Yajurveda Saṃhitā 21.22
Sautrāmaṇī · to Varuṇa
स्वाहा यज्ञं वरुणः सुक्षत्रो भेषजं करत् ।
अतिच्छन्दा ऽइन्द्रियं बृहद् ऋषभो गौर् वयो दधुः ॥ २१.२२ ॥
svāhā yajñaṃ varuṇaḥ sukṣatro bheṣajaṃ karat |
aticchandā 'indriyaṃ bṛhad ṛṣabho gaur vayo dadhuḥ || 21.22 ||
Word by word
- svāhā
- hail (offering formula)
- yajñam
- sacrifice
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- sukṣatraḥ
- of good dominion
- bheṣajam
- remedy
- karat
- may he make
- atichandāḥ
- atichandas meter
- indriyam
- vigor
- bṛhat
- great
- ṛṣabhaḥ
- bull
- gauḥ
- cow
- vayaḥ
- vitality
- dadhuḥ
- they placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वाहा! सुक्षत्र वरुण यज्ञ को औषधि बनाए। अतिच्छन्दा छन्द; ऋषभ और गौ ने महान इन्द्रिय-बल और जीवनशक्ति धारण की।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்வாஹா! நல்லாட்சியுடைய வருணன் யாகத்தை மருந்தாக்கட்டும். அதிச்சந்தஸ்; காளையும் பசுவும் பெரிய இந்திரியத்தையும் உயிராற்றலையும் நிலைநாட்டின.
తెలుగు (Telugu)
స్వాహా! సుక్షత్రుడైన వరుణుడు యజ్ఞాన్ని ఔషధంగా చేయుగాక. అతిచ్ఛందస్సు; ఋషభం, ఆవు గొప్ప ఇంద్రియబలాన్ని జీవశక్తిని నిలిపాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಾಹಾ! ಸುಕ್ಷತ್ರ ವರುಣನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಔಷಧವಾಗಿ ಮಾಡಲಿ. ಅತಿಚ್ಛಂದಸ್ಸು; ಋಷಭ ಮತ್ತು ಗೋವು ಮಹಾ ಇಂದ್ರಿಯಬಲ ಮತ್ತು ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വാഹാ! സുക്ഷത്രനായ വരുണൻ യജ്ഞത്തെ ഔഷധമാക്കട്ടെ. അതിച്ഛന്ദസ്സ്; ഋഷഭവും പശുവും മഹത്തായ ഇന്ദ്രിയബലവും ജീവശക്തിയും സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
স্বাহা! সুক্ষত্র বরুণ যজ্ঞকে ঔষধ করুন। অতিচ্ছন্দা ছন্দ; ঋষভ ও গাভী মহান ইন্দ্রিয়বল ও প্রাণশক্তি স্থাপন করল।
मराठी (Marathi)
स्वाहा! सुक्षत्र वरुण यज्ञाला औषध करो. अतिच्छंदा छंद; ऋषभ आणि गाय यांनी महान इंद्रियबल आणि जीवनशक्ती ठेवली.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વાહા! સુક્ષત્ર વરુણ યજ્ઞને ઔષધ બનાવો. અતિચ્છંદા છંદ; ઋષભ અને ગાયે મહાન ઇન્દ્રિયબળ અને જીવનશક્તિ સ્થાપ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਾਹਾ! ਸੁਕਸ਼ੱਤਰ ਵਰੁਣ ਯਗ ਨੂੰ ਦਵਾਈ ਬਣਾਵੇ। ਅਤਿਛੰਦਾ ਛੰਦ; ਰਿਸ਼ਭ ਅਤੇ ਗਾਂ ਨੇ ਮਹਾਨ ਇੰਦ੍ਰਿਯ-ਬਲ ਤੇ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਟਿਕਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱାହା! ସୁକ୍ଷତ୍ର ବରୁଣ ଯଜ୍ଞକୁ ଔଷଧ କରନ୍ତୁ। ଅତିଚ୍ଛନ୍ଦା ଛନ୍ଦ; ଋଷଭ ଓ ଗାଈ ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରିୟବଳ ଓ ଜୀବନଶକ୍ତି ସ୍ଥାପିଲେ।
اردو (Urdu)
سواہا! سُکشتر ورُن یگیہ کو دوا بنائے۔ اتیچھندا چھند؛ رِشبھ اور گائے نے عظیم اندریہ قوت اور جیون شکتی قائم کی۔
English (English)
Svāhā! May Varuṇa of good dominion make the sacrifice a remedy. Atichandas meter; the bull and the cow placed great vigor and vitality.
Español (Spanish)
¡Svāhā! Que Varuṇa, de buen dominio, haga del sacrificio un remedio. Metro aticchandas; el toro y la vaca colocaron el gran vigor y la vitalidad.
Français (French)
Svāhā ! Que Varuṇa, de bonne souveraineté, fasse du sacrifice un remède. Mètre aticchandas ; le taureau et la vache ont placé la grande vigueur et la vitalité.
Deutsch (German)
Svāhā! Möge Varuṇa von guter Herrschaft das Opfer zur Arznei machen. Metrum aticchandas; der Stier und die Kuh setzten große Kraft und Lebenskraft ein.
Português (Portuguese)
Svāhā! Que Varuṇa, de bom domínio, faça do sacrifício um remédio. Métrica aticchandas; o touro e a vaca colocaram o grande vigor e a vitalidade.
Русский (Russian)
Свáха! Пусть Варуна, владыка благого могущества, сделает жертву целебной. Метр атичхандас; бык и корова утвердили великую силу и жизненность.
中文 (Chinese)
斯瓦哈!愿善统治的婆罗那使祭祀成为良药。超韵格律;公牛与母牛安置了巨大的活力与生命力。
日本語 (Japanese)
スヴァーハー!善き統治者ヴァルナが供犠を薬とせんことを。アティチャンダス韻律;雄牛と雌牛が大いなる活力と生命力を据えた。
العربية (Arabic)
سواها! ليجعل فارونا ذو السلطان الحسن القربان دواءً. وزن aticchandas؛ وضع الثور والبقرة قوةً عظيمةً وحيويةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā! Semoga Varuṇa yang berkuasa baik menjadikan persembahan sebagai obat. Metrum aticchandas; banteng dan sapi menanamkan tenaga dan vitalitas yang besar.
ไทย (Thai)
สวาหา ขอให้วรุณผู้มีอำนาจที่ดีทำให้พิธียัญเป็นยาแก้ไข ฉันทลักษณ์ อติฉันทัส ที่นี่ โคผู้และโคเมียได้วางพลังชีวิตและอายุขัยอันยิ่งใหญ่ไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft