Yajurveda Saṃhitā 21.16
Sautrāmaṇī · to the directions and Bṛhaspati
दुरो देवीर् दिशो महीर् ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
पङ्क्तिश् छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१६ ॥
duro devīr diśo mahīr brahmā devo bṛhaspatiḥ |
paṅktiś chanda ' ihendriyaṃ turyavāḍ gaur vayo dadhuḥ || 21.16 ||
Word by word
- duraḥ
- doors
- devīḥ
- divine
- diśaḥ
- quarters, directions
- mahīḥ
- great
- brahmā
- Brahmā, the priest
- devaḥ
- god
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati, lord of prayer
- paṅktiḥ
- the Paṅkti metre
- chandaḥ
- metre
- iha
- here
- indriyam
- vigour, power
- turyavāṭ
- four-year-old bull
- gauḥ
- cow
- vayaḥ
- vitality, strength
- dadhuḥ
- they have placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवी द्वार, महान् दिशाएँ, ब्रह्मा देव बृहस्पति। पङ्क्ति छन्द, यहाँ इन्द्रिय, तुर्यवाट् और गौ, इन्होंने बल धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக வாயில்கள், பெரிய திசைகள், பிரம்மா தேவன் பிருஹஸ்பதி. பங்க்தி சந்தஸ், இங்கே இந்திரியம், நான்காண்டு காளை, பசு ஆகியவை வலிமையை நிலைநாட்டின.
తెలుగు (Telugu)
దైవిక ద్వారాలు, మహా దిశలు, బ్రహ్మ దేవుడు బృహస్పతి. పంక్తి ఛందస్సు, ఇక్కడ ఇంద్రియం, తుర్యవాడ్, గోవు — వీరు బలాన్ని ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವಿಕ ದ್ವಾರಗಳು, ಮಹಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮ ದೇವ ಬೃಹಸ್ಪತಿ. ಪಂಕ್ತಿ ಛಂದಸ್ಸು, ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯ, ತುರ್ಯವಾಡ್, ಗೋವು — ಇವರು ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യദ്വാരങ്ങൾ, മഹാദിശകൾ, ബ്രഹ്മാദേവൻ ബൃഹസ്പതി. പങ്ക്തി ഛന്ദസ്സ്, ഇവിടെ ഇന്ദ്രിയം, തുര്യവാഡ്, ഗോവ് — ഇവർ ബലം ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দেবী দ্বারসমূহ, মহৎ দিক, ব্রহ্মা দেব বৃহস্পতি। পঙ্ক্তি ছন্দ, এখানে ইন্দ্রিয়, তুর্যবাট, গাভী — তারা শক্তি ধারণ করল।
मराठी (Marathi)
दैवी द्वारे, महान दिशा, ब्रह्मा देव बृहस्पती. पंक्ती छंद, येथे इंद्रिय, तुर्यवाट्, गाय — यांनी बल धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૈવી દ્વારો, મહાન દિશાઓ, બ્રહ્મા દેવ બૃહસ્પતિ. પંક્તિ છંદ, અહીં ઇન્દ્રિય, તુર્યવાટ્, ગાય — તેમણે બળ ધારણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵੀ ਦੁਆਰ, ਮਹਾਨ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ। ਪੰਕ੍ਤਿ ਛੰਦ, ਇੱਥੇ ਇੰਦ੍ਰਿਯ, ਤੁਰਯਵਾਟ, ਗਊ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਲ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ ଦ୍ୱାରସମୂହ, ମହାନ ଦିଗସମୂହ, ବ୍ରହ୍ମା ଦେବ ବୃହସ୍ପତି। ପଙ୍କ୍ତି ଛନ୍ଦ, ଏଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ତୁର୍ୟବାଟ୍, ଗାଈ — ସେମାନେ ବଳ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
دیوی دروازے، عظیم سمتیں، برہما دیوتا برہسپتی۔ پنکتی چھند، یہاں اندریہ، تُریہ واٹ اور گائے — انہوں نے قوت دھاری۔
English (English)
The divine doors, the great directions, the priest-god Bṛhaspati. The Paṅkti metre, here vigour, the four-year-old bull and the cow have placed strength.
Español (Spanish)
Las puertas divinas, las grandes direcciones, el dios sacerdote Bṛhaspati. El metro Paṅkti, aquí el vigor, el toro de cuatro años y la vaca han colocado la fuerza.
Français (French)
Les portes divines, les grandes directions, le dieu-prêtre Bṛhaspati. Le mètre Paṅkti, ici la vigueur, le taureau de quatre ans et la vache ont placé la force.
Deutsch (German)
Die göttlichen Tore, die großen Himmelsrichtungen, der Priestergott Bṛhaspati. Das Paṅkti-Metrum, hier die Kraft, der vierjährige Stier und die Kuh haben die Stärke gesetzt.
Português (Portuguese)
As portas divinas, as grandes direções, o deus-sacerdote Bṛhaspati. O metro Paṅkti, aqui o vigor, o touro de quatro anos e a vaca depositaram a força.
Русский (Russian)
Божественные врата, великие стороны света, жрец-бог Брихаспати. Размер Панкти, здесь сила, четырёхлетний бык и корова вложили мощь.
中文 (Chinese)
神圣的门户、广大的方位、祭司神布里哈斯帕蒂。盘克提韵律、此处的力量、四岁公牛与母牛，已安置了活力。
日本語 (Japanese)
神聖な門、広大な方位、祭官神ブリハスパティ。パンクティ韻律、ここに活力、四歳の雄牛と雌牛が力を置いた。
العربية (Arabic)
الأبواب الإلهية، والجهات العظيمة، والإله الكاهن بريهاسباتي. وزن بَنكتي، والقوة هنا، والثور ذو الأربع سنوات والبقرة قد وضعوا القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pintu-pintu ilahi, arah-arah yang agung, dewa pendeta Bṛhaspati. Metrum Paṅkti, di sini kekuatan, banteng berumur empat tahun dan sapi telah menempatkan kekuatan.
ไทย (Thai)
ประตูอันเป็นทิพย์ ทิศทั้งหลายอันยิ่งใหญ่ และพระพรหมเทพคือพระพฤหัสบดี พระปังกติฉันท์ พลังที่นี่ วัวสี่ปี และโคได้ประทานกำลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft