Yajurveda Saṃhitā 21.36
Sautrāmaṇī · to the divine physicians Aśvins and Sarasvatī
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजाश्विनेन्द्रं न जागृवि दिवा नक्तं न भेषजैः शूषꣳ सरस्वती भिषक् सीसेन दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३६ ॥
hotā yakṣad daivyā hotārā bhiṣajāśvinendraṃ na jāgṛvi divā naktaṃ na bheṣajaiḥ śūṣaṃ sarasvatī bhiṣak sīsena duha ' indriyaṃ payaḥ somaḥ parisrutā ghṛtaṃ madhu vyantv ājyasya hotar yaja || 21.36 ||
Word by word
- hotā
- the invoker priest
- yakṣat
- let him worship
- daivyā
- divine (dual)
- hotārā
- the two invokers
- bhiṣajā
- the two physicians
- aśvinā
- the Aśvins
- indraṃ
- Indra
- na
- like
- jāgṛvi
- ever-watchful
- divā
- by day
- naktaṃ
- by night
- na
- like
- bheṣajaiḥ
- with remedies
- śūṣaṃ
- strength
- sarasvatī
- Sarasvatī
- bhiṣak
- physician
- sīsena
- with lead
- duhe
- may she milk
- indriyaṃ
- vital power
- payaḥ
- milk
- somaḥ
- soma
- parisrutā
- flowing around
- ghṛtaṃ
- ghee
- madhu
- honey
- vyantu
- may they enjoy
- ājyasya
- of the melted butter
- hotaḥ
- O invoker
- yaja
- worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता दैवी दोनों होता, दोनों वैद्य अश्विनों को यज्ञ से पूजे, जो इन्द्र के समान सदा जागरूक हैं, दिन और रात औषधियों के साथ। शक्ति देने वाली सरस्वती, वैद्या, सीसे से दुहे। इन्द्रिय-बल, दूध और सोम। परिस्रुत घी और मधु का आनंद लें। हे होता, आज्य से यज्ञ करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா தெய்வீக இரண்டு ஹோதாக்களையும், இந்திரனைப் போல எப்போதும் விழித்திருக்கும் இரண்டு வைத்தியர்களான அஸ்வினிகளையும், பகலிலும் இரவிலும் மருந்துகளுடன் வழிபடட்டும். வைத்தியையான சரஸ்வதி பலத்தை ஈயட்டும், ஈயத்தால் கறக்கட்டும். இந்திரியம், பால், சோமம். பரிஸ்ருதமான நெய்யும் தேனும் அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தால் யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోతా దైవిక ఇద్దరు హోతలను, ఇంద్రునివలె ఎల్లప్పుడూ జాగరూకులైన ఇద్దరు వైద్యులు అశ్వినులను పగలు రాత్రి ఔషధాలతో పూజించుగాక. వైద్యురాలైన సరస్వతి బలాన్ని సీసంతో పిండుగాక. ఇంద్రియం, పాలు, సోమం. పరిస్రుత నెయ్యి, తేనెను అనుభవించుగాక. ఓ హోతా, ఆజ్యంతో యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾ ದೈವಿಕ ಇಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳನ್ನು, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಸದಾ ಜಾಗರೂಕರಾದ ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಔಷಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿಸಲಿ. ವೈದ್ಯೆ ಸರಸ್ವತಿ ಬಲವನ್ನು ಸೀಸದಿಂದ ಕರೆಯಲಿ. ಇಂದ್ರಿಯ, ಹಾಲು, ಸೋಮ. ಪರಿಸ್ರುತ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನನ್ನು ಸವಿಯಲಿ. ಓ ಹೋತಾ, ಆಜ್ಯದಿಂದ ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് ദൈവികരായ രണ്ട് ഹോതാക്കളെയും, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ എപ്പോഴും ജാഗരൂകരായ രണ്ട് വൈദ്യന്മാരായ അശ്വിനികളെയും പകലും രാത്രിയും ഔഷധങ്ങളോടെ യജിക്കട്ടെ. വൈദ്യയായ സരസ്വതി ബലം ഈയംകൊണ്ട് ചുരത്തട്ടെ. ഇന്ദ്രിയം, പാൽ, സോമം. പരിസ്രുതമായ നെയ്യും തേനും ആസ്വദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യംകൊണ്ട് യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা দৈব দুই হোতাকে, ইন্দ্রের ন্যায় সদা জাগ্রত দুই বৈদ্য অশ্বিনীদ্বয়কে দিবারাত্র ওষধিসহ যজন করুন। বৈদ্যা সরস্বতী সীসার সঙ্গে শক্তি দোহন করুন। ইন্দ্রিয়, দুধ ও সোম। পরিস্রুত ঘি ও মধু উপভোগ করুন। হে হোতা, আজ্যে যজন করো।
मराठी (Marathi)
होता दैवी दोन होत्यांना, इंद्राप्रमाणे सदैव जागृत असलेल्या दोन वैद्य अश्विनांना दिवसा-रात्री औषधांसह पूज. वैद्या सरस्वती शिशाने बल दुहो. इंद्रिय, दूध आणि सोम. परिस्रुत तूप व मध सेवन करोत. हे होता, आज्याने यज्ञ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા દૈવી બે હોતાઓને, ઇન્દ્રની જેમ સદા જાગૃત બે વૈદ્ય અશ્વિનોને દિવસ-રાત ઔષધો સાથે યજે. વૈદ્યા સરસ્વતી સીસાથી બળ દોહે. ઇન્દ્રિય, દૂધ અને સોમ. પરિસ્રુત ઘી અને મધનો આનંદ લે. હે હોતા, આજ્યથી યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਦੈਵੀ ਦੋ ਹੋਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਸਦਾ ਜਾਗਦੇ ਦੋ ਵੈਦ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਯਜੇ। ਵੈਦਯ ਸਰਸਵਤੀ ਸਿੱਸੇ ਨਾਲ ਬਲ ਦੋਹੇ। ਇੰਦ੍ਰਿਯ, ਦੁੱਧ, ਸੋਮ। ਪਰਿਸ੍ਰੁਤ ਘੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਆਜ੍ਯ ਨਾਲ ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଦୈବୀ ଦୁଇ ହୋତାଙ୍କୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ସଦା ଜାଗ୍ରତ ଦୁଇ ବୈଦ୍ୟ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ଦିନରାତି ଔଷଧ ସହ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ବୈଦ୍ୟା ସରସ୍ୱତୀ ସୀସା ସହ ବଳ ଦୋହନ କରନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ଦୁଗ୍ଧ, ସୋମ। ପରିସ୍ରୁତ ଘୃତ ଓ ମଧୁ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଆଜ୍ୟରେ ଯଜ।
اردو (Urdu)
ہوتا دو دیوی ہوتاؤں کی، اندر کی مانند ہمیشہ بیدار دو طبیب اشونیوں کی دن رات دواؤں کے ساتھ عبادت کرے۔ طبیبہ سرسوتی سیسے سے طاقت دوہے۔ اندریہ، دودھ اور سوم۔ پریسرُت گھی اور شہد سے لطف اٹھائیں۔ اے ہوتا، آجیہ سے یجن کر۔
English (English)
May the invoker worship the two divine invokers, and the two physician Aśvins, ever watchful like Indra, by day and by night with remedies. May Sarasvatī, the physician, milk strength with lead. May vital power, milk and soma flow. May they enjoy the flowing ghee and honey. O invoker, worship with the melted butter.
Español (Spanish)
Que el hotā adore a los dos hotṛs divinos y a los dos Aśvins médicos, siempre vigilantes como Indra, de día y de noche con remedios. Que la médica Sarasvatī ordeñe la fuerza con plomo. Que fluyan el vigor vital, la leche y el soma. Que disfruten el ghee y la miel que fluyen. Oh hotā, sacrifica con el āJya.
Français (French)
Que le hotā honore les deux hotṛ divins et les deux Aśvins médecins, toujours vigilants comme Indra, de jour comme de nuit, avec des remèdes. Que la médecin Sarasvatī trait la force avec du plomb. Que coulent la vigueur vitale, le lait et le soma. Qu'ils goûtent le ghee et le miel coulants. Ô hotā, sacrifie avec l'āJya.
Deutsch (German)
Der Hotā verehre die beiden göttlichen Hotṛ und die beiden Aśvins als Heiler, stets wachsam wie Indra, bei Tag und Nacht mit Heilmitteln. Die Heilerin Sarasvatī melke die Kraft mit Blei. Mögen Lebenskraft, Milch und Soma fließen. Mögen sie das fließende Ghee und den Honig genießen. O Hotā, opfere mit dem Ājya.
Português (Portuguese)
Que o hotā honre os dois hotṛs divinos e os dois Aśvins médicos, sempre vigilantes como Indra, de dia e de noite com remédios. Que a médica Sarasvatī ordenhe a força com chumbo. Que fluam o vigor vital, o leite e o soma. Que desfrutem o ghee e o mel que fluem. Ó hotā, sacrifica com o ājya.
Русский (Russian)
Пусть хотар почтит двух божественных хотаров и двух Ашвинов-врачей, всегда бдительных, как Индра, днём и ночью с целебными средствами. Пусть врачевательница Сарасвати выдоит силу свинцом. Пусть текут жизненная сила, молоко и сома. Пусть наслаждаются текущими гхи и мёдом. О хотар, совершай жертву ажьей.
中文 (Chinese)
愿呼唤者敬拜两位神圣的呼唤者，以及如因陀罗般时刻警醒的两位医者双阿输二神，昼夜以药物供养。愿医者萨罗室伐蒂以铅挤出力量。愿生命力、乳与苏摩流淌。愿他们享用流淌的酥与蜜。啊，呼唤者，以酥油祭祀。
日本語 (Japanese)
ホートリーよ、二柱の神聖なホートリーと、インドラのように常に目覚めた二柱の医神アシュヴィンを、昼夜、薬を携えて供養せよ。医女サラスヴァティーは鉛で力を搾り出せ。生命力と乳とソーマが流れんことを。流れるギーと蜜を味わわんことを。ホートリーよ、アージュヤで供養せよ。
العربية (Arabic)
ليعبد الهوتا الهوتَريْن الإلهيين والأشوينين الطبيبين، الساهرين دائماً كإندرا، ليلاً ونهاراً بالأدوية. وَلتَحْلُب الطبيبة سارسفاتي القوةَ بالرصاص. ولتجرِ القوةُ الحيوية واللبن والسوما. ولينعموا بالسمن والعسل المنسكبين. أيها الهوتا، قدّم القربان بالآجيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hotā memuja dua hotṛ ilahi dan kedua Aśvin, tabib yang selalu waspada seperti Indra, siang dan malam dengan obat-obatan. Semoga tabib Sarasvatī memerah kekuatan dengan timah. Semoga daya hidup, susu dan soma mengalir. Semoga mereka menikmati ghee dan madu yang mengalir. Wahai hotā, persembahkanlah dengan ājya.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้เรียกบูชาบูชาโหตฤทิพย์ทั้งสอง และพระอัศวินผู้เป็นแพทย์ ผู้ตื่นอยู่เสมอดุจพระอินทร์ ทั้งกลางวันและกลางคืนด้วยยาแก้ไข ขอให้สรัสวตี แพทย์ รีดพละกำลังด้วยตะกั่ว ขอให้พลังชีวิต น้ำนม และโสมะไหล ขอให้ทรงรับเนยใสที่ไหลและน้ำผึ้ง โอ ผู้เรียกบูชา จงบูชาด้วยเนยใสที่หลอมแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft