Yajurveda Saṃhitā 21.35
Sautrāmaṇī · to Aśvins, Sarasvatī and Indra
होता यक्षत् सुपेशसोषे नक्तं दिवाश्विना समञ्जति सरस्वत्या त्विषिम् इन्द्रे न भेषजꣳ श्येनो न रजसा हृदा श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३५ ॥
hotā yakṣat supeśasoṣe naktaṃ divāśvinā samañjati sarasvatyā tviṣim indre na bheṣajaṃ śyeno na rajasā hṛdā śriyā na māsaraṃ payaḥ somaḥ parisrutā ghṛtaṃ madhu vyantv ājyasya hotar yaja || 21.35 ||
Word by word
- hotā
- the invoker priest
- yakṣat
- let him worship
- supeśasā
- with fair form (dual)
- uṣe
- at dawn
- naktaṃ
- at night
- divā
- by day
- aśvinā
- the Aśvins
- samañjati
- anoint together
- sarasvatyā
- with Sarasvatī
- tviṣim
- brilliance
- indre
- in Indra
- na
- like
- bheṣajam
- remedy
- śyenaḥ
- hawk
- na
- like
- rajasā
- through the atmosphere
- hṛdā
- with the heart
- śriyā
- with splendour
- na
- like
- māsaram
- month-old (offering)
- payaḥ
- milk
- somaḥ
- soma
- parisrutā
- flowing around
- ghṛtam
- ghee
- madhu
- honey
- vyantu
- may they enjoy
- ājyasya
- of the melted butter
- hotaḥ
- O invoker
- yaja
- worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता सुंदर रूप वाली उषा, रात और दिन में अश्विनों को यज्ञ से पूजे। सरस्वती के साथ वे तेज को अभिषिक्त करें। इन्द्र में औषधि की भाँति, बाज की भाँति रजस् के साथ, हृदय और श्री के साथ, मासर (मास भर का हविष्य) के समान दूध और सोम। परिस्रुत घी और मधु का आनंद लें। हे होता, आज्य से यज्ञ करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா அழகிய உருவம் கொண்ட உஷஸ்ஸையும், இரவிலும் பகலிலும் அஸ்வினிகளையும் வழிபடட்டும். சரஸ்வதியுடன் ஒளியை அபிஷேகிக்கட்டும். இந்திரனில் மருந்து போல, பருந்து போல, காற்றுவெளியுடன், இதயத்துடனும் செல்வத்துடனும், மாசரம் போன்ற பாலும் சோமமும். பரிஸ்ருதமான நெய்யும் தேனும் அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தால் யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోతా అందమైన రూపం గల ఉషస్సును, రాత్రి పగలు అశ్వినులను పూజించుగాక. సరస్వతితో తేజస్సును అభిషేకించుగాక. ఇంద్రునిలో ఔషధంలా, గద్దలా, అంతరిక్షంతో, హృదయంతో, శ్రీతో, మాసరం వంటి పాలు మరియు సోమం. పరిస్రుత నెయ్యి, తేనెను అనుభవించుగాక. ఓ హోతా, ఆజ్యంతో యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾ ಸುಂದರ ರೂಪದ ಉಷೆಯನ್ನೂ, ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಅಶ್ವಿನರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸಲಿ. ಸರಸ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಔಷಧದಂತೆ, ಗಿಡುಗದಂತೆ, ಅಂತರಿಕ್ಷದೊಂದಿಗೆ, ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ, ಮಾಸರದಂತಹ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಸೋಮ. ಪರಿಸ್ರುತ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನನ್ನು ಸವಿಯಲಿ. ಓ ಹೋತಾ, ಆಜ್ಯದಿಂದ ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് സുന്ദരരൂപിണിയായ ഉഷസ്സിനെയും രാത്രിയിലും പകലിലും അശ്വിനികളെയും യജിക്കട്ടെ. സരസ്വതിയോടൊപ്പം തേജസ്സിനെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ. ഇന്ദ്രനിൽ ഔഷധംപോലെ, പരുന്തുപോലെ, അന്തരീക്ഷത്തോടും ഹൃദയത്തോടും ശ്രീയോടും കൂടി, മാസരംപോലെ പാലും സോമവും. പരിസ്രുതമായ നെയ്യും തേനും ആസ്വദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യംകൊണ്ട് യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা সুন্দর রূপবতী উষা, রাত ও দিনে অশ্বিনীদ্বয়কে যজন করুন। সরস্বতীর সঙ্গে তেজকে অভিষিক্ত করুন। ইন্দ্রে ওষধির ন্যায়, শ্যেনের ন্যায়, অন্তরীক্ষের সঙ্গে, হৃদয় ও শ্রীর সঙ্গে, মাসর-সদৃশ দুধ ও সোম। পরিস্রুত ঘি ও মধু উপভোগ করুন। হে হোতা, আজ্যে যজন করো।
मराठी (Marathi)
होता सुंदर रूपाची उषा, रात्री आणि दिवसा अश्विनांची पूजा करो. सरस्वतीसह तेजाचा अभिषेक करो. इंद्रात औषधाप्रमाणे, ससाण्याप्रमाणे, अंतरिक्षासह, हृदय व श्रीसह, मासरासारखे दूध आणि सोम. परिस्रुत तूप व मध सेवन करोत. हे होता, आज्याने यज्ञ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા સુંદર રૂપવાળી ઉષા, રાત્રિ અને દિવસે અશ્વિનોની પૂજા કરે. સરસ્વતી સાથે તેજનો અભિષેક કરે. ઇન્દ્રમાં ઔષધની જેમ, બાજની જેમ, અંતરિક્ષ સાથે, હૃદય અને શ્રી સાથે, માસર સમાન દૂધ અને સોમ. પરિસ્રુત ઘી અને મધનો આનંદ લે. હે હોતા, આજ્યથી યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਉਸ਼ਾ, ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ। ਸਰਸਵਤੀ ਨਾਲ ਤੇਜ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੇ। ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਔਸ਼ਧੀ ਵਾਂਗ, ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨਾਲ, ਹਿਰਦੇ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ, ਮਾਸਰ ਵਰਗਾ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਸੋਮ। ਪਰਿਸ੍ਰੁਤ ਘੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਆਜ੍ਯ ਨਾਲ ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ସୁନ୍ଦର ରୂପବତୀ ଉଷାଙ୍କୁ, ରାତ୍ରି ଓ ଦିନରେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ସରସ୍ୱତୀ ସହ ତେଜକୁ ଅଭିଷିକ୍ତ କରନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ରରେ ଔଷଧ ପରି, ଶ୍ୟେନ ପରି, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ସହ, ହୃଦୟ ଓ ଶ୍ରୀ ସହ, ମାସର ପରି ଦୁଗ୍ଧ ଓ ସୋମ। ପରିସ୍ରୁତ ଘୃତ ଓ ମଧୁ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଆଜ୍ୟରେ ଯଜ।
اردو (Urdu)
ہوتا خوبصورت صورت والی اُشا کی، رات اور دن اشونیوں کی عبادت کرے۔ سرسوتی کے ساتھ تیج کو غسل دے۔ اندر میں دوا کی طرح، باز کی طرح، فضا کے ساتھ، دل اور شری کے ساتھ، ماسر کی مانند دودھ اور سوم۔ پریسرُت گھی اور شہد سے لطف اٹھائیں۔ اے ہوتا، آجیہ سے یجن کر۔
English (English)
May the invoker worship fair-formed Dawn, and the Aśvins by night and by day. May he anoint the brilliance together with Sarasvatī. Like a remedy in Indra, like a hawk, with the atmosphere, with heart and splendour, like the monthly offering, may milk and soma flow. May they enjoy the flowing ghee and honey. O invoker, worship with the melted butter.
Español (Spanish)
Que el hotā adore a la hermosa Uṣas, y a los Aśvins de noche y de día. Que unja el brillo junto con Sarasvatī. Como un remedio en Indra, como un halcón, con la atmósfera, con el corazón y la gloria, como la ofrenda mensual, que fluyan leche y soma. Que disfruten el ghee y la miel que fluyen. Oh hotā, sacrifica con el āJya.
Français (French)
Que le hotā honore la belle Uṣas, et les Aśvins de nuit et de jour. Qu'il oint l'éclat avec Sarasvatī. Comme un remède en Indra, comme un faucon, avec l'atmosphère, avec le cœur et la splendeur, comme l'offrande mensuelle, que le lait et le soma coulent. Qu'ils goûtent le ghee et le miel coulants. Ô hotā, sacrifie avec l'āJya.
Deutsch (German)
Der Hotā verehre die schönschmückige Uṣas und die Aśvins bei Nacht und bei Tag. Er salbe den Glanz zusammen mit Sarasvatī. Wie ein Heilmittel in Indra, wie ein Falke, mit dem Luftraum, mit Herz und Glanz, wie das Monatsopfer, mögen Milch und Soma fließen. Mögen sie das fließende Ghee und den Honig genießen. O Hotā, opfere mit dem Ājya.
Português (Portuguese)
Que o hotā honre a formosa Uṣas e os Aśvins, de noite e de dia. Que unja o brilho junto com Sarasvatī. Como remédio em Indra, como um falcão, com a atmosfera, com o coração e a glória, como a oferenda mensal, que fluam leite e soma. Que desfrutem o ghee e o mel que fluem. Ó hotā, sacrifica com o ājya.
Русский (Russian)
Пусть хотар почтит прекрасновидную Ушас и Ашвинов ночью и днём. Пусть помажет сияние вместе с Сарасвати. Как целебное средство в Индре, как сокол, с воздухом, сердцем и славой, как месячная жертва, пусть текут молоко и сома. Пусть наслаждаются текущими гхи и мёдом. О хотар, совершай жертву ажьей.
中文 (Chinese)
愿呼唤者敬拜美容的黎明女神，以及夜间与白昼的双阿输二神。愿他与萨罗室伐蒂一同涂抹光辉。如因陀罗中的药，如鹰，与虚空、心与吉祥同在，如月祭，愿乳与苏摩流淌。愿他们享用流淌的酥与蜜。啊，呼唤者，以酥油祭祀。
日本語 (Japanese)
ホートリーよ、美しい姿のウシャスと、夜と昼のアシュヴィンたちを供養せよ。サラスヴァティーと共に輝きを塗油せよ。インドラにおける薬のように、鷹のように、虚空と、心と栄光と共に、月ごとの供物のように、乳とソーマが流れんことを。流れるギーと蜜を味わわんことを。ホートリーよ、アージュヤで供養せよ。
العربية (Arabic)
ليعبد الهوتا الفجر ذات الجمال الحسن، والأشوينين ليلاً ونهاراً. وليمسح البهاء مع سارسفاتي. كالدواء في إندرا، كالصقر، مع الجو، مع القلب والجلال، كالقربان الشهري، لتجرِ اللبن والسوما. ولينعموا بالسمن والعسل المنسكبين. أيها الهوتا، قدّم القربان بالآجيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hotā memuja Uṣas yang berwujud indah, dan para Aśvin pada malam dan siang hari. Semoga ia mengurapi cahaya bersama Sarasvatī. Seperti obat dalam Indra, seperti elang, bersama angkasa, bersama hati dan kemuliaan, seperti persembahan bulanan, semoga susu dan soma mengalir. Semoga mereka menikmati ghee dan madu yang mengalir. Wahai hotā, persembahkanlah dengan ājya.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้เรียกบูชาอุษาผู้มีรูปงาม และพระอัศวินทั้งกลางคืนและกลางวัน ขอให้ท่านเจิมความรุ่งโรจน์ร่วมกับสรัสวตี ดุจยาแก้ไขในพระอินทร์ ดุจเหยี่ยว ด้วยบรรยากาศ ด้วยใจและความรุ่งโรจน์ ดุจเครื่องบูชารายเดือน ขอให้น้ำนมและโสมะไหล ขอให้ทรงรับเนยใสที่ไหลและน้ำผึ้ง โอ ผู้เรียกบูชา จงบูชาด้วยเนยใสที่หลอมแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft