Yajurveda Saṃhitā 21.37

Sautrāmaṇī · to the three goddesses, Indra and Sarasvatī

होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस्त्रिधातवो पसो रूपम् इन्द्रे हिरण्ययम् अश्विनेडा न भारती वाचा सरस्वती मह ऽ इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३७ ॥

hotā yakṣat tisro devīr na bheṣajaṃ trayastridhātavo paso rūpam indre hiraṇyayam aśvineḍā na bhāratī vācā sarasvatī maha ' indrāya duha ' indriyaṃ payaḥ somaḥ parisrutā ghṛtaṃ madhu vyantv ājyasya hotar yaja || 21.37 ||

Word by word

hotā: the invoker priest
yakṣat: let him worship
tisraḥ: three
devīḥ: goddesses
na: like
bheṣajaṃ: remedy
trayaḥ: three
tridhātavaḥ: of threefold constitution
paḥ: waters
sa-rūpam: having the same form
indre: in Indra
hiraṇyayam: golden
aśvinā: with the Aśvins
iḍā: Iḍā (offering goddess)
na: like
bhāratī: Bhāratī
vācā: by speech
sarasvatī: Sarasvatī
maha: great
indrāya: for Indra
duhe: may she milk
indriyaṃ: vital power
payaḥ: milk
somaḥ: soma
parisrutā: flowing around
ghṛtaṃ: ghee
madhu: honey
vyantu: may they enjoy
ājyasya: of the melted butter
hotaḥ: O invoker
yaja: worship

Translations

हिन्दी (Hindi)

होता तीन देवियों, मानो औषधि के समान, तीन त्रिधातु जल—जो इन्द्र में एक ही रूप के हैं, स्वर्णमय—अश्विनों के साथ, इळा के समान भारती और वाणी से महान सरस्वती की यज्ञ से पूजा करे। सरस्वती इन्द्र के लिए इन्द्रिय-बल, दूध और सोम दुहे। परिस्रुत घी और मधु का आनंद लें। हे होता, आज्य से यज्ञ करो।

தமிழ் (Tamil)

ஹோதா மூன்று தேவிகளை மருந்து போல, இந்திரனில் ஒரே வடிவினவையும் பொன்னானவையுமான மூன்று மூவகை தாதுக்கொண்ட நீர்களை, அஸ்வினிகளுடன், இளாவைப் போன்ற பாரதியையும், வாக்கால் மகத்தான சரஸ்வதியையும் யஜிக்கட்டும். சரஸ்வதி இந்திரனுக்காக இந்திரியம், பால், சோமம் கறக்கட்டும். பரிஸ்ருதமான நெய்யும் தேனும் அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தால் யஜி.

తెలుగు (Telugu)

హోతా మూడు దేవతలను, ఔషధంలా, ఇంద్రునిలో ఒకే రూపంగల మూడు త్రిధాతు జలాలను, బంగారు వర్ణపు వాటిని, అశ్వినులతో, ఇళవలె భారతిని, వాక్కుతో మహత్తైన సరస్వతిని యజించుగాక. సరస్వతి ఇంద్రునికై ఇంద్రియం, పాలు, సోమం పిండుగాక. పరిస్రుత నెయ్యి, తేనెను అనుభవించుగాక. ఓ హోతా, ఆజ్యంతో యజించు.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಹೋತಾ ಮೂರು ದೇವಿಯರನ್ನು, ಔಷಧದಂತೆ, ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೂಪದ ಮೂರು ತ್ರಿಧಾತು ನೀರುಗಳನ್ನು, ಚಿನ್ನದಂತಹವುಗಳನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರೊಂದಿಗೆ, ಇಳೆಯಂತಹ ಭಾರತಿಯನ್ನು, ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಮಹಾ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಯಜಿಸಲಿ. ಸರಸ್ವತಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯ, ಹಾಲು, ಸೋಮ ಕರೆಯಲಿ. ಪರಿಸ್ರುತ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನನ್ನು ಸವಿಯಲಿ. ಓ ಹೋತಾ, ಆಜ್ಯದಿಂದ ಯಜಿಸು.

മലയാളം (Malayalam)

ഹോതാവ് മൂന്ന് ദേവിമാരെ ഔഷധംപോലെ, ഇന്ദ്രനിൽ ഒരേ രൂപമുള്ള സ്വർണ്ണവർണ്ണമായ മൂന്ന് ത്രിധാതു ജലങ്ങളെ, അശ്വിനികളോടൊപ്പം, ഇളയെപ്പോലെ ഭാരതിയെയും വാക്കിനാൽ മഹത്തായ സരസ്വതിയെയും യജിക്കട്ടെ. സരസ്വതി ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഇന്ദ്രിയം, പാൽ, സോമം ചുരത്തട്ടെ. പരിസ്രുതമായ നെയ്യും തേനും ആസ്വദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യംകൊണ്ട് യജിക്കൂ.

বাংলা (Bengali)

হোতা তিন দেবীকে ওষধির ন্যায়, ইন্দ্রে একরূপ স্বর্ণবর্ণ তিন ত্রিধাতু জলকে, অশ্বিনীদ্বয়ের সঙ্গে, ইড়ার ন্যায় ভারতীকে ও বাক্যে মহতী সরস্বতীকে যজন করুন। সরস্বতী ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয়, দুধ ও সোম দোহন করুন। পরিস্রুত ঘি ও মধু উপভোগ করুন। হে হোতা, আজ্যে যজন করো।

मराठी (Marathi)

होता तीन देवींना, औषधाप्रमाणे, इंद्रात एकरूप असलेल्या सोनेरी त्रिधातु जलांना, अश्विनांसह, इळेप्रमाणे भारतीला आणि वाणीने महान सरस्वतीला पूज. सरस्वती इंद्रासाठी इंद्रिय, दूध आणि सोम दुहो. परिस्रुत तूप व मध सेवन करोत. हे होता, आज्याने यज्ञ कर.

ગુજરાતી (Gujarati)

હોતા ત્રણ દેવીઓને, ઔષધની જેમ, ઇન્દ્રમાં એક રૂપવાળા સુવર્ણમય ત્રિધાતુ જળોને, અશ્વિનો સાથે, ઇળા સમાન ભારતીને અને વાણીથી મહાન સરસ્વતીને યજે. સરસ્વતી ઇન્દ્ર માટે ઇન્દ્રિય, દૂધ અને સોમ દોહે. પરિસ્રુત ઘી અને મધનો આનંદ લે. હે હોતા, આજ્યથી યજ.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਹੋਤਾ ਤਿੰਨ ਦੇਵੀਆਂ ਨੂੰ, ਔਸ਼ਧੀ ਵਾਂਗ, ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਤ੍ਰਿਧਾਤੂ ਜਲਾਂ ਨੂੰ, ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨਾਲ, ਇਡਾ ਵਾਂਗ ਭਾਰਤੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਵਾਕ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਯਜੇ। ਸਰਸਵਤੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਇੰਦ੍ਰਿਯ, ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਸੋਮ ਦੋਹੇ। ਪਰਿਸ੍ਰੁਤ ਘੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਆਜ੍ਯ ਨਾਲ ਯਜ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ହୋତା ତିନି ଦେବୀଙ୍କୁ, ଔଷଧ ପରି, ଇନ୍ଦ୍ରରେ ଏକ ରୂପ ଥିବା ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ତ୍ରିଧାତୁ ଜଳକୁ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ସହ, ଇଳା ପରି ଭାରତୀଙ୍କୁ ଏବଂ ବାକ୍ୟରେ ମହତୀ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ସରସ୍ୱତୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ଦୁଗ୍ଧ, ସୋମ ଦୋହନ କରନ୍ତୁ। ପରିସ୍ରୁତ ଘୃତ ଓ ମଧୁ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଆଜ୍ୟରେ ଯଜ।

اردو (Urdu)

ہوتا تین دیویوں کی، دوا کی مانند، اندر میں ایک شکل والے سنہری تری دھاتو پانیوں کی، اشونیوں کے ساتھ، اِڑا کی مانند بھارتی اور کلام سے عظیم سرسوتی کی عبادت کرے۔ سرسوتی اندر کے لیے اندریہ، دودھ اور سوم دوہے۔ پریسرُت گھی اور شہد سے لطف اٹھائیں۔ اے ہوتا، آجیہ سے یجن کر۔

English (English)

May the invoker worship the three goddesses, like remedies, the three threefold-natured waters that share one form in Indra and are golden, together with the Aśvins, Bhāratī like Iḍā, and great Sarasvatī through speech. May Sarasvatī milk vital power, milk and soma for Indra. May they enjoy the flowing ghee and honey. O invoker, worship with the melted butter.

Español (Spanish)

Que el hotā adore a las tres diosas, como remedios, las tres aguas de triple naturaleza que en Indra tienen una sola forma y son doradas, junto con los Aśvins, a Bhāratī como Iḍā, y a la gran Sarasvatī por medio de la palabra. Que Sarasvatī ordeñe para Indra el vigor vital, la leche y el soma. Que disfruten el ghee y la miel que fluyen. Oh hotā, sacrifica con el āJya.

Français (French)

Que le hotā honore les trois déesses, comme des remèdes, les trois eaux de triple nature qui, en Indra, ont une seule forme et sont dorées, avec les Aśvins, Bhāratī comme Iḍā, et la grande Sarasvatī par la parole. Que Sarasvatī trait pour Indra la force vitale, le lait et le soma. Qu'ils goûtent le ghee et le miel coulants. Ô hotā, sacrifie avec l'āJya.

Deutsch (German)

Der Hotā verehre die drei Göttinnen, gleich Heilmitteln, die drei dreifach gearteten Wasser, die in Indra eine Gestalt haben und golden sind, zusammen mit den Aśvins, Bhāratī wie Iḍā und die große Sarasvatī durch die Rede. Sarasvatī melke für Indra Lebenskraft, Milch und Soma. Mögen sie das fließende Ghee und den Honig genießen. O Hotā, opfere mit dem Ājya.

Português (Portuguese)

Que o hotā honre as três deusas, como remédios, as três águas de tripla natureza que em Indra têm uma só forma e são douradas, junto com os Aśvins, Bhāratī como Iḍā, e a grande Sarasvatī pela fala. Que Sarasvatī ordenhe para Indra o vigor vital, o leite e o soma. Que desfrutem o ghee e o mel que fluem. Ó hotā, sacrifica com o ājya.

Русский (Russian)

Пусть хотар почтит трёх богинь, как целебные средства, три воды трояковидной природы, которые в Индре имеют один облик и золотисты, вместе с Ашвинами, Бхарати как Иду и великую Сарасвати словом. Пусть Сарасвати выдоит для Индры жизненную силу, молоко и сому. Пусть наслаждаются текущими гхи и мёдом. О хотар, совершай жертву ажьей.

中文 (Chinese)

愿呼唤者以药物之姿敬拜三位女神：因陀罗中形同一体、呈金色的三重本性之水，与双阿输二神一同，并敬拜如伊拉的婆罗提，以及以言语而伟大的萨罗室伐蒂。愿萨罗室伐蒂为因陀罗挤出生命力、乳与苏摩。愿他们享用流淌的酥与蜜。啊，呼唤者，以酥油祭祀。

日本語 (Japanese)

ホートリーよ、薬のように三柱の女神、すなわちインドラにおいて一つの姿をもち金色をなす三重の本性の水々を、アシュヴィンたちと共に、イラーのようなバーラティーを、言葉によって偉大なサラスヴァティーを供養せよ。サラスヴァティーはインドラのために生命力と乳とソーマを搾り出せ。流れるギーと蜜を味わわんことを。ホートリーよ、アージュヤで供養せよ。

العربية (Arabic)

ليعبد الهوتا الإلهات الثلاث كالأدوية، والمياه الثلاثية الطبيعة التي في إندرا صورة واحدة وهي ذهبية، مع الأشوينين، وبهاراتي كإيدا، وسارسفاتي العظيمة بالكلام. ولتحلب سارسفاتي لإندرا القوة الحيوية واللبن والسوما. ولينعموا بالسمن والعسل المنسكبين. أيها الهوتا، قدّم القربان بالآجيا.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Semoga hotā memuja ketiga dewi itu, seperti obat-obatan, tiga air bersifat tiga yang dalam Indra berbentuk satu dan berwarna emas, bersama para Aśvin, Bhāratī seperti Iḍā, dan Sarasvatī yang agung melalui ucapan. Semoga Sarasvatī memerah untuk Indra daya hidup, susu dan soma. Semoga mereka menikmati ghee dan madu yang mengalir. Wahai hotā, persembahkanlah dengan ājya.

ไทย (Thai)

ขอให้ผู้เรียกบูชาบูชาเทวีทั้งสาม ดุจยาแก้ไข บรรดาน้ำสามชั้นสามประการ ซึ่งมีรูปเดียวกันในพระอินทร์และเป็นสีทอง ร่วมกับพระอัศวิน ภารตีดุจอิฑา และสรัสวตีผู้ยิ่งใหญ่ผ่านวาจา ขอให้สรัสวตีรีดพลังชีวิต น้ำนม และโสมะสำหรับพระอินทร์ ขอให้ทรงรับเนยใสที่ไหลและน้ำผึ้ง โอ ผู้เรียกบูชา จงบูชาด้วยเนยใสที่หลอมแล้ว

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON