ewe and the cow have placed strength.
Español (Spanish)
Agni, digno de alabanza con las ofrendas de iḍā; Soma, el dios inmortal. El metro Anuṣṭubh, el vigor, la oveja de cinco años y la vaca han colocado la fuerza.
Français (French)
Agni, digne de louange avec les offrandes d'iḍā ; Soma, le dieu immortel. Le mètre Anuṣṭubh, la vigueur, la brebis de cinq ans et la vache ont placé la force.
Deutsch (German)
Agni, preiswürdig mit den Opfergaben der Iḍā; Soma, der Gott, der Unsterbliche. Das Anuṣṭubh-Metrum, die Kraft, das fünfjährige Schaf und die Kuh haben die Stärke gesetzt.
Português (Portuguese)
Agni, digno de louvor com as oferendas de iḍā; Soma, o deus imortal. O metro Anuṣṭubh, o vigor, a ovelha de cinco anos e a vaca depositaram a força.
Русский (Russian)
Агни, достойный восхваления с жертвами иды; Сома, бог, бессмертный. Размер Ануштубх, сила, пятилетняя овца и корова вложили мощь.
中文 (Chinese)
以伊达（iḍā）供品受赞颂的阿耆尼；神圣不死的苏摩。阿努湿图布韵律、力量、五岁母羊与母牛，已安置了活力。
日本語 (Japanese)
イダーの供物によって讃えられるアグニ、神であり不死のソーマ。アヌシュトゥブ韻律、活力、五歳の雌羊と雌牛が力を置いた。
العربية (Arabic)
أغني الجدير بالحمد بقرابين الإيدا، وسوما الإله الخالد. وزن أنوشتوبه والقوة والنعجة ذات الخمس سنوات والبقرة قد وضعوا القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang patut dipuji dengan persembahan iḍā; Soma, dewa yang abadi. Metrum Anuṣṭubh, kekuatan, domba berumur lima tahun dan sapi telah menempatkan kekuatan.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้ควรสรรเสริญด้วยเครื่องบูชาของอิลา และพระโสมผู้เป็นเทพ ผู้ไม่ตาย พระอนุษฏุภฉันท์ พลัง แกะห้าปี และโคได้ประทานกำลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft