Yajurveda Saṃhitā 21.34

Sautrāmaṇī · to Indra and the Aśvins

होता यक्षद् दुरो दिशः कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिश ऽ इन्द्रो न रोदसी दुघे दुहे धेनुः सरस्वत्य् अश्विनेन्द्राय भेषजꣳ शुक्रं न ज्योतिर् इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३४ ॥

hotā yakṣad duro diśaḥ kavaṣyo na vyacasvatīr aśvibhyāṃ na duro diśa ' indro na rodasī dughe duhe dhenuḥ sarasvaty aśvinendrāya bheṣajaṃ śukraṃ na jyotir indriyaṃ payaḥ somaḥ parisrutā ghṛtaṃ madhu vyantv ājyasya hotar yaja || 21.34 ||

Word by word

hotā: the priest who invokes
yakṣat: may he worship
duraḥ: doors
diśaḥ: directions
kavaṣyaḥ: Kavaṣa
na: like
vyacasvatīḥ: spacious
aśvibhyām: for the Aśvins
na: like
duraḥ: doors
diśaḥ: directions
indraḥ: Indra
na: like
rodasī: the two worlds
dughe: may she milk
duhe: may she milk
dhenuḥ: the cow
sarasvatī: Sarasvatī
aśvinā: the Aśvins
indrāya: for Indra
bheṣajam: healing remedy
śukram: bright
na: like
jyotiḥ: light
indriyam: vigour
payaḥ: milk
somaḥ: soma
parisrutā: poured around
ghṛtam: ghee
madhu: honey
vyantu: may they enjoy
ājyasya: of the clarified butter
hotaḥ: O priest
yaja: offer

Translations

हिन्दी (Hindi)

होता दुरों और दिशाओं का यजन करे, कवष की भाँति विस्तृत। अश्विनों के लिए दुर और दिशाएँ, इन्द्र की भाँति द्यावापृथिवी को दुहे। धेनु सरस्वती अश्विनों और इन्द्र के लिए दुहे: औषधि, शुक्र के समान ज्योति, इन्द्रिय शक्ति और दूध। सोम, परिस्रुत घी और मधु का आनंद लें। हे होता, आज्य का यजन करो।

தமிழ் (Tamil)

ஹோதா விரிந்த கவஷனைப் போல வாயில்களையும் திசைகளையும் வழிபடட்டும். அஸ்வினருக்கான வாயில்களும் திசைகளும், இந்திரனைப் போல் வானையும் பூமியையும் பால் கறக்கட்டும். தேனு சரஸ்வதி அஸ்வினருக்கும் இந்திரனுக்கும் பால் கறக்கட்டும்: மருந்து, சுக்ரம் போன்ற ஒளி, வீரியம், பால். சோமமும் பரிஸ்ருத நெய்யும் தேனும் அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தால் யஜி.

తెలుగు (Telugu)

హోతా విశాలమైన కవష వంటి ద్వారాలను, దిశలను ఆరాధించుగాక. అశ్వినులకు ద్వారాలు, దిశలు; ఇంద్రుని వలె ద్యావాపృథివిని పిండుగాక. ధేను సరస్వతి అశ్వినులకు, ఇంద్రునికి పాలు ఇవ్వుగాక: ఔషధం, శుక్రమైన జ్యోతి వంటి కాంతి, ఇంద్రియ శక్తి, పాలు. సోమం, పరిస్రుత ఘృతం, మధువు ఆస్వాదించుగాక. ఓ హోతా, ఆజ్యంతో యజించు.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಹೋತೃ ವಿಶಾಲವಾದ ಕವಷನಂತಿರುವ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿ. ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ ದ್ವಾರಗಳು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು; ಇಂದ್ರನಂತೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲಿ. ಧೇನು ಸರಸ್ವತಿ ಅಶ್ವಿನರಿಗೂ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಹಾಲು ಕರೆಯಲಿ: ಔಷಧ, ಶುಕ್ರದಂತಹ ಬೆಳಕು, ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿ, ಹಾಲು. ಸೋಮ, ಪರಿಸ್ರುತ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಮಧು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಹೋತೃ, ಆಜ್ಯದಿಂದ ಯಜಿಸು.

മലയാളം (Malayalam)

ഹോതാവ് വിശാലമായ കവഷനെപ്പോലെ വാതിലുകളെയും ദിക്കുകളെയും ആരാധിക്കട്ടെ. അശ്വികൾക്കുള്ള വാതിലുകളും ദിക്കുകളും; ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ കറക്കട്ടെ. ധേനു സരസ്വതി അശ്വികൾക്കും ഇന്ദ്രനും പാൽ ചുരത്തട്ടെ: ഔഷധം, ശുക്രം പോലെ പ്രകാശം, ഇന്ദ്രിയശക്തി, പാൽ. സോമവും പരിസ്രുത നെയ്യും തേനും ആസ്വദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യത്താൽ യജിക്കൂ.

বাংলা (Bengali)

হোতা বিস্তৃত কবষের মতো দ্বার ও দিকসমূহের উপাসনা করুন। অশ্বিনীদের জন্য দ্বার ও দিক; ইন্দ্রের মতো দ্যাবাপৃথিবীকে দোহন করুন। ধেনু সরস্বতী অশ্বিনী ও ইন্দ্রের জন্য দুধ দিন: ওষুধ, শুক্রের মতো জ্যোতি, ইন্দ্রিয়শক্তি, দুধ। সোম, পরিস্রুত ঘি ও মধু ভোগ করুন। হে হোতা, আজ্য দ্বারা যজ্ঞ করো।

मराठी (Marathi)

होता विस्तीर्ण कवषाप्रमाणे द्वारे व दिशा यांची उपासना करो. अश्विनांसाठी द्वारे व दिशा; इंद्राप्रमाणे द्यावापृथिवीचे दोहन करोत. धेनू सरस्वती अश्विन व इंद्रासाठी दूध देवो: औषध, शुक्रासारखा प्रकाश, इंद्रियशक्ती आणि दूध. सोम, परिस्रुत तूप व मध सेवन करोत. हे होता, आज्याने यज्ञ कर.

ગુજરાતી (Gujarati)

હોતા વિસ્તૃત કવષની જેમ દ્વારો અને દિશાઓની ઉપાસના કરે. અશ્વિનો માટે દ્વારો અને દિશાઓ; ઇન્દ્રની જેમ દ્યાવાપૃથિવીનું દોહન કરે. ધેનુ સરસ્વતી અશ્વિનો અને ઇન્દ્ર માટે દૂધ આપે: ઔષધ, શુક્ર જેવો પ્રકાશ, ઇન્દ્રિયશક્તિ, દૂધ. સોમ, પરિસ્રુત ઘી અને મધનો ઉપભોગ કરે. હે હોતા, આજ્યથી યજન કર.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਹੋਤਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਵਸ਼ ਵਾਂਗ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ। ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ; ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਦੋਹੇ। ਧੇਨੂ ਸਰਸਵਤੀ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਤੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ: ਦਵਾਈ, ਸ਼ੁਕਰ ਵਰਗੀ ਜੋਤ, ਇੰਦਰੀ-ਸ਼ਕਤੀ, ਦੁੱਧ। ਸੋਮ, ਪਰਿਸ੍ਰੁਤ ਘਿਓ ਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਮਾਣੇ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਆਜ੍ਯ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ହୋତା ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ କବଷ ପରି ଦ୍ୱାର ଓ ଦିଗମାନଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତୁ। ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ୱାର ଓ ଦିଗ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଦୋହନ କରନ୍ତୁ। ଧେନୁ ସରସ୍ୱତୀ ଅଶ୍ୱିନୀ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁଗ୍ଧ ଦିଅନ୍ତୁ: ଔଷଧ, ଶୁକ୍ର ପରି ଜ୍ୟୋତି, ଇନ୍ଦ୍ରିୟଶକ୍ତି, ଦୁଗ୍ଧ। ସୋମ, ପରିସ୍ରୁତ ଘୃତ ଓ ମଧୁ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଆଜ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞ କର।

اردو (Urdu)

ہوتا وسیع کوَش کی مانند دروازوں اور سمتوں کی پرستش کرے۔ اشوینوں کے لیے دروازے اور سمتیں؛ اندر کی طرح دیاوا پرتھوی کو دوہے۔ دھینو سرسوتی اشوینوں اور اندر کے لیے دودھ دے: دوا، شُکر جیسی روشنی، اندریہ قوت، دودھ۔ سوم، پریسرُتا گھی اور شہد سے لطف اٹھائے۔ اے ہوتا، آجیہ سے یجن کر۔

English (English)

May the hotṛ worship the doors and directions, spacious like Kavaṣa. For the Aśvins, doors and directions; as Indra, may he milk the two worlds. May the cow Sarasvatī milk for the Aśvins and for Indra: a remedy, a light like the bright one, vigour, and milk. May Soma, the poured ghee and honey be enjoyed. O hotṛ, offer with the clarified butter.

Español (Spanish)

Que el hotṛ adore las puertas y las direcciones, amplias como Kavaṣa. Para los Aśvin, puertas y direcciones; como Indra, que ordeñe los dos mundos. Que la vaca Sarasvatī dé leche a los Aśvin y a Indra: un remedio, una luz como la brillante, vigor y leche. Que disfruten el Soma, el ghee vertido y la miel. Oh hotṛ, ofrece con la mantequilla clarificada.

Français (French)

Que le hotṛ honore les portes et les directions, vastes comme Kavaṣa. Pour les Aśvin, portes et directions; comme Indra, qu'il trais les deux mondes. Que la vache Sarasvatī donne son lait aux Aśvin et à Indra : un remède, une lumière comme l'éclatante, la vigueur et le lait. Que l'on savoure le Soma, le ghee versé et le miel. Ô hotṛ, offre avec le beurre clarifié.

Deutsch (German)

Der hotṛ soll die Tore und Richtungen verehren, weit wie Kavaṣa. Für die Aśvin Tore und Richtungen; wie Indra melke er die beiden Welten. Die Kuh Sarasvatī gebe Milch für die Aśvin und für Indra: Arznei, ein Licht wie das strahlende, Lebenskraft und Milch. Soma, der ausgegossene Ghee und Honig mögen genossen werden. O hotṛ, opfere mit dem geklärten Butter.

Português (Portuguese)

Que o hotṛ adore as portas e as direções, amplas como Kavaṣa. Para os Aśvin, portas e direções; como Indra, que ordenhe os dois mundos. Que a vaca Sarasvatī dê leite aos Aśvin e a Indra: um remédio, uma luz como a brilhante, vigor e leite. Que se desfrutem o Soma, o ghee derramado e o mel. Ó hotṛ, oferece com a manteiga clarificada.

Русский (Russian)

Пусть хотар почитает врата и стороны света, широкие, как Кавaша. Аśвинам — врата и стороны; как Индра, пусть доит два мира. Пусть корова Сарасвати даст молоко Аśвинам и Индре: лекарство, свет, подобный сияющему, мощь и молоко. Пусть насладятся Сомой, пролитым гхи и мёдом. О хотар, приноси жертву с топлёным маслом.

中文 (Chinese)

愿荷塔敬拜门户与方位，宽广如卡瓦沙（Kavaṣa）。为双马童，设门户与方位；如因陀罗般，愿其挤取天地。愿萨罗斯瓦蒂之牛为双马童与因陀罗献乳：药剂、如光明般的光辉、活力与乳汁。愿苏摩、倾注的酥油与蜂蜜被享用。啊荷塔，以澄清酥油献祭。

日本語 (Japanese)

ホートリは広大なカヴァシャのように、門と方位を礼拝せよ。アシュヴィンのために門と方位を。インドラのように天地を搾れ。雌牛サラスヴァティーはアシュヴィンとインドラのために乳を出せ：薬、輝く光のような光明、活力、乳。ソーマと注がれたギーと蜂蜜を享受せよ。ホートリよ、澄ましバターで供えよ。

العربية (Arabic)

ليُكرِم الهوتا الأبواب والجهات، رحبةً كَقَوَشَ. وللأشفينين الأبواب والجهات؛ وكإندرا فليَدُرّ العالمين. وَلْتُدِرَّ البقرةُ سرسواتي للأشفينين ولإندرا: دواءً، ونورًا كالنور الساطع، وحيويةً، ولبنًا. ليتمتع بالسوما والسمن المسكوب والعسل. أيها الهوتا، قرّب بالزبدة المصفّاة.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Semoga hotṛ memuja pintu dan arah, luas seperti Kavaṣa. Bagi Aśvin, pintu dan arah; seperti Indra, semoga ia memerah dua dunia. Semoga sapi Sarasvatī memberi susu bagi Aśvin dan Indra: obat, cahaya seperti yang cemerlang, vitalitas, dan susu. Semoga Soma, ghee yang dituangkan, dan madu dinikmati. Wahai hotṛ, persembahkan dengan mentega jernih.

ไทย (Thai)

ขอให้โหตฤบูชาประตูและทิศทั้งหลาย กว้างขวางดุจกวษะ สำหรับพระอัศวิน ประตูและทิศ และในฐานะพระอินทร์ ขอให้รีดนมโลกทั้งสอง ขอให้โคสรัสวตีรีดนมเพื่อพระอัศวินและพระอินทร์ ยาแก้ไข แสงสว่างดุจแสงอันบริสุทธิ์ พลังชีวิต และน้ำนม ขอให้โสมะ เนยใสที่หลั่งและน้ำผึ้งได้รับการเสวย โอ โหตฤ จงบูชาด้วยเนยใส

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON