Yajurveda Saṃhitā 21.33
Sautrāmaṇī · to the Aśvins and Indra
होता यक्षद् बर्हिर् ऊर्णम्रदा भिषङ् नासत्या भिषजाश्विनाश्वा शिशुमती भिषग् धेनुः सरस्वती भिषग् दुह ऽ इन्द्राय भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३३ ॥
hotā yakṣad barhir ūrṇamradā bhiṣaṅ nāsatyā bhiṣajāśvināśvā śiśumatī bhiṣag dhenuḥ sarasvatī bhiṣag duha ' indrāya bheṣajaṃ payaḥ somaḥ parisrutā ghṛtaṃ madhu vyantv ājyasya hotar yaja || 21.33 ||
Word by word
- hotā
- the priest who invokes
- yakṣat
- may he worship
- barhiḥ
- the sacred grass
- ūrṇamradāḥ
- soft as wool
- bhiṣak
- healer
- nāsatyā
- the Nāsatyas (Aśvins)
- bhiṣajā
- as healers
- aśvinā
- the Aśvins
- aśvā
- with horses
- śiśumatī
- with the calf
- bhiṣak
- healer
- dhenuḥ
- the cow
- sarasvatī
- Sarasvatī
- bhiṣak
- healer
- duhe
- may she yield
- indrāya
- for Indra
- bheṣajam
- healing remedy
- payaḥ
- milk
- somaḥ
- soma
- parisrutā
- poured around
- ghṛtam
- ghee
- madhu
- honey
- vyantu
- may they enjoy
- ājyasya
- of the clarified butter
- hotaḥ
- O priest
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता बर्हि (कुश) का यजन करे, जो ऊन जैसा कोमल है। नासत्य अश्विनों, वैद्य-द्वय, को अश्वों और शिशुमती गौ के साथ यजन करे। वैद्य सरस्वती गौ दुहे। इन्द्र के लिए औषधि और दूध। सोम, परिस्रुत घी और मधु का आनंद लें। हे होता, आज्य का यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா ஊல் போல மென்மையான பர்ஹிஸை வழிபடட்டும். நாசத்யர்களான அஸ்வினர், இரு மருத்துவர்கள், குதிரைகள் மற்றும் சிசுமதி பசுவுடன் வழிபடப்படட்டும். மருத்துவி சரஸ்வதி பசு பால் கறக்கட்டும். இந்திரனுக்கு மருந்தும் பாலும். சோமமும் பரிஸ்ருத நெய்யும் தேனும் அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தால் யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోతా ఉన్ని వంటి మృదువైన బర్హిస్ను ఆరాధించుగాక. నాసత్యులైన అశ్వినులు, ఇద్దరు వైద్యులు, అశ్వాలు మరియు శిశుమతి ధేనువుతో పూజింపబడుగాక. వైద్యురాలైన సరస్వతి ధేనువు పాలు ఇవ్వుగాక. ఇంద్రునికి ఔషధం మరియు పాలు. సోమం, పరిస్రుత ఘృతం, మధువు ఆస్వాదించుగాక. ఓ హోతా, ఆజ్యంతో యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಉಣ್ಣೆಯಂತೆ ಮೃದುವಾದ ಬರ್ಹಿಸ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿ. ನಾಸತ್ಯರಾದ ಅಶ್ವಿನರು, ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಶುಮತೀ ಗೋವಿನೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ವೈದ್ಯೆ ಸರಸ್ವತಿ ಗೋವು ಹಾಲು ಕರೆಯಲಿ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಔಷಧ ಮತ್ತು ಹಾಲು. ಸೋಮ, ಪರಿಸ್ರುತ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಮಧು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಹೋತೃ, ಆಜ್ಯದಿಂದ ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് ആട്ടിൻരോമം പോലെ മൃദുവായ ബർഹിസിനെ ആരാധിക്കട്ടെ. നാസത്യരായ അശ്വികൾ, രണ്ടു വൈദ്യന്മാർ, കുതിരകളോടും ശിശുമതി ധേനുവോടും കൂടി പൂജിക്കപ്പെടട്ടെ. വൈദ്യയായ സരസ്വതി ധേനു പാൽ ചുരത്തട്ടെ. ഇന്ദ്രനു ഔഷധവും പാലും. സോമവും പരിസ്രുത നെയ്യും തേനും ആസ്വദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യത്താൽ യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা উলের মতো কোমল বর্হিকে উপাসনা করুন। নাসত্য অশ্বিনীযুগল, দুই বৈদ্য, অশ্ব ও শিশুমতী ধেনুর সঙ্গে পূজিত হোন। বৈদ্যা সরস্বতী ধেনু দোহন করুন। ইন্দ্রের জন্য ওষুধ ও দুধ। সোম, পরিস্রুত ঘি ও মধু ভোগ করুন। হে হোতা, আজ্য দ্বারা যজ্ঞ করো।
मराठी (Marathi)
होता लोकरीसारख्या मृदू बर्हिची उपासना करो. नासत्य अश्विन, दोन वैद्य, घोडे आणि शिशुमती धेनूसह पूजिले जावोत. वैद्य सरस्वती धेनू दूध देवो. इंद्रासाठी औषध आणि दूध. सोम, परिस्रुत तूप व मध सेवन करोत. हे होता, आज्याने यज्ञ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા ઊન જેવા કોમળ બર્હિની ઉપાસના કરે. નાસત્ય અશ્વિનો, બે વૈદ્યો, અશ્વો અને શિશુમતી ધેનુ સાથે પૂજાય. વૈદ્યા સરસ્વતી ધેનુ દૂધ આપે. ઇન્દ્ર માટે ઔષધ અને દૂધ. સોમ, પરિસ્રુત ઘી અને મધનો ઉપભોગ કરે. હે હોતા, આજ્યથી યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਊਨ ਵਰਗੇ ਕੋਮਲ ਬਰਹਿਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ। ਨਾਸਤਿਆ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੋ ਵੈਦ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ੁਮਤੀ ਧੇਨੂ ਨਾਲ ਪੂਜੇ ਜਾਣ। ਵੈਦਿਆ ਸਰਸਵਤੀ ਧੇਨੂ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਦਵਾਈ ਅਤੇ ਦੁੱਧ। ਸੋਮ, ਪਰਿਸ੍ਰੁਤ ਘਿਓ ਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਮਾਣੇ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਆਜ੍ਯ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଲୋମ ପରି କୋମଳ ବର୍ହିଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତୁ। ନାସତ୍ୟ ଅଶ୍ୱିନୀ ଦୁଇ ବୈଦ୍ୟ, ଘୋଡ଼ା ଓ ଶିଶୁମତୀ ଧେନୁ ସହ ପୂଜିତ ହେଉନ୍ତୁ। ବୈଦ୍ୟା ସରସ୍ୱତୀ ଧେନୁ ଦୁଗ୍ଧ ଦିଅନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଔଷଧ ଓ ଦୁଗ୍ଧ। ସୋମ, ପରିସ୍ରୁତ ଘୃତ ଓ ମଧୁ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଆଜ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا اون کی طرح نرم بَرہِس کی پرستش کرے۔ ناستیہ اشوین، دو طبیب، گھوڑوں اور شِشُمتی دھینو کے ساتھ پوجے جائیں۔ طبیبہ سرسوتی دھینو دودھ دے۔ اندر کے لیے دوا اور دودھ۔ سوم، پریسرُتا گھی اور شہد سے لطف اٹھائے۔ اے ہوتا، آجیہ سے یجن کر۔
English (English)
May the hotṛ worship the barhis, soft as wool. May the Nāsatya Aśvins, the two healers, be worshipped with horses and the calf-bearing cow. May the healer Sarasvatī, the cow, yield her milk. A remedy and milk for Indra. May Soma, the poured ghee and honey be enjoyed. O hotṛ, offer with the clarified butter.
Español (Spanish)
Que el hotṛ adore el barhis, suave como la lana. Que los Nāsatya Aśvin, los dos sanadores, sean honrados con caballos y la vaca con su ternero. Que la sanadora Sarasvatī, la vaca, dé su leche. Remedio y leche para Indra. Que disfruten el Soma, el ghee vertido y la miel. Oh hotṛ, ofrece con la mantequilla clarificada.
Français (French)
Que le hotṛ honore le barhis, doux comme la laine. Que les Nāsatya Aśvin, les deux guérisseurs, soient honorés avec les chevaux et la vache à son veau. Que la guérisseuse Sarasvatī, la vache, donne son lait. Remède et lait pour Indra. Que l'on savoure le Soma, le ghee versé et le miel. Ô hotṛ, offre avec le beurre clarifié.
Deutsch (German)
Der hotṛ soll das Barhis verehren, weich wie Wolle. Die Nāsatya-Aśvin, die beiden Heiler, mögen mit Pferden und der Kuh mit ihrem Kalb geehrt werden. Die heilende Sarasvatī, die Kuh, gebe ihre Milch. Arznei und Milch für Indra. Soma, der ausgegossene Ghee und Honig mögen genossen werden. O hotṛ, opfere mit dem geklärten Butter.
Português (Portuguese)
Que o hotṛ adore o barhis, macio como lã. Que os Nāsatya Aśvin, os dois curadores, sejam honrados com cavalos e a vaca com sua cria. Que a curadora Sarasvatī, a vaca, dê seu leite. Remédio e leite para Indra. Que se desfrutem o Soma, o ghee derramado e o mel. Ó hotṛ, oferece com a manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Пусть хотар почитает бархис, мягкий как шерсть. Пусть насыщенные Нāсатьи-Ашвины, два целителя, почитаются с конями и коровой с телёнком. Пусть целительница Сарасвати, корова, даст молоко. Лекарство и молоко для Индры. Пусть насладятся Сомой, пролитым гхи и мёдом. О хотар, приноси жертву с топлёным маслом.
中文 (Chinese)
愿荷塔敬拜如羊毛般柔软的巴尔希（barhis）。愿那萨蒂亚双马童（Nāsatya Aśvin）——二位医者——与马匹及带犊之牛一同受供奉。愿医者萨罗斯瓦蒂（Sarasvatī）之牛献出乳汁。为因陀罗供奉药剂与乳。愿苏摩、倾注的酥油与蜂蜜被享用。啊荷塔，以澄清酥油献祭。
日本語 (Japanese)
ホートリは羊毛のように柔らかいバルヒスを礼拝せよ。二人の医者、ナーサティヤのアシュヴィンは馬と子牛を伴う牝牛とともに礼拝されよ。医師サラスヴァティーの牝牛は乳を出せ。インドラのために薬と乳を。ソーマと注がれたギーと蜂蜜を享受せよ。ホートリよ、澄ましバターで供えよ。
العربية (Arabic)
ليُكرِم الهوتا البَرهِس، الناعم كالصوف. وليُكرَم الأشفينان الناسَتْيّان، الطبيبان، مع الخيل والبقرة ذات العجل. وَلْتَدُرِّ البقرةُ الطبيبةُ سرسواتي لبنها. دواءٌ ولبنٌ لإندرا. ليتمتع بالسوما والسمن المسكوب والعسل. أيها الهوتا، قرّب بالزبدة المصفّاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hotṛ memuja barhis, lembut seperti wol. Semoga Aśvin Nāsatya, dua tabib, dipuja bersama kuda dan sapi bersama anaknya. Semoga Sarasvatī, sapi sang tabib, memberi susunya. Obat dan susu bagi Indra. Semoga Soma, ghee yang dituangkan, dan madu dinikmati. Wahai hotṛ, persembahkan dengan mentega jernih.
ไทย (Thai)
ขอให้โหตฤบูชาบรรหิส อ่อนนุ่มดุจขนแกะ ขอให้พระอัศวินทั้งสองแห่งนาสัตย์ ผู้เป็นแพทย์ทั้งสอง ได้รับการบูชาพร้อมม้าและโคเมียที่มีลูกอ่อน ขอให้สรัสวตี แพทย์และโค รีดนมออกมา ยาแก้ไขและน้ำนมสำหรับพระอินทร์ ขอให้โสมะ เนยใสที่หลั่งและน้ำผึ้งได้รับการเสวย โอ โหตฤ จงบูชาด้วยเนยใส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft