Yajurveda Saṃhitā 21.27
Sautrāmaṇī · to the Marutas
हेमन्तेन ऽ ऋतुना देवास् त्रिणवे मरुत स्तुताः ।
बलेन शक्वरीः सहो हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२७ ॥
hemantena ' ṛtunā devās triṇave maruta stutāḥ |
balena śakvarīḥ saho havir indre vayo dadhuḥ || 21.27 ||
Word by word
- hemantena
- by winter
- ṛtunā
- by the season
- devāḥ
- gods
- marutaḥ
- the Maruts
- triṇave
- in the thirty-ninth (stoma)
- stutāḥ
- praised
- balena
- by strength
- śakvarīḥ
- the Śakvarī verses
- sahaḥ
- might
- havir
- oblation
- indre
- to Indra
- vayaḥ
- vigour
- dadhuḥ
- they placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हेमन्त ऋतु के द्वारा देवता, त्रिणव स्तोम में मरुत स्तुत हुए। बल से शक्वरी छन्दों और सहस् से हविष्य को इन्द्र में वयस् (शक्ति) स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
முன்பனிக் காலத்தால் திரிணவ ஸ்தோமத்தில் துதிக்கப்பட்ட மருத்கள் தேவர்கள், பலத்தாலும் சக்வரி சந்தஸ்களாலும் சஹஸ்ஸாலும் ஹவிஸை இந்திரனில் வயஸ் ஆக நிலைநிறுத்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
హేమంత ఋతువులో త్రిణవ స్తోమంలో స్తుతించబడిన మరుత్తు దేవతలు, బలంతో, శక్వరీ ఛందస్సులతో, సహస్సుతో హవిస్సును ఇంద్రునిలో వయస్సుగా నిలిపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೇಮಂತ ಋತುವಿನಿಂದ ತ್ರಿಣವ ಸ್ತೋಮದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತರಾದ ಮರುತ್ ದೇವತೆಗಳು, ಬಲದಿಂದ, ಶಕ್ವರೀ ಛಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ, ಸಹಸ್ಸಿನಿಂದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേമന്തത്താൽ ത്രിണവ സ്തോമത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട മരുത്തുക്കൾ, ബലത്താലും ശക്വരി ഛന്ദസ്സുകളാലും സഹസ്സാലും ഹവിസ്സ് ഇന്ദ്രനിൽ വയസ്സായി സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হেমন্ত ঋতুতে ত্রিণব স্তোমে স্তুত মরুতরা বল, শক্বরী ছন্দ ও সহঃ দ্বারা হবি ইন্দ্রে বয়স্ (শক্তি) স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
हेमंत ऋतूने त्रिणव स्तोमात स्तुत झालेल्या मरुतांनी, बलाने, शक्वरी छंदांनी आणि सहसाने हविस् इंद्रात वयस् म्हणून स्थापिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હેમંત ઋતુ દ્વારા ત્રિણવ સ્તોમમાં સ્તુત મરુત દેવતાઓએ, બળથી, શક્વરી છંદોથી અને સહસથી હવિસ ઇન્દ્રમાં વયસ્ રૂપે સ્થાપ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇਮੰਤ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਣਵ ਸਤੋਮ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਬਲ, ਸ਼ਕਵਰੀ ਛੰਦਾਂ ਅਤੇ ਸਹਸ ਨਾਲ ਹਵਿ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਯਸ (ਸ਼ਕਤੀ) ਵਜੋਂ ਰੱਖੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେମନ୍ତ ଋତୁରେ ତ୍ରିଣବ ସ୍ତୋମରେ ସ୍ତୁତ ମରୁତ ଦେବତାମାନେ ବଳ, ଶକ୍ୱରୀ ଛନ୍ଦ ଓ ସହଃରେ ହବିଃକୁ ଇନ୍ଦ୍ରରେ ବୟଃ ରୂପେ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
ہیمنت کی رُت میں تریَنو ستوم میں ستائے گئے مَرُت دیوتاؤں نے طاقت، شکوری چھندوں اور سَہس سے ہَوِس کو اِندر میں وَیَس (قوت) کے طور پر رکھا۔
English (English)
By the winter season the gods, the Maruts, were praised in the thirty-ninth stoma; with strength, the Śakvarī verses and might, they placed oblation in Indra as vigour.
Español (Spanish)
Por la estación del invierno, los dioses, los Maruts, fueron alabados en el stoma trinava; con fuerza, los versos Śakvarī y el poder colocaron la ofrenda en Indra como vigor.
Français (French)
Par la saison d'hiver, les dieux, les Maruts, furent loués dans le stoma triṇava ; par la force, les vers Śakvarī et la puissance ils placèrent l'oblation en Indra comme vigueur.
Deutsch (German)
Durch die Winterjahreszeit wurden die Götter, die Maruts, im triṇava-Stoma gepriesen; mit Kraft, den Śakvarī-Versen und Macht legten sie die Opfergabe als Lebenskraft in Indra.
Português (Portuguese)
Pela estação do inverno, os deuses, os Maruts, foram louvados no stoma triṇava; com força, os versos Śakvarī e o poder, colocaram a oferenda em Indra como vigor.
Русский (Russian)
Зимой, в стоме триṇава, восхвалялись боги Марут; силой, стихами Шакварӣ и мощью они вложили жертву в Индру как жизненную силу.
中文 (Chinese)
在冬季，于三九赞歌中被赞颂的摩录多诸神，以力量、沙克瓦里诗句与威力，将祭品置于因陀罗之中，成为其活力。
日本語 (Japanese)
冬の季節に、トリナヴァのストーマで讃えられたマルト神群は、力とシャクヴァリーの詩節と威力によって、供物をインドラに生気として置いた。
العربية (Arabic)
بفصل الشتاء، مُدح الماروتا في ستوما ترِناڤا؛ وبالقوة وأبيات شاكفاري والبأس وضعوا القربان في إندرا قوةً حيوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada musim dingin, para dewa Marut dipuji dalam stoma triṇava; dengan kekuatan, bait-bait Śakvarī, dan kekuatan mereka menempatkan persembahan dalam Indra sebagai daya hidup.
ไทย (Thai)
ด้วยฤดูหนาว เหล่าเทพมรุตทั้งหลาย ผู้อันบทสรรเสริญตริณวะสรรเสริญแล้ว ด้วยกำลัง บทศักวารี และพละ เทพเหล่านั้นได้วางเครื่องบูชาไว้ในพระอินทร์ในฐานะพลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft