Yajurveda Saṃhitā 21.32
Sautrāmaṇī · to Indra and the Aśvins
होता यक्षद् इडेडित ऽ आजुह्वानः सरस्वतीम् इन्द्रं बलेन वर्धयन्न् ऋषभेण गवेन्द्रियम् अश्विनेन्द्राय भेषजं यवैर् कर्कन्धुभिर् मधु लाजैर् न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३२ ॥
hotā yakṣad iḍeḍita ' ājuhvānaḥ sarasvatīm indraṃ balena vardhayann ṛṣabheṇa gavendriyam aśvinendrāya bheṣajaṃ yavair karkandhubhir madhu lājair na māsaraṃ payaḥ somaḥ parisrutā ghṛtaṃ madhu vyantv ājyasya hotar yaja || 21.32 ||
Word by word
- hotā
- the priest who invokes
- yakṣat
- may he worship
- iḍā
- the offering (Iḍā)
- iḍā
- the offering (Iḍā)
- ājuhvānaḥ
- calling upon
- sarasvatīm
- Sarasvatī
- indram
- Indra
- balena
- with strength
- vardhayan
- strengthening
- ṛṣabheṇa
- with the bull
- gavā
- with cattle
- indriyam
- vigour
- aśvinā
- by the Aśvins
- indrāya
- for Indra
- bheṣajam
- healing remedy
- yavaiḥ
- with barley
- karkandhubhiḥ
- with jujube fruits
- madhu
- honey
- lājaiḥ
- with parched grain
- na
- and
- māsaram
- a sweet preparation
- payaḥ
- milk
- somaḥ
- soma
- parisrutā
- poured around
- ghṛtam
- ghee
- madhu
- honey
- vyantu
- may they enjoy
- ājyasya
- of the clarified butter
- hotaḥ
- O priest
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता इडा का यजन करे, सरस्वती का आह्वान करते हुए। इन्द्र को बल से बढ़ाते हुए, ऋषभ और गौ के साथ इन्द्रिय (शक्ति) दें। अश्विनों के लिए, इन्द्र के लिए औषधि, जौ और कर्कन्धु के साथ, मधु, लाजा और मासर के साथ, दूध। सोम, परिस्रुत घी और मधु का आनंद लें। हे होता, आज्य का यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா இடாவை வழிபடட்டும், சரஸ்வதியை அழைத்தபடி. இந்திரனை பலத்தால் வளர்த்து, ரிஷபம் மற்றும் பசுவுடன் வீரியத்தை அளிக்கட்டும். அஸ்வினருக்கும் இந்திரனுக்கும் மருந்து: பார்லி, கர்கந்து, தேன், பொரி, மாசரம், பால். சோமமும் பரிஸ்ருத நெய்யும் தேனும் அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தால் யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోతా ఇడను ఆరాధించుగాక, సరస్వతిని పిలుస్తూ. ఇంద్రుడిని బలంతో వర్ధింపజేస్తూ, ఋషభం మరియు గోవుతో ఇంద్రియ శక్తిని ఇవ్వుగాక. అశ్వినులకు, ఇంద్రునికి ఔషధం: యవలు, కర్కంధు, తేనె, లాజలు, మాసరం, పాలు. సోమం, పరిస్రుత ఘృతం, మధువు ఆస్వాదించుగాక. ఓ హోతా, ఆజ్యంతో యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಇಡೆಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿ, ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ. ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ, ಋಷಭ ಮತ್ತು ಗೋವಿನೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಔಷಧ: ಯವ, ಕರ್ಕಂಧು, ಜೇನು, ಲಾಜ, ಮಾಸರ, ಹಾಲು. ಸೋಮ, ಪರಿಸ್ರುತ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಮಧು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಹೋತೃ, ಆಜ್ಯದಿಂದ ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് ഇഡയെ ആരാധിക്കട്ടെ, സരസ്വതിയെ വിളിച്ചുകൊണ്ട്. ഇന്ദ്രനെ ബലത്താൽ വളർത്തി, ഋഷഭനും ഗോവുമായി ഇന്ദ്രിയശക്തി നൽകട്ടെ. അശ്വികൾക്കും ഇന്ദ്രനും ഔഷധം: യവം, കർകന്ധു, തേൻ, ലാജം, മാസരം, പാൽ. സോമവും പരിസ്രുത നെയ്യും തേനും ആസ്വദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യത്താൽ യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা ইডার উপাসনা করুন, সরস্বতীকে আহ্বান করে। ইন্দ্রকে বলে বর্ধিত করে, ঋষভ ও গরুর সঙ্গে ইন্দ্রিয়শক্তি দিন। অশ্বিনী ও ইন্দ্রের জন্য ওষুধ: যব, কর্কন্ধু, মধু, লাজা, মাসর, দুধ। সোম, পরিস্রুত ঘি ও মধু ভোগ করুন। হে হোতা, আজ্য দ্বারা যজ্ঞ করো।
मराठी (Marathi)
होता इडेची उपासना करो, सरस्वतीला आवाहन करीत. इंद्राला बलाने वाढवीत, ऋषभ आणि गाईसह इंद्रिय-शक्ती देवो. अश्विनांसाठी व इंद्रासाठी औषध: यव, कर्कंधू, मध, लाजा, मासर, दूध. सोम, परिस्रुत तूप व मध सेवन करोत. हे होता, आज्याने यज्ञ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા ઇડાની ઉપાસના કરે, સરસ્વતીને આહ્વાન કરતાં. ઇન્દ્રને બળથી વધારતાં, ઋષભ અને ગાય સાથે ઇન્દ્રિયશક્તિ આપે. અશ્વિનો અને ઇન્દ્ર માટે ઔષધ: જવ, કર્કંધુ, મધ, લાજા, માસર, દૂધ. સોમ, પરિસ્રુત ઘી અને મધનો ઉપભોગ કરે. હે હોતા, આજ્યથી યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਇਡਾ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ, ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਅਤੇ ਗਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਵੇ। ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਦਵਾਈ: ਜੌ, ਕਰਕੰਧੂ, ਸ਼ਹਿਦ, ਲਾਜਾ, ਮਾਸਰ, ਦੁੱਧ। ਸੋਮ, ਪਰਿਸ੍ਰੁਤ ਘਿਓ ਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਮਾਣੇ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਆਜ੍ਯ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଇଡାଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତୁ, ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରି। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଳରେ ବଢ଼ାଇ, ଋଷଭ ଓ ଗାଈ ସହ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଶକ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ। ଅଶ୍ୱିନୀ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଔଷଧ: ଯବ, କର୍କନ୍ଧୁ, ମଧୁ, ଲାଜା, ମାସର, ଦୁଗ୍ଧ। ସୋମ, ପରିସ୍ରୁତ ଘୃତ ଓ ମଧୁ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଆଜ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا اِڈا کی پرستش کرے، سرسوتی کو پکارتے ہوئے۔ اندر کو طاقت سے بڑھاتے ہوئے، رشبھ اور گائے کے ساتھ اندریہ قوت دے۔ اشوینوں اور اندر کے لیے دوا: جَو، کرکندھو، شہد، لاجا، ماسر، دودھ۔ سوم، پریسرُتا گھی اور شہد سے لطف اٹھائے۔ اے ہوتا، آجیہ سے یجن کر۔
English (English)
May the hotṛ worship Iḍā, calling upon Sarasvatī. Strengthening Indra with strength, let him give vigour with the bull and the cow. For the Aśvins and for Indra, a healing remedy: barley, karkandhu, honey, parched grain, māsara, milk. May Soma, the poured ghee and honey be enjoyed. O hotṛ, offer with the clarified butter.
Español (Spanish)
Que el hotṛ adore a Iḍā, invocando a Sarasvatī. Fortaleciendo a Indra con fuerza, que otorgue vigor con el toro y la vaca. Para los Aśvin y para Indra, un remedio: cebada, karkandhu, miel, granos tostados, māsara, leche. Que disfruten el Soma, el ghee vertido y la miel. Oh hotṛ, ofrece con el mantequilla clarificada.
Français (French)
Que le hotṛ honore Iḍā, en invoquant Sarasvatī. Renforçant Indra par la force, qu'il donne la vigueur avec le taureau et la vache. Pour les Aśvin et pour Indra, un remède : orge, karkandhu, miel, grains grillés, māsara, lait. Que l'on savoure le Soma, le ghee versé et le miel. Ô hotṛ, offre avec le beurre clarifié.
Deutsch (German)
Der hotṛ soll Iḍā verehren und Sarasvatī anrufen. Indra mit Kraft stärkend, möge er mit dem Stier und der Kuh Lebenskraft geben. Für die Aśvin und für Indra eine Arznei: Gerste, Karkandhu, Honig, geröstete Körner, Māsara, Milch. Soma, der ausgegossene Ghee und Honig mögen genossen werden. O hotṛ, opfere mit dem geklärten Butter.
Português (Portuguese)
Que o hotṛ adore Iḍā, invocando Sarasvatī. Fortalecendo Indra com força, que dê vigor com o touro e a vaca. Para os Aśvin e para Indra, um remédio: cevada, karkandhu, mel, grãos torrados, māsara, leite. Que se desfrutem o Soma, o ghee derramado e o mel. Ó hotṛ, oferece com a manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Пусть хотар почитает Иду, призывая Сарасвати. Укрепляя Индру силой, пусть даст мощь с быком и коровой. Аśвинам и Индре — целебное средство: ячмень, каркандху, мёд, поджаренные зёрна, масара, молоко. Пусть насладятся Сомой, пролитым гхи и мёдом. О хотар, приноси жертву с топлёным маслом.
中文 (Chinese)
愿荷塔（hotṛ）敬拜伊达（Iḍā），召请萨罗斯瓦蒂（Sarasvatī）。以力量增益因陀罗，以公牛与母牛赐予活力。为双马童与因陀罗，供奉药剂：大麦、卡勒康杜果、蜂蜜、炒米、马萨罗、牛奶。愿苏摩、倾注的酥油与蜂蜜被享用。啊荷塔，以澄清酥油献祭。
日本語 (Japanese)
ホートリ（hotṛ）はイダーを礼拝し、サラスヴァティーを招請せよ。インドラを力で増進させ、雄牛と牝牛とともに活力を与えよ。アシュヴィンとインドラのために薬を：大麦、カルカンドゥ、蜂蜜、炒り米、マーサラ、乳。ソーマと注がれたギーと蜂蜜を享受せよ。ホートリよ、澄ましバターで供えよ。
العربية (Arabic)
ليُكرِم الهوتا إيدا، داعيًا سرسواتي. مُعزِّزًا إندرا بالقوة، فليمنح الحيوية مع الثور والبقرة. للأشفينَين وإندرا دواءٌ: شعيرٌ، كركندهو، عسل، حبوبٌ محمّصة، ماسارا، لبن. ليتمتع بالسوما والسمن المسكوب والعسل. أيها الهوتا، قرّب بالزبدة المصفّاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hotṛ memuja Iḍā, memanggil Sarasvatī. Memperkuat Indra dengan kekuatan, semoga ia memberi vitalitas bersama banteng dan sapi. Bagi Aśvin dan Indra, obat: jelai, karkandhu, madu, nasi goreng, māsara, susu. Semoga Soma, ghee yang dituangkan, dan madu dinikmati. Wahai hotṛ, persembahkan dengan mentega jernih.
ไทย (Thai)
ขอให้โหตฤบูชาอิฑาผู้ถูกเรียกขาน เรียกหาสรัสวตี เสริมพระอินทร์ให้มีกำลัง ประทานพลังชีวิตด้วยโคผู้และโคเมีย เพื่อพระอัศวินและพระอินทร์ ยาแก้ไขคือ ข้าวบาร์เลย์ กรกันธุ น้ำผึ้ง ข้าวตอก และมาสระ น้ำนม ขอให้โสมะ เนยใสที่หลั่งและน้ำผึ้งได้รับการเสวย โอ โหตฤ จงบูชาด้วยเนยใส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft