Yajurveda Saṃhitā 21.19
Sautrāmaṇī · to Iḍā, Sarasvatī, Bhāratī and the Maruts
तिस्र ऽ इडा सरस्वती भारती मरुतो विशः ।
विराट् छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुर् गौर् न वयो दधुः ॥ २१.१९ ॥
tisra ' iḍā sarasvatī bhāratī maruto viśaḥ |
virāṭ chanda ' ihendriyaṃ dhenur gaur na vayo dadhuḥ || 21.19 ||
Word by word
- tisraḥ
- three
- iḍāḥ
- Iḍā goddesses
- sarasvatī
- Sarasvatī
- bhāratī
- Bhāratī
- marutaḥ
- the Maruts
- viśaḥ
- clans
- virāṭ
- virāj meter
- chandaḥ
- meter
- indriyam
- vigor
- dhenuḥ
- milch cow
- gauḥ
- cow
- na
- like
- vayaḥ
- vitality
- dadhuḥ
- they placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन इडा, सरस्वती, भारती और मरुत् गण। विराट् छन्द; दुधारू गाय की भाँति गौ ने इन्द्रिय-बल और जीवनशक्ति धारण की।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று இளா, சரஸ்வதி, பாரதீ மற்றும் மருத்கள் கூட்டம். விராட் சந்தஸ்; பால்தரும் பசுவைப் போல் பசு இந்திரியத்தையும் உயிராற்றலையும் நிலைநாட்டியது.
తెలుగు (Telugu)
మూడు ఇళలు, సరస్వతి, భారతి మరియు మరుత్ గణాలు. విరాట్ ఛందస్సు; పాలిచ్చే ఆవువలె గో ఇంద్రియబలాన్ని జీవశక్తిని నిలిపింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಇಳೆಯರು, ಸರಸ್ವತಿ, ಭಾರತಿ ಮತ್ತು ಮರುತ್ ಗಣಗಳು. ವಿರಾಟ್ ಛಂದಸ್ಸು; ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ಗೋವು ಇಂದ್ರಿಯಬಲ ಮತ್ತು ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് ഇളമാർ, സരസ്വതി, ഭാരതി, മരുത്തുകളുടെ ഗണങ്ങൾ. വിരാട് ഛന്ദസ്സ്; പാൽചുരത്തുന്ന പശുവെന്നപോലെ പശു ഇന്ദ്രിയബലവും ജീവശക്തിയും സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিন ইড়া, সরস্বতী, ভারতী এবং মরুৎ গণ। বিরাট ছন্দ; দুগ্ধবতী ধেনুর মতো গাভী ইন্দ্রিয়বল ও প্রাণশক্তি স্থাপন করল।
मराठी (Marathi)
तीन इडा, सरस्वती, भारती आणि मरुतांचे गण. विराट् छंद; दुभत्या गाईप्रमाणे धेनूने इंद्रियबल आणि जीवनशक्ती ठेवली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ ઇડા, સરસ્વતી, ભારતી અને મરુત ગણો. વિરાટ્ છંદ; દૂધાળી ગાયની જેમ ધેનુએ ઇન્દ્રિયબળ અને જીવનશક્તિ સ્થાપ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਇੜਾ, ਸਰਸਵਤੀ, ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਗਣ। ਵਿਰਾਟ ਛੰਦ; ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਧੇਨੁ ਨੇ ਇੰਦ੍ਰਿਯ-ਬਲ ਤੇ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਟਿਕਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ଇଡା, ସରସ୍ୱତୀ, ଭାରତୀ ଏବଂ ମରୁତ ଗଣ। ବିରାଟ୍ ଛନ୍ଦ; ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈ ପରି ଧେନୁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟବଳ ଓ ଜୀବନଶକ୍ତି ସ୍ଥାପନ କଲା।
اردو (Urdu)
تین اِڑا، سرسوتی، بھارتی اور مرُت گن۔ ویراٹ چھند؛ دودھ دینے والی گائے کی طرح دھینو نے اندریہ قوت اور جیون شکتی قائم کی۔
English (English)
The three Iḍās, Sarasvatī, Bhāratī and the Maruts, the clans. Virāj meter; the cow, like a milch cow, placed vigor and vitality.
Español (Spanish)
Las tres Iḍā, Sarasvatī, Bhāratī y los Marut, las tribus. Metro virāj; la vaca, como vaca lechera, colocó el vigor y la vitalidad.
Français (French)
Les trois Iḍā, Sarasvatī, Bhāratī et les Marut, les clans. Mètre virāj ; la vache, comme une vache laitière, a placé la vigueur et la vitalité.
Deutsch (German)
Die drei Iḍās, Sarasvatī, Bhāratī und die Marut-Scharen. Metrum virāj; die Kuh, wie eine Milchkuh, setzte Kraft und Lebenskraft ein.
Português (Portuguese)
As três Iḍā, Sarasvatī, Bhāratī e os Marut, as tribos. Métrica virāj; a vaca, como vaca leiteira, colocou o vigor e a vitalidade.
Русский (Russian)
Три Иды, Сарасвати, Бхарати и маруты, роды. Метр вираджа; корова, словно дойная, утвердила силу и жизненность.
中文 (Chinese)
三位伊达、萨罗室伐蒂、婆罗蒂与风神众(马鲁特)之族。毗罗吉格律;母牛如挤奶之牛,安置了活力与生命力。
日本語 (Japanese)
三人のイダー、サラスヴァティー、バーラティーと、マルトの諸族。ヴィラージュ韻律;乳を出す牛のように、雌牛が活力と生命力を据えた。
العربية (Arabic)
الإيدات الثلاث، وسرسواتي، وبهاراتي، وقبائل الماروت. وزن virāj؛ وضعت البقرة، كبقرة حلوب، القوة والحيوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketiga Iḍā, Sarasvatī, Bhāratī, dan kelompok Marut. Metrum virāj; sapi, seperti sapi perah, menanamkan tenaga dan vitalitas.
ไทย (Thai)
อิฑาทั้งสาม พระสรัสวตี พระภารตี และมรุตผู้เป็นเผ่าพันธุ์ พระวิราชฉันท์ พลังที่นี่ โคดุจโคนมได้ประทานกำลังและชีวิต
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft