Yajurveda Saṃhitā 21.2
Sautrāmaṇī · to Varuṇa
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ २१.२ ॥
tat tvā yāmi brahmaṇā vandamānas tad ā śāste yajamāno havirbhiḥ |
aheḍamāno varuṇeha bodhy uruśaṃsa mā na ' āyuḥ pra moṣīḥ || 21.2 ||
Word by word
- tat
- therefore
- tvā
- you
- yāmi
- I go to, I approach
- brahmaṇā
- with the sacred formula
- vandamānaḥ
- praising, worshipping
- tat
- that
- ā śāste
- I wish for, I ask
- yajamānaḥ
- the sacrificer
- havirbhiḥ
- with oblations
- ahelamānaḥ
- not showing anger
- varuṇa
- O Varuṇa
- iha
- here
- bodhi
- be aware, take notice
- uruśaṃsa
- O widely praised one
- mā
- not
- naḥ
- our
- āyuḥ
- life
- pra moṣīḥ
- do not steal away
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए मैं ब्रह्म-मंत्र से वंदना करता हुआ तुम्हारे पास जाता हूँ; यजमान हवियों के साथ वही माँगता है। हे वरुण, क्रोध न करते हुए यहाँ ध्यान दो। हे बहुप्रशंसित, हमारी आयु मत हरो।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே பிரம்ம மந்திரத்தால் வணங்கியவனாய் உன்னிடம் செல்கிறேன்; யஜமானன் அவிர்ப்பொருட்களுடன் அதையே வேண்டுகிறான். வருணனே, கோபம் கொள்ளாமல் இங்கு கவனி. பலரால் புகழப்பட்டவனே, எங்கள் ஆயுளைப் பறிக்காதே.
తెలుగు (Telugu)
అందువల్ల బ్రహ్మ మంత్రంతో స్తుతిస్తూ నీ వద్దకు వస్తున్నాను; యజమానుడు హవిస్సులతో దానినే కోరుతాడు. ఓ వరుణా, కోపం లేకుండా ఇక్కడ దృష్టి పెట్టు. ఎంతో స్తుతించబడినవాడా, మా ఆయుష్షును దొంగిలించకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ; ಯಜಮಾನನು ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನೇ ಬೇಡುತ್ತಾನೆ. ಓ ವರುಣನೇ, ಕೋಪಿಸದೆ ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸು. ಬಹು ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕದಿಯಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ബ്രഹ്മമന്ത്രത്താൽ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; യജമാനൻ ഹവിസ്സുകളോടെ അതുതന്നെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. വരുണാ, കോപമില്ലാതെ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണമേ. ഏറെ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടവനേ, ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് അപഹരിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
তাই ব্রহ্ম-মন্ত্রে বন্দনা করে আমি তোমার কাছে যাই; যজমান হবিসমূহসহ তাই প্রার্থনা করেন। হে বরুণ, ক্রোধ না করে এখানে মনোযোগ দাও। হে বহুপ্রশংসিত, আমাদের আয়ু হরণ করো না।
मराठी (Marathi)
म्हणून ब्रह्ममंत्राने वंदन करीत मी तुझ्याजवळ येतो; यजमान हविर्द्रव्यांसह तेच मागतो. हे वरुणा, क्रोध न करता येथे लक्ष दे. हे बहुप्रशंसित, आमचे आयुष्य हरण करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી બ્રહ્મમંત્રથી વંદન કરતો હું તારી પાસે આવું છું; યજમાન હવિઓ સાથે તે જ માગે છે. હે વરુણ, ક્રોધ વિના અહીં ધ્યાન આપ. હે બહુપ્રશંસિત, અમારું આયુષ્ય ન ચોરી લે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਯਜਮਾਨ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਗੁੱਸਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇੱਥੇ ਧਿਆਨ ਦੇ। ਹੇ ਬਹੁਤ ਸਰਾਹੇ ਗਏ, ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਨਾ ਚੁਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ବ୍ରହ୍ମ-ମନ୍ତ୍ରରେ ବନ୍ଦନା କରି ମୁଁ ତୁମ ପାଖକୁ ଯାଏ; ଯଜମାନ ହବିଷ୍ୟ ସହିତ ତାହା ମାଗେ। ହେ ବରୁଣ, କ୍ରୋଧ ନ କରି ଏଠାରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅ। ହେ ବହୁ ପ୍ରଶଂସିତ, ଆମର ଆୟୁ ହରଣ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اس لیے میں برہم منتر سے ستائش کرتا ہوا تیرے پاس آتا ہوں؛ یجمان ہویوں کے ساتھ وہی مانگتا ہے۔ اے ورن، غصہ کیے بغیر یہاں توجہ دے۔ اے بہت سراہے گئے، ہماری عمر نہ چھین۔
English (English)
Therefore I approach you, praising you with the sacred formula; the sacrificer with oblations asks for that. O Varuṇa, without anger take notice here. O widely praised one, do not steal away our life.
Español (Spanish)
Por eso me acerco a ti con la fórmula sagrada, alabándote; el sacrificador, con las ofrendas, pide eso mismo. Oh Varuṇa, sin ira, atiende aquí. Oh muy alabado, no nos robes la vida.
Français (French)
C'est pourquoi je m'approche de toi, te louant par la formule sacrée; le sacrifiant, avec les oblations, demande cela. Ô Varuṇa, sans colère, prends ici conscience. Ô très loué, ne dérobe pas notre vie.
Deutsch (German)
Darum nahe ich dir, dich mit der heiligen Formel preisend; das erbittet der Opferer mit den Opfergaben. O Varuṇa, ohne Zorn achte hier darauf. O vielgepriesener, raube nicht unser Leben.
Português (Portuguese)
Por isso me aproximo de ti, louvando-te com a fórmula sagrada; o sacrificador, com as oblações, pede isso. Ó Varuṇa, sem ira, atenta aqui. Ó muito louvado, não nos roubes a vida.
Русский (Russian)
Поэтому я приближаюсь к тебе, восхваляя священной формулой; о том же просит жертвователь с приношениями. О Варуна, без гнева обрати внимание здесь. О многохвалимый, не похить нашу жизнь.
中文 (Chinese)
因此我以梵咒赞颂而来到你面前；施主以供物所求的也正是此事。啊，伐楼那，请不带愤怒地在此垂念。啊，备受赞美者，不要夺走我们的寿命。
日本語 (Japanese)
それゆえ私は梵の詞句で讃えつつあなたに近づきます。祭主は供物とともにそれを願います。ヴァルナよ、怒らずここに気を留めたまえ。多くに讃えられし者よ、我らの寿命を奪いたもうな。
العربية (Arabic)
لذلك أقترب إليك مادحًا بالصيغة المقدسة؛ والمضحّي بالقرابين يسأل ذلك. يا فارونا، بلا غضب، اهتم هنا. يا كثير الحمد، لا تسلب حياتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka aku mendekat kepada-Mu dengan memuji dengan mantra suci; sang pemberi kurban dengan persembahan memohon hal itu. Wahai Varuṇa, tanpa murka perhatikanlah di sini. Wahai yang amat terpuji, jangan curi umur kami.
ไทย (Thai)
ฉะนั้นข้าพระองค์จึงเข้าเฝ้าพระองค์ สรรเสริญพระองค์ด้วยมนตร์พราหมณ์ ผู้บูชายัญก็ขอสิ่งนั้นด้วยเครื่องบูชา ข้าแต่วรุณ ขอทรงรับรู้ที่นี่โดยปราศจากความโกรธ ข้าแต่พระผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างกว้างขวาง ขออย่าทรงพรากอายุของพวกเราไปเสีย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft