Yajurveda Saṃhitā 21.29
सौत्रामणी · to Agni and the offering-deities
होता यक्षत् समिधाग्निम् इडस् पदे ऽश्विनेन्द्रꣳ सरस्वतीम् अजो धूम्रो न गोधूमैः कुवलैर् भेषजं मधु शष्पैर् न तेज ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.२९ ॥
hotā yakṣat samidhāgnim iḍas pade 'śvinendraṃ sarasvatīm ajo dhūmro na godhūmaiḥ kuvalair bheṣajaṃ madhu śaṣpair na teja ' indriyaṃ payaḥ somaḥ parisrutā ghṛtaṃ madhu vyantv ājyasya hotar yaja || 21.29 ||
Word by word
- hotā
- the priest who invokes
- yakṣat
- let him worship
- samidhā
- with the kindling-stick
- agnim
- Agni
- iḍaḥ
- of the offering
- pade
- in the place
- aśvinā
- with the two Aśvins
- indram
- Indra
- sarasvatīm
- Sarasvatī
- ajaḥ
- the goat
- dhūmraḥ
- smoky
- na
- like
- godhūmaiḥ
- with wheat
- kuvalaiḥ
- with jujube fruit
- bheṣajam
- healing remedy
- madhu
- honey
- śaṣpaiḥ
- with young shoots
- na
- like
- tejaḥ
- vigour
- indriyam
- strength
- payaḥ
- milk
- somaḥ
- Soma
- parisrutā
- with the overflowing libation
- ghṛtam
- ghee
- madhu
- honey
- vyantu
- may they accept
- ājyasya
- of the clarified butter
- hotaḥ
- O priest
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता ने इडा के स्थान पर समिधा से अग्नि, अश्विनौ, इन्द्र और सरस्वती का यजन किया। बकरा, धूम्र वर्ण, जैसे गेहूँ और कुवल से, औषधि, मधु, शष्पों से, जैसे तेज और इन्द्रिय, दूध, सोम, परिस्रुत के साथ, घी और मधु को वे ग्रहण करें। हे होता, आज्य के लिए यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா இடையின் இடத்தில் சமிதையால் அக்னியையும், அஸ்வினர்களையும், இந்திரனையும், சரஸ்வதியையும் வழிபடட்டும். வெள்ளாடு, புகை நிறம், கோதுமை, இலந்தை பழங்களுடன் மருந்தையும், தேனையும், இளம் தளிர்களுடன் ஒளியையும் இந்திரியத்தையும், பாலையும், சோமனையும், பரிஸ்ருதத்துடன் நெய்யையும் தேனையும் அவர்கள் ஏற்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்திற்காக யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోత ఇడ స్థానంలో సమిధతో అగ్నిని, అశ్వినులను, ఇంద్రుడిని, సరస్వతిని ఆరాధించుగాక. మేక, ధూమ్ర వర్ణం, గోధుమలు, కువల ఫలాలతో ఔషధాన్ని, తేనెను, లేత మొలకలతో తేజస్సును ఇంద్రియాన్ని, పాలను, సోమాన్ని, పరిస్రుతతో నేతిని తేనెను వారు స్వీకరించుగాక. హోతా, ఆజ్యం కోసం యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಇಡೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಿತ್ತಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರನ್ನು, ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಮೇಕೆ, ಧೂಮ್ರ ವರ್ಣ, ಗೋಧಿ, ಕುವಲ ಫಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಔಷಧಿಯನ್ನು, ಜೇನನ್ನು, ಚಿಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು, ಹಾಲನ್ನು, ಸೋಮವನ್ನು, ಪರಿಸ್ರುತದೊಂದಿಗೆ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನನ್ನು ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಹೋತೃವೇ, ಆಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് ഇഡയുടെ സ്ഥാനത്ത് സമിധയാൽ അഗ്നിയെയും അശ്വിനികളെയും ഇന്ദ്രനെയും സരസ്വതിയെയും യജിക്കട്ടെ. ആട്, ധൂമ്രവർണ്ണം, ഗോതമ്പ്, കുവല ഫലം എന്നിവയോടൊപ്പം ഔഷധവും തേനും, ഇളം തളിരുകളോടൊപ്പം തേജസ്സും ഇന്ദ്രിയവും, പാലും, സോമവും, പരിസ്രുതവും ചേർന്ന നെയ്യും തേനും അവർ സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യത്തിനായി യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হোতা ইড়ার স্থানে সমিধের দ্বারা অগ্নি, অশ্বিনীদ্বয়, ইন্দ্র ও সরস্বতীর যজন করুন। ছাগ, ধূম্রবর্ণ, গম, কুবল ফল সহ ওষধি ও মধু, কচি অঙ্কুর সহ তেজ ও ইন্দ্রিয়, দুধ, সোম, পরিস্রুতের সঙ্গে ঘৃত ও মধু তারা গ্রহণ করুন। হে হোতা, আজ্যের জন্য যজন করো।
मराठी (Marathi)
होता इडेच्या स्थानी समिधेने अग्नी, अश्विनी, इंद्र आणि सरस्वती यांचे यजन करो. शेळी, धूम्रवर्ण, गहू, कुवल फळे यांसह औषध व मध, कोवळ्या कोंबांसह तेज व इंद्रिय, दूध, सोम, परिस्रुतासह घृत व मध ते स्वीकारोत. हे होता, आज्यासाठी यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા ઇડાના સ્થાને સમિધ વડે અગ્નિ, અશ્વિનો, ઇન્દ્ર અને સરસ્વતીનું યજન કરે. બકરો, ધૂમ્રવર્ણ, ઘઉં, કુવલ ફળો સાથે ઔષધ અને મધ, કૂંપળો સાથે તેજ અને ઇન્દ્રિય, દૂધ, સોમ, પરિસ્રુત સાથે ઘી અને મધ તેઓ સ્વીકારે. હે હોતા, આજ્ય માટે યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਇਡਾ ਦੇ ਥਾਂ ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਅਗਨੀ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ। ਬੱਕਰਾ, ਧੂੰਏਂ ਵਰਗਾ ਰੰਗ, ਕਣਕ, ਕੁਵਲ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਦਵਾਈ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ, ਕੋਮਲ ਕੋਂਪਲਾਂ ਨਾਲ ਤੇਜ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀ, ਦੁੱਧ, ਸੋਮ, ਪਰਿਸ੍ਰੁਤ ਨਾਲ ਘੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਉਹ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਆਜ੍ਯ ਲਈ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଇଡାର ସ୍ଥାନରେ ସମିଧ ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନି, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ଛେଳି, ଧୂମ୍ରବର୍ଣ୍ଣ, ଗହମ, କୁବଳ ଫଳ ସହ ଔଷଧ ଓ ମଧୁ, କଅଁଳ ଅଙ୍କୁର ସହ ତେଜ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ଦୁଗ୍ଧ, ସୋମ, ପରିସ୍ରୁତ ସହ ଘୃତ ଓ ମଧୁ ସେମାନେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଆଜ୍ୟ ପାଇଁ ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا اِڈا کی جگہ سمدھا سے اگنی، اشوینی، اندر اور سرسوتی کی پوجا کرے۔ بکرا، دھوئیں کے رنگ کا، گیہوں، کُوَل پھلوں کے ساتھ دوا اور شہد، نرم کونپلوں کے ساتھ تیج اور اندریہ، دودھ، سوم، پریسرُت کے ساتھ گھی اور شہد وہ قبول کریں۔ اے ہوتا، آجیہ کے لیے یجن کر۔
English (English)
The hotar, in the place of Iḍā, should worship Agni with kindling-sticks, the Aśvins, Indra and Sarasvatī. Let them accept the goat, the smoke-coloured one, wheat and jujube fruit as remedy, honey, vigour and strength with young shoots, milk, Soma, and ghee with honey along with the overflowing libation. O hotar, offer for the clarified butter.
Español (Spanish)
El hotar, en lugar de Iḍā, debe venerar a Agni con leños de combustible, a los Aśvin, a Indra y a Sarasvatī. Que acepten la cabra, de color humo, el trigo y el fruto de jujube como remedio, la miel, el vigor y la fuerza con brotes tiernos, la leche, Soma, y el ghee con miel junto con la libación desbordante. ¡Oh hotar, ofrece por el mantequilla clarificada!
Français (French)
Le hotar, à la place d'Iḍā, doit honorer Agni avec les bois d'allumage, les Aśvin, Indra et Sarasvatī. Qu'ils acceptent la chèvre, celle couleur de fumée, le blé et le fruit de jujubier comme remède, le miel, la vigueur et la force avec de jeunes pousses, le lait, Soma, et le ghee avec du miel avec la libation débordante. Ô hotar, offre pour le beurre clarifié !
Deutsch (German)
Der Hotar soll an Stelle von Iḍā mit Brennholz Agni verehren, die Aśvins, Indra und Sarasvatī. Mögen sie die Ziege, die rauchfarbene, Weizen und Jujube-Früchte als Heilmittel, Honig, Kraft und Stärke mit jungen Sprossen, Milch, Soma und Ghee mit Honig zusammen mit dem überfließenden Trankopfer annehmen. O Hotar, opfere für das geklärte Butterschmalz!
Português (Portuguese)
O hotar, no lugar de Iḍā, deve adorar Agni com lenha, os Aśvin, Indra e Sarasvatī. Que aceitem a cabra, a de cor de fumaça, o trigo e o fruto de jujuba como remédio, o mel, o vigor e a força com brotos tenros, o leite, Soma e o ghee com mel junto com a libação transbordante. Ó hotar, oferece pela manteiga clarificada!
Русский (Russian)
Хотар, вместо Иды, должен почтить Агни дровами, Ашвинов, Индру и Сарасвати. Пусть примут козла, дымчатого, пшеницу и плоды джуджубы как лекарство, мёд, силу и мощь с молодыми побегами, молоко, Сому и гхи с мёдом вместе с переливающимся возлиянием. О хотар, приноси для топлёного масла!
中文 (Chinese)
在伊达之位上，祭司应以薪柴礼敬阿耆尼、双阿输昕、因陀罗与萨罗室伐蒂。愿他们接受山羊、烟色者、小麦与枣果作为药，蜂蜜、以嫩芽为辅的活力与精力、乳汁、苏摩，以及与溢流祭酒一同的酥油与蜂蜜。祭司啊，为澄清酥油而献祭！
日本語 (Japanese)
ホートリは、イダーの位置で薪によりアグニ、アシュヴィン双神、インドラ、サラスヴァティーを祀るべし。山羊、煙色のもの、小麦とナツメの実を薬として、蜂蜜、若芽による活力と精力、乳、ソーマ、溢れ注ぐ供液とともにギーと蜂蜜を、彼らが受け取らんことを。ホートリよ、澄ましバターのために供物を捧げよ。
العربية (Arabic)
ليُقدِّم الهوتار، في موضع إيدا، القربان لأغني بالحطب، وللأشوينين، وإندرا، وسارَسْفَتي. فليقبلوا الماعز ذا اللون الدخاني، والقمح وثمر السدر دواءً، والعسل والقوة والحيوية مع الأغصان الغضة، واللبن، وسوما، والسمن مع العسل مع سكيب الفائض. أيها الهوتار، قرّب للزبد المصفّى!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hotar, di tempat Iḍā, hendaknya memuja Agni dengan kayu bakar, kedua Aśvin, Indra dan Sarasvatī. Biarlah mereka menerima kambing, yang berwarna asap, gandum dan buah jujube sebagai obat, madu, kekuatan dan vitalitas dengan tunas muda, susu, Soma, dan ghee dengan madu bersama persembahan cairan yang meluap. Wahai hotar, persembahkan untuk mentega jernih!
ไทย (Thai)
โหตฤพึงบูชาพระอัคนีด้วยไม้เชื้อไฟ ในตำแหน่งของอิฑา พึงบูชาพระอัศวินทั้งสอง พระอินทร์ และสรัสวตี ขอให้ทรงรับแพะ ตัวที่มีสีควัน ข้าวสาลี และผลพุทราเป็นยา น้ำผึ้ง พลังชีวิต และกำลังพร้อมยอดอ่อน น้ำนม โสมะ และเนยใสผสมน้ำผึ้ง พร้อมกับการหลั่งเครื่องดื่มบูชา โอ โหตฤ จงบูชาเพื่อเนยใส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft