Yajurveda Saṃhitā 21.21
Sautrāmaṇī · to Savitṛ and Vanaspati
शमिता नो वनस्पतिः सविता प्रसुवन् भगम् ।
ककुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशा वेहद् वयो दधुः ॥ २१.२१ ॥
śamitā no vanaspatiḥ savitā prasuvan bhagam |
kakup chanda ' ihendriyaṃ vaśā vehad vayo dadhuḥ || 21.21 ||
Word by word
- śamitā
- the slaughterer
- naḥ
- for us
- vanaspatiḥ
- Vanaspati, lord of trees
- savitā
- Savitṛ
- prasuvan
- impelling
- bhagam
- prosperity
- kakup
- kakup meter
- chandaḥ
- meter
- indriyam
- vigor
- vaśā
- barren cow
- vehat
- bearing
- vayaḥ
- vitality
- dadhuḥ
- they placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
शमिता हमारे लिए वनस्पति, सविता भग को प्रेरित करते हुए। ककुप् छन्द; वशा गौ ने इन्द्रिय-बल और जीवनशक्ति धारण की।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு சமிதா வனஸ்பதி; சவிதா பாக்கியத்தைத் தூண்டுகிறார். ககுப் சந்தஸ்; வஶா பசு இந்திரியத்தையும் உயிராற்றலையும் சுமந்து நிலைநாட்டியது.
తెలుగు (Telugu)
మాకు శమితా వనస్పతి; సవితుడు భగాన్ని ప్రేరేపిస్తూ. కకుప్ ఛందస్సు; వశా ఆవు ఇంద్రియబలాన్ని జీవశక్తిని మోసి నిలిపింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಶಮಿತಾ ವನಸ್ಪತಿ; ಭಗವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಸವಿತೃ. ಕಕುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು; ವಶಾ ಹಸು ಇಂದ್ರಿಯಬಲ ಮತ್ತು ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ಇರಿಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് ശമിതാവ് വനസ്പതി; ഭഗത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന സവിതാവ്. കകുപ് ഛന്ദസ്സ്; വശാ പശു ഇന്ദ്രിയബലവും ജീവശക്തിയും വഹിച്ചു സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য শমিতা বনস্পতি; ভগকে প্রেরণকারী সবিতা। ককুপ ছন্দ; বশা গাভী ইন্দ্রিয়বল ও প্রাণশক্তি বহন করে স্থাপন করল।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी शमिता वनस्पती; भगाला प्रेरणा देणारा सविता. ककुप् छंद; वशा गाय इंद्रियबल आणि जीवनशक्ती वाहून ठेवली.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે શમિતા વનસ્પતિ; ભગને પ્રેરનાર સવિતા. કકુપ્ છંદ; વશા ગાય ઇન્દ્રિયબળ અને જીવનશક્તિ વહન કરીને સ્થાપી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਮਿਤਾ ਬਨਸਪਤੀ; ਭਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਸਵਿਤਾ। ਕਕੁਪ ਛੰਦ; ਵਸ਼ਾ ਗਾਂ ਨੇ ਇੰਦ੍ਰਿਯ-ਬਲ ਤੇ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਟਿਕਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଶମିତା ବନସ୍ପତି; ଭଗଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ସବିତା। କକୁପ୍ ଛନ୍ଦ; ବଶା ଗାଈ ଇନ୍ଦ୍ରିୟବଳ ଓ ଜୀବନଶକ୍ତି ବହନ କରି ସ୍ଥାପିଲା।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے شمِتا وَنسپتی؛ بھگ کو متحرک کرتا ہوا سَویتا۔ ککُپ چھند؛ بانجھ گائے وشا نے اندریہ قوت اور جیون شکتی اٹھا کر قائم کی۔
English (English)
For us, the slaughterer, Vanaspati; Savitṛ, impelling prosperity. Kakup meter; the barren cow, bearing it, placed vigor and vitality.
Español (Spanish)
Para nosotros, el sacrificador, Vanaspati; Savitṛ, que impulsa la prosperidad. Metro kakup; la vaca estéril, portándolo, colocó el vigor y la vitalidad.
Français (French)
Pour nous, le sacrificateur, Vanaspati ; Savitṛ, qui impulse la prospérité. Mètre kakup ; la vache stérile, le portant, a placé la vigueur et la vitalité.
Deutsch (German)
Für uns der Schlächter, Vanaspati; Savitṛ, der den Wohlstand antreibt. Metrum kakup; die unfruchtbare Kuh, es tragend, setzte Kraft und Lebenskraft ein.
Português (Portuguese)
Para nós, o sacrificador, Vanaspati; Savitṛ, que impulsiona a prosperidade. Métrica kakup; a vaca estéril, carregando-o, colocou o vigor e a vitalidade.
Русский (Russian)
Для нас — заклатель Ванаспати; Савитар, побуждающий благоденствие. Метр какуп; бесплодная корова, неся это, утвердила силу и жизненность.
中文 (Chinese)
为我们,宰杀者植物之主;萨维特利激发福运。卡库普格律;不育母牛承载之,安置了活力与生命力。
日本語 (Japanese)
私たちのために屠る者ヴァナスパティ、福を促すサヴィトリ。カクプ韻律;不妊の雌牛がそれを担い、活力と生命力を据えた。
العربية (Arabic)
لأجلنا الذابح فنسباتي؛ سافيتري الذي يحرّك الثروة. وزن kakup؛ وضعت البقرة العاقر، حاملةً ذلك، القوة والحيوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami, sang penyembelih Vanaspati; Savitṛ yang menggerakkan kemakmuran. Metrum kakup; sapi mandul, membawanya, menanamkan tenaga dan vitalitas.
ไทย (Thai)
วนัสปติผู้เป็นผู้ฆ่าเพื่อเรา สวิตฤผู้ส่งเสริมโชคลาภ ฉันทลักษณ์ กกุป ที่นี่ โคหมันผู้ให้กำเนิด ได้วางพลังชีวิตและอายุขัยไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft