Yajurveda Saṃhitā 21.25
Sautrāmaṇī · to the Ādityas
वर्षाभिर् ऋतुनादित्या स्तोमे सप्तदशे स्तुताः ।
वैरूपेण विशौजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२५ ॥
varṣābhir ṛtunādityā stome saptadaśe stutāḥ |
vairūpeṇa viśaujasā havir indre vayo dadhuḥ || 21.25 ||
Word by word
- varṣābhiḥ
- by the rains
- ṛtunā
- by the season
- ādityāḥ
- the Ādityas
- stomе
- in the stoma
- saptadaśe
- in the seventeenth
- stutāḥ
- praised
- vairūpeṇa
- by the Vairūpa
- viśā
- with the people
- ojasā
- with vigour
- havir
- oblation
- indre
- to Indra
- vayaḥ
- vigour
- dadhuḥ
- they placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वर्षा ऋतु के द्वारा आदित्य, सप्तदश स्तोम में स्तुत हुए। वैरूप साम और विशः के ओज से हविष्य को इन्द्र में वयस् (शक्ति) स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
மழைக் காலத்தால் பதினேழாவது ஸ்தோமத்தில் துதிக்கப்பட்ட ஆதித்யர்கள், வைரூப சாமத்தாலும் மக்களின் ஓஜஸாலும் ஹவிஸை இந்திரனில் வயஸ் ஆக நிலைநிறுத்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
వర్షర్తువులో సప్తదశ స్తోమంలో స్తుతించబడిన ఆదిత్యులు, వైరూప సామంతో, ప్రజల ఓజస్సుతో హవిస్సును ఇంద్రునిలో వయస్సుగా నిలిపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಳೆಗಾಲದಿಂದ ಸಪ್ತದಶ ಸ್ತೋಮದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತರಾದ ಆದಿತ್ಯರು, ವೈರೂಪ ಸಾಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മഴക്കാലത്താൽ പതിനേഴാം സ്തോമത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ആദിത്യന്മാർ, വൈരൂപ സാമത്താലും വിശിന്റെ ഓജസ്സിനാലും ഹവിസ്സ് ഇന്ദ്രനിൽ വയസ്സായി സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বর্ষা ঋতুতে সপ্তদশ স্তোমে স্তুত আদিত্যরা বৈরূপ সাম ও প্রজাদের ওজ দ্বারা হবি ইন্দ্রে বয়স্ (শক্তি) স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
पावसाळ्याच्या ऋतूने सप्तदश स्तोमात स्तुत झालेल्या आदित्यांनी, वैरूप साम आणि विशांच्या ओजाने हविस् इंद्रात वयस् म्हणून स्थापिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વર્ષા ઋતુ દ્વારા સપ્તદશ સ્તોમમાં સ્તુત આદિત્યોએ, વૈરૂપ સામ અને વિશના ઓજથી હવિસ ઇન્દ્રમાં વયસ્ રૂપે સ્થાપ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰਖਾ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਸਪਤਦਸ਼ ਸਤੋਮ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਆਦਿਤਿਆਂ ਨੇ ਵੈਰੂਪ ਸਾਮ ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਦੇ ਓਜ ਨਾਲ ਹਵਿ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਯਸ (ਸ਼ਕਤੀ) ਵਜੋਂ ਰੱਖੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ଷା ଋତୁରେ ସପ୍ତଦଶ ସ୍ତୋମରେ ସ୍ତୁତ ଆଦିତ୍ୟମାନେ ବୈରୂପ ସାମ ଓ ବିଶର ଓଜରେ ହବିଃକୁ ଇନ୍ଦ୍ରରେ ବୟଃ ରୂପେ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
برسات کی رُت میں سترہویں ستوم میں ستائے گئے آدتیہ نے ویروپ ساما اور وِش کے اوج سے ہَوِس کو اِندر میں وَیَس (قوت) کے طور پر رکھا۔
English (English)
By the rainy season the Ādityas were praised in the seventeenth stoma; with the Vairūpa chant and the vigour of the people they placed oblation in Indra as vigour.
Español (Spanish)
Por la estación de las lluvias, los Ādityas fueron alabados en el decimoséptimo stoma; con el canto Vairūpa y el vigor del pueblo colocaron la ofrenda en Indra como vigor.
Français (French)
Par la saison des pluies, les Ādityas furent loués dans le dix-septième stoma ; avec le chant Vairūpa et la vigueur du peuple ils placèrent l'oblation en Indra comme vigueur.
Deutsch (German)
Durch die Regenzeit wurden die Ādityas im siebzehnten Stoma gepriesen; mit dem Vairūpa-Gesang und der Kraft des Volkes legten sie die Opfergabe als Lebenskraft in Indra.
Português (Portuguese)
Pela estação das chuvas, os Ādityas foram louvados no décimo sétimo stoma; com o canto Vairūpa e o vigor do povo, colocaram a oferenda em Indra como vigor.
Русский (Russian)
В сезон дождей, в семнадцатом стоме, восхвалялись Адитьи; песнью Вайрупа и мощью народа они вложили жертву в Индру как жизненную силу.
中文 (Chinese)
在雨季，于第十七赞歌中被赞颂的阿ditya诸神，以维卢帕之歌与民众之活力，将祭品置于因陀罗之中，成为其活力。
日本語 (Japanese)
雨季に、第十七のストーマで讃えられたアーディティヤ神群は、ヴァイルーパの歌と民の活力によって、供物をインドラに生気として置いた。
العربية (Arabic)
بفصل الأمطار، مُدح الآديتيا في الستوما السابعة عشرة؛ وبنشيد الفايروبا وقوة الشعب وضعوا القربان في إندرا قوةً حيوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada musim hujan, para Āditya dipuji dalam stoma ketujuh belas; dengan nyanyian Vairūpa dan kekuatan rakyat mereka menempatkan persembahan dalam Indra sebagai daya hidup.
ไทย (Thai)
ด้วยฤดูฝน อาทิตย์ทั้งหลายได้รับการสรรเสริญในสโตมะที่สิบเจ็ด ด้วยไวรูปจันทัส และด้วยพลังของประชาชน พวกเขาจึงถวายเครื่องบูชาแด่พระอินทร์ในฐานะพลังชีวิต
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft