Yajurveda Saṃhitā 21.3
Sautrāmaṇī · to Agni
त्वं नो अग्ने वरुणस्य विद्वान् देवस्य हेडो ऽ अव यासिसीष्ठाः ।
यजिष्ठो वह्नितमः शोशुचानो विश्वा द्वेषाꣳसि प्र मुमुग्ध्य् अस्मत् ॥ २१.३ ॥
tvaṃ no agne varuṇasya vidvān devasya heḍo ' ava yāsisīṣṭhāḥ |
yajiṣṭho vahnitamaḥ śośucāno viśvā dveṣāṃsi pra mumugdhy asmat || 21.3 ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- our
- agne
- O Agni
- varuṇasya
- of Varuṇa
- vidvān
- knowing
- devasya
- of the god
- heḍaḥ
- anger
- ava
- away
- yāsisīṣṭhāḥ
- remove, cause to be far
- yajiṣṭhaḥ
- most worshipful
- vahnitamaḥ
- most carrying (the oblations)
- śośucānaḥ
- shining brightly
- viśvā
- all
- dveṣāṃsi
- hostilities
- pra mumugdhi
- release, free
- asmat
- from us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम वरुण देव के क्रोध को जानने वाले हो; उसे हमसे दूर कर दो। हे सर्वाधिक पूज्य, सर्वाधिक हविवाहक, प्रज्वलित, सभी द्वेषों को हमसे मुक्त कर दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, வருண தேவனின் கோபத்தை அறிந்தவனாய் நீ அதை எங்களிடமிருந்து விலக்கு. மிகவும் வணங்கத்தக்கவனே, அவியைச் சுமப்பவனே, ஒளிர்பவனே, எல்லா பகைமைகளிலிருந்தும் எங்களை விடுவி.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, వరుణ దేవుని కోపాన్ని నీవు తెలిసినవాడవు; దానిని మా నుండి దూరం చేయి. అత్యంత పూజ్యుడా, అత్యధిక హవిస్సును మోసేవాడా, ప్రకాశించువాడా, అన్ని ద్వేషాలనుండి మమ్మల్ని విడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವರುಣ ದೇವನ ಕೋಪವನ್ನು ನೀನು ಬಲ್ಲವನು; ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡು. ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತವನೇ, ಬೆಳಗುವವನೇ, ಎಲ್ಲಾ ದ್ವೇಷಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, വരുണദേവന്റെ കോപം നീ അറിയുന്നവനാണ്; അത് ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റേണമേ. ഏറ്റവും പൂജ്യനേ, ഏറ്റവും ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനേ, ജ്വലിക്കുന്നവനേ, എല്ലാ വിദ്വേഷങ്ങളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বরুণ দেবের ক্রোধ তুমি জানো; তা আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও। হে সর্বাধিক পূজ্য, সর্বাধিক হবিবাহক, দীপ্যমান, সমস্ত বিদ্বেষ থেকে আমাদের মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, वरुण देवाचा क्रोध तू जाणतोस; तो आमच्यापासून दूर कर. हे अत्यंत पूज्य, हविर्वाहक, तेजस्वी, सर्व द्वेषांपासून आम्हाला मुक्त कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, વરુણ દેવનો ક્રોધ તું જાણે છે; તેને અમારાથી દૂર કર. હે અત્યંત પૂજ્ય, અત્યધિક હવિ વહન કરનાર, પ્રકાશમાન, સર્વ દ્વેષોથી અમને મુક્ત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਰੁਣ ਦੇਵ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ। ਹੇ ਅਤਿ ਪੂਜਯ, ਹਵੀ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਦਮਕਦੇ, ਸਾਰੇ ਵੈਰਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਛੁਡਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବରୁଣ ଦେବଙ୍କ କ୍ରୋଧ ତୁମେ ଜାଣ; ତାହା ଆମଠାରୁ ଦୂର କର। ହେ ଅତି ପୂଜ୍ୟ, ହବି ବହନକାରୀ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ସମସ୍ତ ବିଦ୍ୱେଷରୁ ଆମକୁ ମୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو ورن دیوتا کے غصے کو جانتا ہے؛ اسے ہم سے دور کر۔ اے سب سے زیادہ پوجنیہ، سب سے زیادہ ہَوِس اٹھانے والے، روشن، ہر دشمنی سے ہمیں آزاد کر۔
English (English)
O Agni, you who know the anger of the god Varuṇa, remove it far from us. O most worshipful, most carrying of oblations, shining brightly, free us from all hostilities.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú que conoces la cólera del dios Varuṇa, apártala lejos de nosotros. Oh el más venerable, el mayor portador de ofrendas, resplandeciente, libéranos de todos los odios.
Français (French)
Ô Agni, toi qui connais la colère du dieu Varuṇa, éloigne-la de nous. Ô le plus vénérable, le plus porteur d'oblations, resplendissant, libère-nous de toutes les hostilités.
Deutsch (German)
O Agni, der du den Zorn des Gottes Varuṇa kennst, halte ihn fern von uns. O Verehrungswürdigster, Opfertragendster, leuchtend, befreie uns von allen Feindseligkeiten.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu que conheces a ira do deus Varuṇa, afasta-a de nós. Ó mais venerável, o maior portador de oblações, resplandecente, liberta-nos de todos os ódios.
Русский (Russian)
О Агни, ты, знающий гнев бога Варуны, удали его от нас. О достойнейший поклонения, наибольший несущий приношения, сияющий, освободи нас от всякой вражды.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，你知晓天神伐楼那的愤怒，请将它远远驱离我们。啊，最可敬者，最能承载供物者，光辉闪耀者，请使我们脱离一切怨敌。
日本語 (Japanese)
アグニよ、ヴァルナ神の怒りを知るあなたは、それを我らから遠ざけたまえ。最も敬うべき者、最もよく供物を運ぶ者、輝く者よ、すべての敵意から我らを解き放ちたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت العارف بغضب الإله فارونا، فأبعده عنا. يا أجلّ من يُعبد، يا أكثر حاملي القرابين، يا المتوهج، حررنا من كل عداوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, Engkau yang mengetahui murka dewa Varuṇa, jauhkanlah dari kami. Wahai yang paling patut dipuja, pembawa persembahan terbanyak, yang bercahaya, bebaskanlah kami dari segala permusuhan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ผู้ทรงรู้ความโกรธของพระเทพวรุณ ขอทรงนำความโกรธนั้นไปให้ไกลจากพวกเรา ข้าแต่พระผู้ควรบูชายิ่ง ผู้ทรงนำเครื่องบูชามากที่สุด ผู้ทรงรุ่งโรจน์ ขอทรงปลดเปลื้องความอาฆาตทั้งปวงให้พ้นจากพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft