Yajurveda Saṃhitā 21.15
Sautrāmaṇī · to Agni and the sacrificial grass
सुबर्हिर् अग्निः पूषण्वान्त् स्तीर्णबर्हिर् अमर्त्यः ।
बृहती छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सो गौर् वयो दधुः ॥ २१.१५ ॥
subarhir agniḥ pūṣaṇvānt stīrṇabarhir amartyaḥ |
bṛhatī chanda ' indriyaṃ trivatso gaur vayo dadhuḥ || 21.15 ||
Word by word
- subarhiḥ
- with good sacrificial grass
- agniḥ
- Agni
- pūṣaṇvān
- accompanied by Pūṣan
- stīrṇabarhiḥ
- with strewn sacrificial grass
- amartyaḥ
- immortal
- bṛhatī
- the Bṛhatī metre
- chandaḥ
- metre
- indriyam
- vigour, power
- trivatsaḥ
- three-year-old calf
- gauḥ
- cow
- vayaḥ
- vitality, strength
- dadhuḥ
- they have placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुन्दर बर्हि वाले अग्नि, पूषन् के साथ, बिछे बर्हि वाले, अमर। बृहती छन्द, इन्द्रिय, त्रिवत्स और गौ, इन्होंने बल धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல தர்ப்பையுடைய அக்னி, பூஷனுடன் கூடியவர்; பரப்பப்பட்ட தர்ப்பையுடைய அமரர். பிருஹதீ சந்தஸ், இந்திரியம், மூன்றாண்டு கன்று, பசு ஆகியவை வலிமையை நிலைநாட்டின.
తెలుగు (Telugu)
మంచి బర్హిస్సుతో అగ్ని, పూషణుడితో కూడినవాడు; పరచిన బర్హిస్సుతో అమరుడు. బృహతీ ఛందస్సు, ఇంద్రియం, త్రివత్సుడు, గోవు — వీరు బలాన్ని ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಗ್ನಿ, ಪೂಷಣನೊಂದಿಗೆ; ಹಾಸಿದ ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಮರ. ಬೃಹತೀ ಛಂದಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ, ತ್ರಿವತ್ಸ, ಗೋವು — ಇವರು ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ബർഹിസ്സോടുകൂടിയ അഗ്നി, പൂഷണനോടുകൂടിയവൻ; വിരിച്ച ബർഹിസ്സോടുകൂടിയ അമർത്യൻ. ബൃഹതീ ഛന്ദസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, ത്രിവത്സൻ, ഗോവ് — ഇവർ ബലം ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সুবর্হি অগ্নি, পূষনের সঙ্গে; বিস্তৃত বর্হিযুক্ত অমর। বৃহতী ছন্দ, ইন্দ্রিয়, ত্রিবৎস, গাভী — তারা শক্তি ধারণ করল।
मराठी (Marathi)
उत्तम बर्हिस असलेले अग्नी, पूषणासह; पसरलेल्या बर्हिसासह अमर. बृहती छंद, इंद्रिय, त्रिवत्स, गाय — यांनी बल धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારા બર્હિસવાળા અગ્નિ, પૂષણ સહિત; પાથરેલા બર્હિસવાળા અમર. બૃહતી છંદ, ઇન્દ્રિય, ત્રિવત્સ, ગાય — તેમણે બળ ધારણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਬਰਹਿ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ, ਪੂਸ਼ਣ ਸਹਿਤ; ਵਿਛੀ ਹੋਈ ਬਰਹਿ ਵਾਲਾ ਅਮਰ। ਬ੍ਰਿਹਤੀ ਛੰਦ, ਇੰਦ੍ਰਿਯ, ਤ੍ਰਿਵਤਸ, ਗਊ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਲ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ବର୍ହିଷ ଥିବା ଅଗ୍ନି, ପୂଷଣଙ୍କ ସହିତ; ବିଛାଯାଇଥିବା ବର୍ହିଷ ଥିବା ଅମର। ବୃହତୀ ଛନ୍ଦ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ତ୍ରିବତ୍ସ, ଗାଈ — ସେମାନେ ବଳ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
اچھی بَرہِس والی اگنی، پوشن کے ساتھ؛ بچھی ہوئی بَرہِس والے امر۔ برہتی چھند، اندریہ، تریوتس اور گائے — انہوں نے قوت دھاری۔
English (English)
Agni with good sacrificial grass, accompanied by Pūṣan, the immortal with strewn sacrificial grass. The Bṛhatī metre, vigour, the three-year-old calf and the cow have placed strength.
Español (Spanish)
Agni con buena hierba sacrificial, acompañado de Pūṣan, el inmortal con la hierba sacrificial extendida. El metro Bṛhatī, el vigor, el ternero de tres años y la vaca han colocado la fuerza.
Français (French)
Agni aux bonnes herbes sacrificielles, accompagné de Pūṣan, l'immortel aux herbes sacrificielles étendues. Le mètre Bṛhatī, la vigueur, le veau de trois ans et la vache ont placé la force.
Deutsch (German)
Agni mit gutem Opfergras, begleitet von Pūṣan, der Unsterbliche mit ausgebreitetem Opfergras. Das Bṛhatī-Metrum, die Kraft, das dreijährige Kalb und die Kuh haben die Stärke gesetzt.
Português (Portuguese)
Agni com boa relva sacrificial, acompanhado de Pūṣan, o imortal de relva sacrificial estendida. O metro Bṛhatī, o vigor, o bezerro de três anos e a vaca depositaram a força.
Русский (Russian)
Агни с хорошей жертвенной травой, в сопровождении Пушана, бессмертный с расстеленной жертвенной травой. Размер Брихати, сила, трёхлетний телёнок и корова вложили мощь.
中文 (Chinese)
具善祭草的阿耆尼，与补善同在；铺开祭草的不死者。布里诃蒂韵律、力量、三岁小牛与母牛，已安置了活力。
日本語 (Japanese)
良い祭草を持つアグニ、プーシャンを伴う者、敷かれた祭草を持つ不死の者。ブリハティー韻律、活力、三歳の子牛と雌牛が力を置いた。
العربية (Arabic)
أغني ذو العشب القرباني الحسن، ومعه بوشان، الخالد ذو العشب القرباني المفروش. وزن برِهتي والقوة والعجل ذو الثلاث سنوات والبقرة قد وضعوا القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni dengan rumput kurban yang baik, disertai Pūṣan, yang abadi dengan rumput kurban yang dihamparkan. Metrum Bṛhatī, kekuatan, anak sapi berumur tiga tahun dan sapi telah menempatkan kekuatan.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้มีหญ้าบูชาดี พร้อมด้วยพระปูษัน ผู้เป็นอมตะ มีหญ้าบูชาที่ปูไว้แล้ว พระพฤหตีฉันท์ พลัง ลูกโคสามปี และโคได้ประทานกำลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft