Yajurveda Saṃhitā 21.4
Sautrāmaṇī · to Agni
स त्वं नो ऽ अग्ने ऽवमो भवोती नेदिष्ठो ऽ अस्या उषसो व्युष्टौ ।
अव यक्ष्व नो वरुणꣳ रराणो वीहि मृडीकꣳ सुहवो न ऽ एधि ॥ २१.४ ॥
sa tvaṃ no ' agne 'vamo bhavotī nediṣṭho ' asyā uṣaso vyuṣṭau |
ava yakṣva no varuṇaṃ rarāṇo vīhi mṛḍīkaṃ suhavo na ' edhi || 21.4 ||
Word by word
- saḥ
- that
- tvam
- you
- naḥ
- our
- agne
- O Agni
- avamaḥ
- nearest, lowest
- bhava
- be
- ūtī
- for protection
- nediṣṭhaḥ
- nearest
- asyāḥ
- of this
- uṣasaḥ
- dawn
- vyuṣṭau
- at the break of
- ava yakṣva
- worship, make offering
- naḥ
- for us
- varuṇam
- Varuṇa
- rarāṇaḥ
- bestowing
- vīhi
- partake
- mṛḍīkam
- grace, mercy
- suhavaḥ
- easily invoked
- naḥ
- to us
- edhi
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम हमारे लिए रक्षा हेतु सबसे निकट रहो; इस उषा के उदय पर सबसे समीप रहो। वरुण को हमारे लिए भली प्रकार यज्ञ से पूजो; दया देनेवाले होकर हवि ग्रहण करो। हमारे लिए सुगमता से आह्वान योग्य बनो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ எங்கள் பாதுகாப்புக்காக மிகவும் அருகில் இரு; இந்த விடியலின் தோற்றத்தில் அருகே இரு. எங்களுக்காக வருணனை நன்கு யாகத்தால் வழிபடு; அருள் அளித்தவனாய் அவியை ஏற்றுக்கொள். எங்களுக்கு எளிதில் அழைக்கத்தக்கவனாக ஆகு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు మా రక్షణ కోసం మాకు అత్యంత సమీపంగా ఉండు; ఈ ఉషస్సు ఉదయించినప్పుడు అత్యంత దగ్గరగా ఉండు. మా కోసం వరుణుని యజ్ఞంతో బాగా పూజించు; కరుణ ఇచ్చేవాడవై హవిస్సును స్వీకరించు. మాకు సులభంగా పిలువదగినవాడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅತಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರು; ಈ ಉಷೆಯ ಉದಯದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹತ್ತಿರವಿರು. ನಮಗಾಗಿ ವರುಣನನ್ನು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸು; ಕೃಪೆ ನೀಡುವವನಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഏറ്റവും അടുത്തുണ്ടാകേണമേ; ഈ ഉഷസ്സിന്റെ ഉദയത്തിൽ ഏറ്റവും സമീപമിരിക്കേണമേ. ഞങ്ങൾക്കായി വരുണനെ യജ്ഞത്താൽ നന്നായി ആരാധിക്കേണമേ; കൃപ നൽകുന്നവനായി ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കേണമേ. ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം വിളിക്കാവുന്നവനായിരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের রক্ষার জন্য তুমি অতি নিকটে থাকো; এই ঊষার উদয়ে অতি সমীপে থাকো। আমাদের জন্য বরুণকে যজ্ঞে ভালোভাবে পূজা করো; কৃপা দাতা হয়ে হবি গ্রহণ করো। আমাদের কাছে সহজে আহ্বানযোগ্য হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, आमच्या संरक्षणासाठी तू अत्यंत जवळ रहा; या उषेच्या उदयास अति समीप राहा. आमच्यासाठी वरुणाची यज्ञाने उत्तम पूजा कर; कृपा देणारा होऊन हविर्द्रव्य स्वीकार. आमच्यासाठी सहज आवाहनीय हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારા રક્ષણ માટે તું અતિ નજીક રહે; આ ઉષાના ઉદયે અતિ સમીપ રહે. અમારા માટે વરુણની યજ્ઞથી સારી રીતે પૂજા કર; કૃપા આપનાર થઈ હવિ ગ્રહણ કર. અમને સહેલાઈથી આહ્વાન કરી શકાય તેવો થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਰਹਿ; ਇਸ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਉਦੇ ਹੋਣ ਤੇ ਅਤਿ ਸਮੀਪ ਰਹਿ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਯੱਗ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਜ; ਮਿਹਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਹਵੀ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੌਖਿਆਂ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତୁମେ ଅତି ନିକଟରେ ରୁହ; ଏହି ଉଷାର ଉଦୟରେ ଅତି ସମୀପରେ ରୁହ। ଆମ ପାଇଁ ବରୁଣଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞରେ ଭଲରେ ପୂଜ; କୃପା ଦେଉଥିବା ହୋଇ ହବି ଗ୍ରହଣ କର। ଆମ ପାଇଁ ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہماری حفاظت کے لیے تو بہت قریب رہ؛ اس اوشا کے طلوع پر سب سے نزدیک رہ۔ ہمارے لیے ورن کی یگیہ سے اچھی پوجا کر؛ مہربانی کرنے والا ہو کر ہوی قبول کر۔ ہمارے لیے آسانی سے پکارے جانے کے قابل ہو۔
English (English)
O Agni, be closest to us for protection, nearest at the dawn's breaking. Worship Varuṇa well on our behalf with sacrifice; bestowing grace, partake of the oblation. Be easily invoked by us.
Español (Spanish)
Oh Agni, sé nuestro más cercano para protección, el más próximo al romper de esta aurora. Adora bien a Varuṇa en nuestro nombre con el sacrificio; otorgando gracia, toma la ofrenda. Sé fácilmente invocado por nosotros.
Français (French)
Ô Agni, sois le plus proche de nous pour notre protection, le plus proche à l'aube de ce jour. Honore bien Varuṇa pour nous par le sacrifice; accordant grâce, accepte l'oblation. Sois facilement invoqué par nous.
Deutsch (German)
O Agni, sei uns zum Schutz am nächsten, am nächsten beim Anbruch dieser Morgenröte. Verehre Varuṇa für uns gut im Opfer; Gnade gewährend, nimm die Opfergabe an. Sei von uns leicht anrufbar.
Português (Portuguese)
Ó Agni, sê-nos o mais próximo para proteção, o mais chegado ao romper desta aurora. Adora bem Varuṇa em nosso favor no sacrifício; concedendo graça, aceita a oblação. Sê facilmente invocado por nós.
Русский (Russian)
О Агни, будь ближе всех к нам для защиты, ближайшим при рассвете этой зари. Хорошо почти Варуну ради нас в жертве; даруя милость, прими приношение. Будь легко призываем нами.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，请为了我们的护佑而最为亲近，在此晨曦破晓之时最为接近。请为我们以祭祀善礼敬拜伐楼那；赐予恩惠，受纳供物。愿你易于被我们召请。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らを守るために最も近くにおりたまえ、この暁の光明が現れる時に最も近くに。我らのためにヴァルナを祭祀によく供養し、恵みを与えつつ供物を受けたまえ。我らにとって容易に呼び求められる者となりたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، كن أقرب الينا للحماية، وأدنى عند انبلاج هذا الفجر. اعبد فارونا لأجلنا بالقربان حسنًا؛ مانحًا الرحمة، تناول القربان. كن سهل الاستدعاء منا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, jadilah yang paling dekat dengan kami demi perlindungan, yang terdekat saat fajar ini menyingsing. Puja Varuṇa dengan baik untuk kami dalam kurban; dengan memberi anugerah, terimalah persembahan. Jadilah mudah dipanggil oleh kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์นั้นทรงใกล้ชิดพวกเราเพื่อการคุ้มครอง ทรงอยู่ใกล้ที่สุดเมื่อรุ่งอรุณสาง ขอทรงบูชาพระวรุณแทนพวกเราอย่างดี ด้วยการเซ่นสรวง ขอทรงประทานพระกรุณาและเสวยเครื่องบูชา ขอให้พระองค์ทรงเป็นผู้ที่พวกเราเรียกได้โดยง่าย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft