Yajurveda Saṃhitā 21.39

Sautrāmaṇī · to Vanaspati, Śamitṛ, Indra and the Aśvins

होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं भीमं न मन्युꣳ राजानं व्याघ्रं नमसाश्विना भामꣳ सरस्वती भिषग् इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३९ ॥

hotā yakṣad vanaspatiṃ śamitāraṃ śatakratuṃ bhīmaṃ na manyuṃ rājānaṃ vyāghraṃ namasāśvinā bhāmaṃ sarasvatī bhiṣag indrāya duha ' indriyaṃ payaḥ somaḥ parisrutā ghṛtaṃ madhu vyantv ājyasya hotar yaja || 21.39 ||

Word by word

hotā: the priest who calls the gods
yakṣat: may he worship, offer
vanaspatim: Vanaspati, lord of the forest
śamitāram: the slaughterer, the Śamitṛ
śatakratum: of a hundred powers
bhīmam: fearsome
na: like
manyum: wrath
rājānam: king
vyāghram: tiger
namasā: with homage
aśvinā: the two Aśvins
bhāmam: wrath, ardour
sarasvatī: Sarasvatī
bhiṣak: physician
indrāya: for Indra
duhe: may she milk
indriyam: vital power
payaḥ: milk
somaḥ: Soma
parisrutā: flowing around
ghṛtam: clarified butter
madhu: honey, sweetness
vyantu: may they enter, take
ājyasya: of the melted butter
hotar: O priest
yaja: offer!

Translations

हिन्दी (Hindi)

होता वनस्पति, शमिता, शतक्रतु, भीम मन्यु के समान, राजा, व्याघ्र को नमस्कार सहित यजन करे। अश्विनों और भाम को, सरस्वती वैद्य को यजन करे। इन्द्र के लिए इन्द्रिय और दूध दुहे। सोम, दूध, परिस्रुत घृत और मधु व्याप्त हों। आज्य के होता, यजन करो।

தமிழ் (Tamil)

ஹோதா வனஸ்பதியையும், சமிதாவையும், சதக்ரதுவையும், பயங்கர மன்யுவைப் போன்றவரையும், அரசனையும், புலியையும் நமஸ்காரத்துடன் வழிபடட்டும். அஸ்வினரையும், பாமனையும், மருத்துவராகிய சரஸ்வதியையும் வழிபடட்டும். இந்திரனுக்காக இந்திரியத்தையும் பாலையும் கறக்கட்டும். சோமம், பால், பரிஸ்ருத நெய், தேன் ஆகியவை பரவட்டும். ஆஜ்யத்தின் ஹோதாவே, வழிபடு.

తెలుగు (Telugu)

హోత వనస్పతి, శమితను, శతక్రతువును, భీమమైన మన్యువువంటి వానిని, రాజును, వ్యాఘ్రాన్ని నమస్కారంతో ఆరాధించుగాక. అశ్వినులను, భామను, వైద్యురాలైన సరస్వతిని ఆరాధించుగాక. ఇంద్రుని కోసం ఇంద్రియాన్ని, పాలను పితుకుగాక. సోమం, పాలు, ప్రవహించే నెయ్యి, తేనె వ్యాపించుగాక. ఆజ్యం యొక్క హోతా, యజించు.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಹೋತೃ ವನಸ್ಪತಿ, ಶಮಿತೃ, ಶತಕ್ರತು, ಭೀಮ ಮನ್ಯುವಿನಂತಿರುವವನು, ರಾಜ, ವ್ಯಾಘ್ರ ಇವರನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿಸಲಿ. ಅಶ್ವಿನರನ್ನು, ಭಾಮನನ್ನು, ವೈದ್ಯೆ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು, ಹಾಲನ್ನು ಕರೆಯಲಿ. ಸೋಮ, ಹಾಲು, ಪರಿಸ್ರುತ ತುಪ್ಪ, ಜೇನು ವ್ಯಾಪಿಸಲಿ. ಆಜ್ಯದ ಹೋತೃವೇ, ಯಜಿಸು.

മലയാളം (Malayalam)

ഹോതാവ് വനസ്പതിയെയും ശമിതാവിനെയും ശതക്രതുവിനെയും ഭീമമായ മന്യുവിനെപ്പോലെയുള്ളവനെയും രാജാവിനെയും വ്യാഘ്രത്തെയും നമസ്കാരത്തോടെ ആരാധിക്കട്ടെ. അശ്വിനികളെയും ഭാമനെയും വൈദ്യയായ സരസ്വതിയെയും ആരാധിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഇന്ദ്രിയവും പാലും കറക്കട്ടെ. സോമവും പാലും പരിസ്രുത നെയ്യും തേനും വ്യാപിക്കട്ടെ. ആജ്യത്തിന്റെ ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.

বাংলা (Bengali)

হোতা বনস্পতি, শমিতা, শতক্রতু, ভীম মন্যুর ন্যায়, রাজা, ব্যাঘ্রকে নমস্কারসহ যজন করুন। অশ্বিনীদ্বয়, ভাম, বৈদ্য সরস্বতীকে যজন করুন। ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয় ও দুধ দোহন করুন। সোম, দুধ, পরিস্রুত ঘৃত ও মধু ব্যাপ্ত হোক। আজ্যের হোতা, যজন করো।

मराठी (Marathi)

होता वनस्पती, शमिता, शतक्रतु, भीम मन्युसारखा, राजा, व्याघ्र यांचे नमस्कारासह यजन करो. अश्विन, भाम, वैद्य सरस्वती यांचे यजन करो. इंद्रासाठी इंद्रिय व दूध दोहो. सोम, दूध, परिस्रुत तूप व मध व्यापोत. आज्याचा होता, यजन कर.

ગુજરાતી (Gujarati)

હોતા વનસ્પતિ, શમિતા, શતક્રતુ, ભીમ મન્યુ સમાન, રાજા અને વ્યાઘ્રને નમસ્કાર સહિત યજન કરે. અશ્વિનો, ભામ અને વૈદ્ય સરસ્વતીનું યજન કરે. ઇન્દ્ર માટે ઇન્દ્રિય અને દૂધ દોહે. સોમ, દૂધ, પરિસ્રુત ઘી અને મધ વ્યાપે. આજ્યના હોતા, યજન કર.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਹੋਤਾ ਵਨਸਪਤੀ, ਸ਼ਮਿਤਾ, ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਭੀਮ ਮਨਯੂ ਵਾਂਗ, ਰਾਜਾ, ਵਿਆਘਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਯਜਨ ਕਰੇ। ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ, ਭਾਮ ਅਤੇ ਵੈਦ ਸਰਸਵਤੀ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਇੰਦਰਿਯ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਦੋਹੇ। ਸੋਮ, ਦੁੱਧ, ਪਰਿਸ੍ਰੁਤ ਘਿਉ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਿਆਪਣ। ਆਜਯ ਦੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ହୋତା ବନସ୍ପତି, ଶମିତା, ଶତକ୍ରତୁ, ଭୀମ ମନ୍ୟୁ ପରି, ରାଜା, ବ୍ୟାଘ୍ର ଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ସହିତ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ଅଶ୍ୱିନଙ୍କୁ, ଭାମ, ବୈଦ୍ୟା ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନ କରନ୍ତୁ। ସୋମ, ଦୁଗ୍ଧ, ପରିସ୍ରୁତ ଘୃତ ଓ ମଧୁ ବ୍ୟାପ୍ତ ହେଉ। ଆଜ୍ୟର ହୋତା, ଯଜନ କର।

اردو (Urdu)

ہوتا وَنسپتی، شمِتا، شتکرتو، بھیم منیو کی مانند، راجا اور ویاگھر کی نمسکار کے ساتھ پوجا کرے۔ اشوِنوں، بھام اور طبیبہ سرسوتی کی پوجا کرے۔ اندر کے لیے اندریہ اور دودھ دوہے۔ سوم، دودھ، پریسروت گھی اور شہد پھیلیں۔ آجیہ کے ہوتا، یجن کر۔

English (English)

May the hotṛ worship Vanaspati, the Śamitṛ, Śatakratu, the one like fearsome wrath, the king and the tiger, with homage. May he worship the Aśvins, Bhāma, and Sarasvatī the physician. For Indra may she milk vital power and milk. May Soma, milk, flowing clarified butter and honey spread. O hotṛ of the ājya, offer!

Español (Spanish)

Que el hotṛ adore con reverencia a Vanaspati, al Śamitṛ, a Śatakratu, al que es como la terrible ira, al rey y al tigre. Que adore a los Aśvin, a Bhāma y a Sarasvatī, la médica. Para Indra que ordeñe el poder vital y la leche. Que Soma, la leche, la mantequilla clarificada que fluye y la miel se extiendan. ¡Oh hotṛ del ājya, ofrenda!

Français (French)

Que le hotṛ honore avec révérence Vanaspati, le Śamitṛ, Śatakratu, celui qui est comme la colère redoutable, le roi et le tigre. Qu'il honore les Aśvin, Bhāma, et Sarasvatī la médecin. Pour Indra qu'elle trait la force vitale et le lait. Que Soma, le lait, le beurre clarifié qui coule et le miel se répandent. Ô hotṛ de l'ājya, offre !

Deutsch (German)

Der Hotṛ soll Vanaspati, den Śamitṛ, Śatakratu, den, der dem furchtbaren Zorn gleicht, den König und den Tiger mit Ehrerbietung verehren. Er soll die Aśvin, Bhāma und Sarasvatī, die Ärztin, verehren. Für Indra soll sie Lebenskraft und Milch melken. Mögen Soma, Milch, fließendes geklärtes Butterfett und Honig sich verbreiten. O Hotṛ des Ājya, opfere!

Português (Portuguese)

Que o hotṛ adore com reverência Vanaspati, o Śamitṛ, Śatakratu, aquele que é como a ira temível, o rei e o tigre. Que adore os Aśvin, Bhāma e Sarasvatī, a médica. Para Indra que ela ordenhe o poder vital e o leite. Que Soma, o leite, a manteiga clarificada que flui e o mel se espalhem. Ó hotṛ do ājya, oferece!

Русский (Russian)

Пусть хотар с почтением чтит Ванаспати, Шамитра, Шатакрату, подобного грозному гневу, царя и тигра. Пусть почтит Ашвинов, Бхаму и Сарасвати-врачевательницу. Для Индры пусть она надоит жизненную силу и молоко. Пусть Сома, молоко, текущее топлёное масло и мёд разольются. О хотар ājya, приноси жертву!

中文 (Chinese)

愿祭司以敬礼礼拜伐纳斯帕蒂、沙弥多、百智者，即如可畏之怒者、王者与虎。愿他礼拜双马童、婆摩，以及医者萨拉斯瓦蒂。愿她为因陀罗挤出活力与乳汁。愿苏摩、乳、流动的澄清酥油与蜜遍布。阿夷耶之祭司，行献祭吧！

日本語 (Japanese)

ホトリが礼拝をもってヴァナスパティ、シャミトリ、シャタクラトゥ、恐ろしい怒りのようなもの、王、虎を祀らんことを。アシュヴィン、バーマ、医者サラスヴァティーを祀らんことを。インドラのために彼女が活力と乳を搾らんことを。ソーマ、乳、流れる澄ましバター、蜜が広がらんことを。アージュヤのホトリよ、供養せよ。

العربية (Arabic)

ليعبد الهوتا بالتحية فنسباتي، والشَّميطري، وشتاكراتو، من هو كالغضب المرعب، والملك، والنمر. وليعبد الأشفينين، وبهاما، وسارسفاتي الطبيبة. ولتحلب لإندرا القوة الحيوية والحليب. فليفِض سوما والحليب والسمن المصفّى المتدفق والعسل. أيها الهوتا للآجيا، قدِّم!

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Semoga hotṛ dengan hormat memuja Vanaspati, sang Śamitṛ, Śatakratu, yang bagaikan amarah yang menakutkan, raja, dan harimau. Semoga ia memuja dua Aśvin, Bhāma, dan Sarasvatī sang tabib. Untuk Indra semoga ia memerah tenaga hidup dan susu. Semoga Soma, susu, mentega cair yang mengalir, dan madu tersebar. Wahai hotṛ ājya, persembahkanlah!

ไทย (Thai)

ขอให้โหตฤบูชาวนัสปติ ผู้เป็นศมิตฤ ศตกรตุ ผู้ดุจความโกรธอันน่ากลัว พระราชา และเสือโคร่ง ด้วยการนอบน้อม ขอให้บูชาพระอัศวิน ภามะ และสรัสวตีผู้เป็นแพทย์ ขอให้สรัสวตีรีดพลังชีวิตและน้ำนมเพื่อพระอินทร์ ขอให้โสมะ น้ำนม เนยใสที่ไหล และน้ำผึ้งแผ่ไป โอ โหตฤแห่งอาชยะ จงบูชา

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON