Yajurveda Saṃhitā 21.20
Sautrāmaṇī · to Tvaṣṭṛ, Indra and Agni
त्वष्टा तुरीपो ऽ अद्भुत ऽ इन्द्राग्नी पुष्टिवर्धना ।
द्विपदा छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षा गौर् न वयो दधुः ॥ २१.२० ॥
tvaṣṭā turīpo ' adbhuta ' indrāgnī puṣṭivardhanā |
dvipadā chanda ' indriyam ukṣā gaur na vayo dadhuḥ || 21.20 ||
Word by word
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ
- turīpaḥ
- swift-formed
- adbhutaḥ
- wondrous
- indrāgnī
- Indra and Agni
- puṣṭivardhanā
- increasers of nourishment
- dvipadā
- two-footed
- chandaḥ
- meter
- indriyam
- vigor
- ukṣā
- bull
- gauḥ
- cow
- na
- like
- vayaḥ
- vitality
- dadhuḥ
- they placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्वष्टा, तुरीप और अद्भुत; पोषण बढ़ाने वाले इन्द्र और अग्नि। द्विपदा छन्द; बैल और गाय की भाँति इन्द्रिय-बल और जीवनशक्ति धारण की।
தமிழ் (Tamil)
த்வஷ்டா, துரீபர், அற்புதர்; ஊட்டத்தை வளர்க்கும் இந்திரனும் அக்னியும். த்விபதா சந்தஸ்; காளையும் பசுவும் போல் இந்திரியத்தையும் உயிராற்றலையும் நிலைநாட்டின.
తెలుగు (Telugu)
త్వష్ట, తురీపుడు, అద్భుతుడు; పోషణను పెంచే ఇంద్రుడు మరియు అగ్ని. ద్విపదా ఛందస్సు; ఎద్దు, ఆవువలె ఇంద్రియబలాన్ని జీవశక్తిని నిలిపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ವಷ್ಟ, ತುರೀಪ, ಅದ್ಭುತ; ಪೋಷಣೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ. ದ್ವಿಪದಾ ಛಂದಸ್ಸು; ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಹಸುವಿನಂತೆ ಇಂದ್ರಿಯಬಲ ಮತ್ತು ಜೀವಶಕ್ತಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
ത്വഷ്ടാവ്, തുരീപൻ, അദ്ഭുതൻ; പോഷണം വർധിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും. ദ്വിപദാ ഛന്ദസ്സ്; കാളയും പശുവും പോലെ ഇന്ദ്രിയബലവും ജീവശക്തിയും സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ত্বষ্টা, তুরীপ, অদ্ভুত; পুষ্টিবর্ধক ইন্দ্র ও অগ্নি। দ্বিপদা ছন্দ; বলদ ও গাভীর মতো ইন্দ্রিয়বল ও প্রাণশক্তি স্থাপিত হল।
मराठी (Marathi)
त्वष्टा, तुरीप, अद्भुत; पोषण वाढवणारे इंद्र आणि अग्नी. द्विपदा छंद; बैल आणि गाईप्रमाणे इंद्रियबल आणि जीवनशक्ती ठेवली गेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્વષ્ટા, તુરીપ, અદ્ભુત; પોષણ વધારનારા ઇન્દ્ર અને અગ્નિ. દ્વિપદા છંદ; બળદ અને ગાયની જેમ ઇન્દ્રિયબળ અને જીવનશક્તિ સ્થાપાઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਵਸ਼ਟਾ, ਤੁਰੀਪ, ਅਦਭੁਤ; ਪੋਸ਼ਣ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ। ਦ੍ਵਿਪਦਾ ਛੰਦ; ਬਲਦ ਅਤੇ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਇੰਦ੍ਰਿਯ-ਬਲ ਤੇ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਟਿਕਾਈ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ୱଷ୍ଟା, ତୁରୀପ, ଅଦ୍ଭୁତ; ପୋଷଣ ବଢ଼ାଉଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି। ଦ୍ୱିପଦା ଛନ୍ଦ; ବଳଦ ଓ ଗାଈ ପରି ଇନ୍ଦ୍ରିୟବଳ ଓ ଜୀବନଶକ୍ତି ସ୍ଥାପିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
تشٹا، تُریپ، ادبھُت؛ پرورش بڑھانے والے اندر اور اگنی۔ دوپدا چھند؛ بیل اور گائے کی طرح اندریہ قوت اور جیون شکتی قائم ہوئی۔
English (English)
Tvaṣṭṛ, the swift-formed, the wondrous one; Indra and Agni, increasers of nourishment. Dvipadā meter; the bull and the cow placed vigor and vitality.
Español (Spanish)
Tvaṣṭṛ, el de forma veloz, el maravilloso; Indra y Agni, acrecentadores del sustento. Metro dvipadā; el toro y la vaca colocaron el vigor y la vitalidad.
Français (French)
Tvaṣṭṛ, le rapide de forme, le merveilleux ; Indra et Agni, accroissant la nourriture. Mètre dvipadā ; le taureau et la vache ont placé la vigueur et la vitalité.
Deutsch (German)
Tvaṣṭṛ, der Schnellgeformte, der Wundersame; Indra und Agni, Mehrer der Nahrung. Metrum dvipadā; der Stier und die Kuh setzten Kraft und Lebenskraft ein.
Português (Portuguese)
Tvaṣṭṛ, o de forma veloz, o maravilhoso; Indra e Agni, aumentadores do sustento. Métrica dvipadā; o touro e a vaca colocaram o vigor e a vitalidade.
Русский (Russian)
Твашт, скорый в творении, дивный; Индра и Агни, умножающие питание. Метр двипада; бык и корова утвердили силу и жизненность.
中文 (Chinese)
特瓦什特利,迅捷成形者、奇妙者;因陀罗与阿耆尼,增益滋养者。双足格律;公牛与母牛安置了活力与生命力。
日本語 (Japanese)
迅速に形づくるトヴァシュトリ、不思議なる者;栄養を増すインドラとアグニ。ドヴィパダー韻律;雄牛と雌牛が活力と生命力を据えた。
العربية (Arabic)
تفشتري، سريع التشكيل، العجيب؛ وإندرا وأغني، مُنمّيا الغذاء. وزن dvipadā؛ وضع الثور والبقرة القوة والحيوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tvaṣṭṛ, sang pembentuk cepat, yang menakjubkan; Indra dan Agni, penambah nutrisi. Metrum dvipadā; banteng dan sapi menanamkan tenaga dan vitalitas.
ไทย (Thai)
พระตวัษฎฤผู้วิจิตรว่องไว ผู้น่าอัศจรรย์ และพระอินทร์กับพระอัคนีผู้เพิ่มพูนความอุดมสมบูรณ์ พระทวิปทาฉันท์ พลัง โคผู้และโคเมียได้ประทานกำลังและชีวิต
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft