Yajurveda Saṃhitā 21.26
Sautrāmaṇī · to the Ṛbhus
शारदेन ऽ ऋतुना देवा ऽ एकविꣳश ऽ ऋभव स्तुताः ।
वैराजेन श्रिया श्रियꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२६ ॥
śāradena ' ṛtunā devā ' ekaviṃśa ' ṛbhava stutāḥ |
vairājena śriyā śriyaṃ havir indre vayo dadhuḥ || 21.26 ||
Word by word
- śāradena
- by autumn
- ṛtunā
- by the season
- devāḥ
- gods
- ekaviṃśe
- in the twenty-first (stoma)
- ṛbhavaḥ
- the Ṛbhus
- stutāḥ
- praised
- vairājena
- by the Vairāja
- śriyā
- with splendour
- śriyam
- splendour
- havir
- oblation
- indre
- to Indra
- vayaḥ
- vigour
- dadhuḥ
- they placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
शरद ऋतु के द्वारा देवता, एकविंश स्तोम में ऋभु स्तुत हुए। वैराज साम और श्री से श्री को, हविष्य को इन्द्र में वयस् (शक्ति) स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
இலையுதிர் காலத்தால் இருபத்தோராவது ஸ்தோமத்தில் துதிக்கப்பட்ட ரிபுக்கள் தேவர்கள், வைராஜ சாமத்தாலும் ஸ்ரீயாலும் ஹவிஸை இந்திரனில் வயஸ் ஆக நிலைநிறுத்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
శరద్ఋతువులో ఏకవింశ స్తోమంలో స్తుతించబడిన ఋభు దేవతలు, వైరాజ సామంతో, శ్రీతో హవిస్సును ఇంద్రునిలో వయస్సుగా నిలిపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶರತ್ಕಾಲ ಋತುವಿನಿಂದ ಏಕವಿಂಶ ಸ್ತೋಮದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತರಾದ ಋಭು ದೇವತೆಗಳು, ವೈರಾಜ ಸಾಮ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಯಿಂದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ശരത്കാലത്താൽ ഏകവിംശ സ്തോമത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ഋഭുക്കൾ, വൈരാജ സാമത്താലും ശ്രീയാലും ഹവിസ്സ് ഇന്ദ്രനിൽ വയസ്സായി സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
শরৎ ঋতুতে একবিংশ স্তোমে স্তুত ঋভুগণ দেবতারা বৈরাজ সাম ও শ্রী দ্বারা হবি ইন্দ্রে বয়স্ (শক্তি) স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
शरद ऋतूने एकविंश स्तोमात स्तुत झालेल्या ऋभू देवतांनी, वैराज साम आणि श्रीने हविस् इंद्रात वयस् म्हणून स्थापिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
શરદ ઋતુ દ્વારા એકવિંશ સ્તોમમાં સ્તુત ઋભુ દેવતાઓએ, વૈરાજ સામ અને શ્રીથી હવિસ ઇન્દ્રમાં વયસ્ રૂપે સ્થાપ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਏਕਵਿੰਸ਼ ਸਤੋਮ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਰਿਭੂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵੈਰਾਜ ਸਾਮ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ ਹਵਿ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਯਸ (ਸ਼ਕਤੀ) ਵਜੋਂ ਰੱਖੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶରତ ଋତୁରେ ଏକବିଂଶ ସ୍ତୋମରେ ସ୍ତୁତ ଋଭୁ ଦେବତାମାନେ ବୈରାଜ ସାମ ଓ ଶ୍ରୀରେ ହବିଃକୁ ଇନ୍ଦ୍ରରେ ବୟଃ ରୂପେ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
خزاں کی رُت میں اکیسویں ستوم میں ستائے گئے رِبھو دیوتاؤں نے ویراج ساما اور شری سے ہَوِس کو اِندر میں وَیَس (قوت) کے طور پر رکھا۔
English (English)
By the autumn season the gods, the Ṛbhus, were praised in the twenty-first stoma; with the Vairāja chant and with splendour they placed splendour and oblation in Indra as vigour.
Español (Spanish)
Por la estación de otoño, los dioses, los Ṛbhus, fueron alabados en el vigesimoprimer stoma; con el canto Vairāja y con esplendor colocaron el esplendor y la ofrenda en Indra como vigor.
Français (French)
Par la saison d'automne, les dieux, les Ṛbhus, furent loués dans le vingt et unième stoma ; avec le chant Vairāja et la splendeur, ils placèrent la splendeur et l'oblation en Indra comme vigueur.
Deutsch (German)
Durch die Herbstjahreszeit wurden die Götter, die Ṛbhus, im einundzwanzigsten Stoma gepriesen; mit dem Vairāja-Gesang und mit Glanz legten sie Glanz und Opfergabe als Lebenskraft in Indra.
Português (Portuguese)
Pela estação do outono, os deuses, os Ṛbhus, foram louvados no vigésimo primeiro stoma; com o canto Vairāja e com esplendor, colocaram esplendor e oferenda em Indra como vigor.
Русский (Russian)
Осенью, в двадцать первом стоме, восхвалялись боги Ṛбху; песнью Вайраджа и сиянием они вложили сияние и жертву в Индру как жизненную силу.
中文 (Chinese)
在秋季，于第二十一赞歌中被赞颂的诸神利布胡，以维拉贾之歌与光辉，将光辉与祭品置于因陀罗之中，成为其活力。
日本語 (Japanese)
秋の季節に、第二十一のストーマで讃えられたリブ神群は、ヴァイラージャの歌と輝きによって、輝きと供物をインドラに生気として置いた。
العربية (Arabic)
بفصل الخريف، مُدح الريبهو في الستوما الحادية والعشرين؛ وبنشيد الفايراجا وبالبهاء وضعوا البهاء والقربان في إندرا قوةً حيوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada musim gugur, para dewa Ṛbhu dipuji dalam stoma kedua puluh satu; dengan nyanyian Vairāja dan kemegahan mereka menempatkan kemegahan dan persembahan dalam Indra sebagai daya hidup.
ไทย (Thai)
ด้วยฤดูใบไม้ร่วง เหล่าเทพฤภุผู้อันบทสรรเสริญเอกวิงศะสรรเสริญแล้ว ด้วยบทสวดไวราช และด้วยสิริ เทพเหล่านั้นได้วางสิริและเครื่องบูชาไว้ในพระอินทร์ในฐานะพลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft