Yajurveda Saṃhitā 21.17
Sautrāmaṇī · to Uṣas and the Viśve Devāḥ
उषे यह्वी सुपेशसा विश्वे देवा ऽ अमर्त्याः ।
त्रिष्टुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१७ ॥
uṣe yahvī supeśasā viśve devā ' amartyāḥ |
triṣṭup chanda ' ihendriyaṃ paṣṭhavāḍ gaur vayo dadhuḥ || 21.17 ||
Word by word
- uṣe
- O Dawn
- yahvī
- great, mighty
- supeśasā
- beautifully adorned
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- amartyāḥ
- immortal
- triṣṭup
- the Triṣṭubh metre
- chandaḥ
- metre
- iha
- here
- indriyam
- vigour, power
- pṣṭhavāṭ
- five-year-old bull
- gauḥ
- cow
- vayaḥ
- vitality, strength
- dadhuḥ
- they have placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, महान् और सुन्दर अलंकृत, सभी देव, अमर। त्रिष्टुप् छन्द, यहाँ इन्द्रिय, पष्ठवाट् और गौ, इन्होंने बल धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
ஓ உஷஸே, பெரியவளும் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டவளுமானவளே; அனைத்து தேவர்களும், அமரர்களும். த்ரிஷ்டுப் சந்தஸ், இங்கே இந்திரியம், ஐந்தாண்டு காளை, பசு ஆகியவை வலிமையை நிலைநாட்டின.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉషస్సు, గొప్పదీ అందంగా అలంకరించబడినదీ; విశ్వదేవతలు, అమరులు. త్రిష్టుప్ ఛందస్సు, ఇక్కడ ఇంద్రియం, పష్ఠవాడ్, గోవు — వీరు బలాన్ని ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉಷಸ್ಸೇ, ಮಹತ್ತಾದವಳೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತಳೂ; ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳು, ಅಮರರು. ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು, ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯ, ಪಷ್ಠವಾಡ್, ಗೋವು — ಇವರು ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഉഷസ്സേ, മഹതിയും സുന്ദരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവളുമായവളേ; സകല വിശ്വദേവന്മാരും, അമർത്യരും. ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സ്, ഇവിടെ ഇന്ദ്രിയം, പഷ്ഠവാഡ്, ഗോവ് — ഇവർ ബലം ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, মহতী ও সুন্দরভাবে সজ্জিতা; সকল বিশ্বদেব, অমর। ত্রিষ্টুপ ছন্দ, এখানে ইন্দ্রিয়, পষ্ঠবাট, গাভী — তারা শক্তি ধারণ করল।
मराठी (Marathi)
हे उषे, महती आणि सुंदर अलंकृत; सर्व विश्वदेव, अमर. त्रिष्टुप् छंद, येथे इंद्रिय, पष्ठवाट्, गाय — यांनी बल धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, મહાન અને સુંદર અલંકૃત; સર્વ વિશ્વદેવો, અમર. ત્રિષ્ટુપ્ છંદ, અહીં ઇન્દ્રિય, પષ્ઠવાટ્, ગાય — તેમણે બળ ધારણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ ਹੋਈ; ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ, ਅਮਰ। ਤ੍ਰਿਸ਼੍ਟੁਪ ਛੰਦ, ਇੱਥੇ ਇੰਦ੍ਰਿਯ, ਪਸ਼੍ਠਵਾਟ, ਗਊ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਲ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ମହତୀ ଓ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ସଜ୍ଜିତା; ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱଦେବ, ଅମର। ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦ, ଏଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ପଷ୍ଠବାଟ୍, ଗାଈ — ସେମାନେ ବଳ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
اے اُشا، عظیم اور خوبصورتی سے آراستہ؛ تمام وشوَ دیوتا، امر۔ تریشٹُپ چھند، یہاں اندریہ، پشٹھواٹ اور گائے — انہوں نے قوت دھاری۔
English (English)
O Dawn, mighty and beautifully adorned, all the immortal Viśve Devāḥ. The Triṣṭubh metre, here vigour, the five-year-old bull and the cow have placed strength.
Español (Spanish)
Oh Aurora, poderosa y bellamente adornada, todos los dioses inmortales Viśve Devāḥ. El metro Triṣṭubh, aquí el vigor, el toro de cinco años y la vaca han colocado la fuerza.
Français (French)
Ô Aurore, puissante et belle parée, tous les dieux immortels Viśve Devāḥ. Le mètre Triṣṭubh, ici la vigueur, le taureau de cinq ans et la vache ont placé la force.
Deutsch (German)
O Morgenröte, mächtig und schön geschmückt, alle unsterblichen Viśve Devāḥ. Das Triṣṭubh-Metrum, hier die Kraft, der fünfjährige Stier und die Kuh haben die Stärke gesetzt.
Português (Portuguese)
Ó Aurora, poderosa e belamente adornada, todos os deuses imortais Viśve Devāḥ. O metro Triṣṭubh, aqui o vigor, o touro de cinco anos e a vaca depositaram a força.
Русский (Russian)
О Заря, великая и прекрасно украшенная, все бессмертные Вишве-деваны. Размер Тришубх, здесь сила, пятилетний бык и корова вложили мощь.
中文 (Chinese)
啊黎明，伟大而盛装美丽；一切不死的众神（Viśve Devāḥ）。特里什图布韵律、此处的力量、五岁公牛与母牛，已安置了活力。
日本語 (Japanese)
ああ暁よ、偉大で美しく飾られた者よ。すべての不死の諸神。トリシュトゥブ韻律、ここに活力、五歳の雄牛と雌牛が力を置いた。
العربية (Arabic)
يا فجر، يا عظيمة الجمال والزينة، أيتها الآلهة الخالدة جميعًا. وزن تريشتوبه، والقوة هنا، والثور ذو الخمس سنوات والبقرة قد وضعوا القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Fajar, yang agung dan berhias indah, seluruh dewa abadi Viśve Devāḥ. Metrum Triṣṭubh, di sini kekuatan, banteng berumur lima tahun dan sapi telah menempatkan kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อุษา ผู้ทรงพลังและงดงามด้วยเครื่องประดับ และเทพทั้งปวงผู้ไม่ตาย พระตริษฏุภฉันท์ พลังที่นี่ วัวห้าปี และโคได้ประทานกำลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft