Yajurveda Saṃhitā 21.23
Sautrāmaṇī · to the Vasus and Indra
वसन्तेन ऽ ऋतुना देवा वसवस् त्रिवृता स्तुताः ।
रथन्तरेण तेजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२३ ॥
vasantena ' ṛtunā devā vasavas trivṛtā stutāḥ |
rathantareṇa tejasā havir indre vayo dadhuḥ || 21.23 ||
Word by word
- vasantena
- with spring
- ṛtunā
- by the season
- devāḥ
- gods
- vasavaḥ
- Vasus
- trivṛtā
- with the triple (stoma)
- stutāḥ
- praised
- rathantareṇa
- with the Rathantara (saman)
- tejasā
- with brilliance
- havir
- oblation
- indre
- in Indra
- vayaḥ
- vitality
- dadhuḥ
- they placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसन्त ऋतु के साथ; त्रिवृत् स्तोम से स्तुत वसु देवता। रथन्तर के तेज से हविः इन्द्र में जीवनशक्ति धारण करे।
தமிழ் (Tamil)
வசந்த ருதுவுடன்; திரிவ்ருத் ஸ்தோமத்தால் துதிக்கப்பட்ட வசு தேவர்கள். ரதந்தர தேஜஸால் ஹவிஸ் இந்திரனில் உயிராற்றலை நிலைநாட்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వసంత ఋతువుతో; త్రివృత్ స్తోమంతో స్తుతించబడిన వసు దేవతలు. రథంతర తేజస్సుతో హవిస్సు ఇంద్రునిలో జీవశక్తిని నిలిపుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸಂತ ಋತುವಿನೊಂದಿಗೆ; ತ್ರಿವೃತ್ ಸ್ತೋಮದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಸು ದೇವತೆಗಳು. ರಥಂತರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹವಿಸ್ಸು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വസന്തഋതുവോടെ; ത്രിവൃത് സ്തോമത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട വസുദേവതകൾ. രഥന്തരതേജസ്സോടെ ഹവിസ്സ് ഇന്ദ്രനിൽ ജീവശക്തി സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বসন্ত ঋতুর সঙ্গে; ত্রিবৃৎ স্তোমে স্তুত বসু দেবতারা। রথন্তরের তেজে হবি ইন্দ্রে প্রাণশক্তি স্থাপন করুক।
मराठी (Marathi)
वसंत ऋतूसह; त्रिवृत् स्तोमाने स्तुत वसु देवता. रथंतराच्या तेजाने हविः इंद्रात जीवनशक्ती ठेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસંત ઋતુ સાથે; ત્રિવૃત્ સ્તોમથી સ્તુત વસુ દેવો. રથંતરના તેજથી હવિ ઇન્દ્રમાં જીવનશક્તિ સ્થાપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਨਾਲ; ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਸਤੋਮ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਵਸੁ ਦੇਵਤੇ। ਰਥੰਤਰ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਹਵਿ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਟਿਕਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସନ୍ତ ଋତୁ ସହ; ତ୍ରିବୃତ୍ ସ୍ତୋମରେ ସ୍ତୁତ ବସୁ ଦେବତା। ରଥନ୍ତର ତେଜରେ ହବି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ଜୀବନଶକ୍ତି ସ୍ଥାପନ କରୁ।
اردو (Urdu)
بہار کی رُت کے ساتھ؛ تِرِوِرت سَتوم سے ثنا کیے گئے واسُو دیوتا۔ رَتھنتر کی تیجس سے ہوی اندر میں جیون شکتی قائم کرے۔
English (English)
With spring and the season, the Vasu gods, praised with the triple stoma; with the brilliance of the Rathantara, may the oblation place vitality in Indra.
Español (Spanish)
Con la primavera y la estación, los dioses Vasu, alabados con el triple stoma; con el brillo del Rathantara, que la ofrenda coloque la vitalidad en Indra.
Français (French)
Avec le printemps et la saison, les dieux Vasu, loués par le triple stoma ; par l'éclat du Rathantara, que l'oblation place la vitalité en Indra.
Deutsch (German)
Mit dem Frühling und der Jahreszeit, die Vasu-Götter, gepriesen mit dem Triṇava-Stoma; mit dem Glanz des Rathantara möge die Opfergabe Lebenskraft in Indra legen.
Português (Portuguese)
Com a primavera e a estação, os deuses Vasu, louvados com o triplo stoma; com o brilho do Rathantara, que a oferenda coloque a vitalidade em Indra.
Русский (Russian)
С весною и временем года, боги васу, восхваляемые тройным стомой; с сиянием ратхантары пусть жертва утвердит жизненность в Индре.
中文 (Chinese)
随春季与时节,以三重颂歌赞美的诸婆薮神;以罗他安塔罗之光,愿供物在因陀罗中安置生命力。
日本語 (Japanese)
春と季節とともに、三重のストマで讃えられたヴァス神群。ラタンタラの輝きをもって、供物はインドラに生命力を据えよ。
العربية (Arabic)
مع الربيع والفصل، آلهة الفاسو، المحمودون بالستوما الثلاثية؛ بوهج الرثنتارا، فليضع القربان الحيوية في إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan musim semi dan musim, para dewa Vasu, dipuji dengan stoma tiga lipat; dengan cahaya Rathantara, semoga persembahan menanamkan vitalitas dalam Indra.
ไทย (Thai)
ด้วยฤดูใบไม้ผลิ เหล่าเทพวสุทั้งหลาย ผู้อันบทสรรเสริญไตรวฤตสรรเสริญแล้ว ด้วยรัศมีแห่งรถันตระ ขอให้เครื่องบูชาวางพลังชีวิตไว้ในพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft