Yajurveda Saṃhitā 21.40
Sautrāmaṇī · to Agni and the offering deities
होता यक्षद् अग्निꣳ स्वाहाज्यस्य स्तोकानाꣳ स्वाहा मेदसां पृथक् स्वाहा छागम् अश्विभ्याꣳ स्वाहा मेषꣳ सरस्वत्यै स्वाह ऽ ऋषभम् इन्द्राय सिꣳहाय सहस ऽ इन्द्रियꣳ स्वाहाग्निं न भेषजꣳ स्वाहा सोमम् इन्द्रियꣳ स्वाहेन्द्रꣳ सुत्रामाणꣳ सवितारं वरुणं भिषजां पतिꣳ स्वाहा वनस्पतिं प्रियं पाथो न भेषजꣳ स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणो ऽ अग्निर् भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.४० ॥
hotā yakṣad agniṃ svāhājyasya stokānāṃ svāhā medasāṃ pṛthak svāhā chāgam aśvibhyāṃ svāhā meṣaṃ sarasvatyai svāha ' ṛṣabham indrāya siṃhāya sahasa ' indriyaṃ svāhāgniṃ na bheṣajaṃ svāhā somam indriyaṃ svāhendraṃ sutrāmāṇaṃ savitāraṃ varuṇaṃ bhiṣajāṃ patiṃ svāhā vanaspatiṃ priyaṃ pātho na bheṣajaṃ svāhā devā ' ājyapā juṣāṇo ' agnir bheṣajaṃ payaḥ somaḥ parisrutā ghṛtaṃ madhu vyantv ājyasya hotar yaja || 21.40 ||
Word by word
- hotā
- the invoker-priest
- yakṣat
- let him worship
- agnim
- Agni
- svāhā
- hail (oblation exclamation)
- ājyasya
- of the clarified butter
- stokānām
- of the drops
- svāhā
- hail
- medasām
- of the fats
- pṛthak
- separately
- svāhā
- hail
- chāgam
- the goat
- aśvibhyām
- for the two Aśvins
- svāhā
- hail
- meṣam
- the ram
- sarasvatyai
- for Sarasvatī
- svāhā
- hail
- ṛṣabham
- the bull
- indrāya
- for Indra
- siṃhāya
- for the lion
- sahasaḥ
- of might
- indriyam
- vigour
- svāhā
- hail
- agnim
- Agni
- na
- like
- bheṣajam
- healing remedy
- svāhā
- hail
- somam
- Soma
- indriyam
- vigour
- svāhā
- hail
- indram
- Indra
- sutrāmāṇam
- the good protector
- savitāram
- Savitṛ
- varuṇam
- Varuṇa
- bhiṣajām
- of physicians
- patim
- the lord
- svāhā
- hail
- vanaspatim
- the tree-lord
- priyam
- dear
- pāthaḥ
- food
- na
- like
- bheṣajam
- remedy
- svāhā
- hail
- devāḥ
- O gods
- ājyapāḥ
- drinkers of the clarified butter
- juṣāṇaḥ
- delighting in
- agniḥ
- Agni
- bheṣajam
- remedy
- payaḥ
- milk
- somaḥ
- Soma
- parisrutā
- flowing around
- ghṛtam
- ghee
- madhu
- honey
- vyantu
- let them be effective
- ājyasya
- of the clarified butter
- hotaḥ
- O invoker
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता अग्नि को पूजे। घी की बूँदों के लिए स्वाहा। वसाओं को अलग-अलग स्वाहा। बकरे को अश्विनों के लिए स्वाहा। मेढ़े को सरस्वती के लिए स्वाहा। बैल को इन्द्र के लिए, सिंह के लिए, बल के इन्द्रिय-तेज के लिए स्वाहा। अग्नि को औषधि के समान स्वाहा। सोम को इन्द्रिय के लिए स्वाहा। इन्द्र, सुत्रामा, सविता, वरुण, भिषजों के पति के लिए स्वाहा। प्रिय वनस्पति को भोजन की औषधि के समान स्वाहा। हे देवताओ, घी पीने वालो, अग्नि औषधि और दूध का सेवन करे; सोम परिस्रुत घी और मधु से प्रभावी हो। हे होता, आज्य द्वारा यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா அக்னியை வழிபடட்டும். நெய்த்துளிகளுக்கு ஸ்வாஹா. கொழுப்புகளைத் தனித்தனியாக ஸ்வாஹா. வெள்ளாட்டிற்கு அஸ்வினிகளுக்காக ஸ்வாஹா. ஆட்டுக்கடாவிற்கு சரஸ்வதிக்காக ஸ்வாஹா. காளையை இந்திரனுக்கு, சிங்கத்திற்கு, வலிமையின் ஆற்றலுக்கு ஸ்வாஹா. அக்னி மருந்தைப் போல ஸ்வாஹா. சோமம் ஆற்றலுக்கு ஸ்வாஹா. இந்திரன், சுத்ராமா, சவிதா, வருணன், மருத்துவர்களின் தலைவனுக்கு ஸ்வாஹா. பிரியமான வனஸ்பதியை உணவின் மருந்தைப் போல ஸ்வாஹா. தேவர்களே, நெய் பருகுபவர்களே, அக்னியும் மருந்தும் பாலும் சேவிக்கட்டும்; பரிஸ்ருத சோமம் நெய்யும் தேனும் கொண்டு பலனளிக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தால் யஜிக்க.
తెలుగు (Telugu)
హోతా అగ్నిని పూజించుగాక. నేతి బిందువులకు స్వాహా. కొవ్వులను వేర్వేరుగా స్వాహా. మేకకు అశ్వినులకై స్వాహా. గొర్రెపోతుకు సరస్వతికై స్వాహా. ఎద్దును ఇంద్రునికి, సింహానికి, బల-ఇంద్రియానికి స్వాహా. అగ్ని ఔషధంలా స్వాహా. సోమం ఇంద్రియం కోసం స్వాహా. ఇంద్ర, సుత్రామ, సవిత, వరుణ, భిషజుల పతికి స్వాహా. ప్రియమైన వనస్పతిని ఆహారపు ఔషధంలా స్వాహా. దేవతలారా, నెయ్యి త్రాగేవారలారా, అగ్ని ఔషధాన్నీ పాలనూ సేవించుగాక; పరిస్రుత సోమం నెయ్యి, తేనెతో ఫలించుగాక. హోతా, ఆజ్యంతో యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ತುಪ್ಪದ ಹನಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಕೊಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಸ್ವಾಹಾ. ಮೇಕೆಗೆ ಅಶ್ವಿನಿಯರಿಗಾಗಿ ಸ್ವಾಹಾ. ಟಗರಿಗೆ ಸರಸ್ವತಿಗಾಗಿ ಸ್ವಾಹಾ. ಎತ್ತನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಸಿಂಹಕ್ಕೆ, ಬಲದ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಗ್ನಿ ಔಷಧದಂತೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸೋಮ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಸ್ವಾಹಾ. ಇಂದ್ರ, ಸುತ್ರಾಮ, ಸವಿತೃ, ವರುಣ, ವೈದ್ಯರ ಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪ್ರಿಯ ವನಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಆಹಾರದ ಔಷಧದಂತೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದೇವತೆಗಳೇ, ತುಪ್ಪ ಕುಡಿಯುವವರೇ, ಅಗ್ನಿ ಔಷಧ ಮತ್ತು ಹಾಲನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ; ಪರಿಸ್ರುತ ಸೋಮ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಫಲಿಸಲಿ. ಹೋತಾ, ಆಜ್ಯದಿಂದ ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് അഗ്നിയെ ആരാധിക്കട്ടെ. നെയ്ത്തുള്ളികൾക്ക് സ്വാഹാ. കൊഴുപ്പുകൾ വേറെവേറെ സ്വാഹാ. കോലാടിന് അശ്വിനികൾക്കായി സ്വാഹാ. ആൺചെമ്മരിയാടിന് സരസ്വതിക്കായി സ്വാഹാ. കാളയെ ഇന്ദ്രനും സിംഹത്തിനും ബലത്തിന്റെ ഇന്ദ്രിയത്തിനുമായി സ്വാഹാ. അഗ്നി ഔഷധംപോലെ സ്വാഹാ. സോമം ഇന്ദ്രിയത്തിന് സ്വാഹാ. ഇന്ദ്രൻ, സുത്രാമാവ്, സവിതാവ്, വരുണൻ, വൈദ്യന്മാരുടെ പതി എന്നിവർക്ക് സ്വാഹാ. പ്രിയനായ വനസ്പതിയെ ആഹാരത്തിന്റെ ഔഷധംപോലെ സ്വാഹാ. ദേവകളേ, നെയ്യ് കുടിക്കുന്നവരേ, അഗ്നി ഔഷധവും പാലും സേവിക്കട്ടെ; പരിസ്രുത സോമം നെയ്യും തേനുമായി ഫലിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യംകൊണ്ട് യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হোতা অগ্নিকে পূজা করুন। ঘৃতবিন্দুর জন্য স্বাহা। মেদসমূহ পৃথকভাবে স্বাহা। ছাগকে অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য স্বাহা। মেষকে সরস্বতীর জন্য স্বাহা। ঋষভকে ইন্দ্রের জন্য, সিংহের জন্য, বলের ইন্দ্রিয়ের জন্য স্বাহা। অগ্নি ঔষধের মতো স্বাহা। সোম ইন্দ্রিয়ের জন্য স্বাহা। ইন্দ্র, সুত্রামা, সবিতা, বরুণ, ভিষকদের পতির জন্য স্বাহা। প্রিয় বনস্পতিকে খাদ্যের ঔষধের মতো স্বাহা। হে দেবগণ, ঘৃতপায়ীগণ, অগ্নি ঔষধ ও দুধ সেবন করুন; পরিস্রুত সোম ঘৃত ও মধুতে ফলপ্রদ হোক। হে হোতা, আজ্য দ্বারা যজন করুন।
मराठी (Marathi)
होता अग्नीचे यजन करो. तुपाच्या थेंबांसाठी स्वाहा. मेदांना वेगवेगळे स्वाहा. शेळीला अश्विनींसाठी स्वाहा. मेंढ्याला सरस्वतीसाठी स्वाहा. वृषभाला इंद्रासाठी, सिंहासाठी, बलाच्या इंद्रियासाठी स्वाहा. अग्नी औषधासारखा स्वाहा. सोम इंद्रियासाठी स्वाहा. इंद्र, सुत्रामा, सविता, वरुण, वैद्यांचा पती यांना स्वाहा. प्रिय वनस्पतीला अन्नाच्या औषधासारखे स्वाहा. हे देवांनो, तूप पिणाऱ्यांनो, अग्नी औषध व दूध सेवन करो; परिस्रुत सोम तूप व मधाने फलदायी होवो. हे होता, आज्याने यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા અગ્નિનું યજન કરો. ઘીનાં ટીપાં માટે સ્વાહા. ચરબીઓ અલગ અલગ સ્વાહા. બકરાને અશ્વિનીકુમારો માટે સ્વાહા. ઘેટાને સરસ્વતી માટે સ્વાહા. બળદને ઇન્દ્ર માટે, સિંહ માટે, બળની ઇન્દ્રિય માટે સ્વાહા. અગ્નિ ઔષધ જેવો સ્વાહા. સોમ ઇન્દ્રિય માટે સ્વાહા. ઇન્દ્ર, સુત્રામા, સવિતા, વરુણ, વૈદ્યોના પતિ માટે સ્વાહા. પ્રિય વનસ્પતિને ભોજનના ઔષધ જેવી સ્વાહા. હે દેવો, ઘી પીનારાઓ, અગ્નિ ઔષધ અને દૂધનું સેવન કરો; પરિસ્રુત સોમ ઘી અને મધથી ફળો. હે હોતા, આજ્યથી યજન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ। ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਚਰਬੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਸਵਾਹਾ। ਬੱਕਰੇ ਨੂੰ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਭੇਡੂ ਨੂੰ ਸਰਸਵਤੀ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਬਲਦ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਸ਼ੇਰ ਲਈ, ਬਲ ਦੀ ਇੰਦਰੀ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਅਗਨੀ ਦਵਾਈ ਵਾਂਗ ਸਵਾਹਾ। ਸੋਮ ਇੰਦਰੀ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਇੰਦਰ, ਸੁਤ੍ਰਾਮਾ, ਸਵਿਤਾ, ਵਰੁਣ, ਵੈਦਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਪਿਆਰੇ ਬਨਸਪਤੀ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੀ ਦਵਾਈ ਵਾਂਗ ਸਵਾਹਾ। ਹੇ ਦੇਵੋ, ਘਿਓ ਪੀਣ ਵਾਲਿਓ, ਅਗਨੀ ਦਵਾਈ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਦਾ ਸੇਵਨ ਕਰੋ; ਪਰਿਸ੍ਰੁਤ ਸੋਮ ਘਿਓ ਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਫਲ ਦੇਵੇ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਆਜਯ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତୁ। ଘିଅ ବିନ୍ଦୁ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ମେଦସମୂହ ପୃଥକ ଭାବେ ସ୍ୱାହା। ଛାଗକୁ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ମେଷକୁ ସରସ୍ୱତୀ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଋଷଭକୁ ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ସିଂହ ପାଇଁ, ବଳର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଅଗ୍ନି ଔଷଧ ଭଳି ସ୍ୱାହା। ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଇନ୍ଦ୍ର, ସୁତ୍ରାମା, ସବିତା, ବରୁଣ, ଚିକିତ୍ସକମାନଙ୍କ ପତି ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ପ୍ରିୟ ବନସ୍ପତିକୁ ଖାଦ୍ୟର ଔଷଧ ଭଳି ସ୍ୱାହା। ହେ ଦେବଗଣ, ଘୃତପାୟୀଗଣ, ଅଗ୍ନି ଔଷଧ ଓ ଦୁଗ୍ଧ ସେବନ କରନ୍ତୁ; ପରିସ୍ରୁତ ସୋମ ଘିଅ ଓ ମଧୁରେ ଫଳପ୍ରଦ ହେଉ। ହେ ହୋତା, ଆଜ୍ୟରେ ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا اگنی کی پوجا کرے۔ گھی کے قطروں کے لیے سواہا۔ چربیوں کو الگ الگ سواہا۔ بکری کو اشوینیوں کے لیے سواہا۔ مینڈھے کو سرسوتی کے لیے سواہا۔ بیل کو اندر کے لیے، شیر کے لیے، طاقت کی اندریہ کے لیے سواہا۔ اگنی دوا کی طرح سواہا۔ سوم اندریہ کے لیے سواہا۔ اندر، سترامہ، سویتا، ورون، طبیبوں کے پتی کے لیے سواہا۔ پیارے ونسپتی کو خوراک کی دوا کی طرح سواہا۔ اے دیوتاؤ، گھی پینے والو، اگنی دوا اور دودھ کا استعمال کرو؛ پریسرت سوم گھی اور شہد سے ثمر آور ہو۔ اے ہوتا، آجیہ سے یجن کرو۔
English (English)
Let the invoker worship Agni. Svāhā to the drops of ghee. Svāhā to the fats, each apart. Svāhā to the goat for the Aśvins. Svāhā to the ram for Sarasvatī. Svāhā to the bull for Indra, to the lion for the strength of vigour. Svāhā, as to Agni the healing remedy. Svāhā to Soma for vigour. Svāhā to Indra, Sutrāman, Savitṛ, Varuṇa, lord of physicians. Svāhā to the dear vanaspati as the remedy of food. O gods, drinkers of ghee, let Agni and the healing milk be enjoyed; let the flowing Soma be effective with ghee and honey. O invoker, offer with the clarified butter.
Español (Spanish)
Que el hotṛ adore a Agni. Svāhā a las gotas de ghee. Svāhā a las grasas, por separado. Svāhā a la cabra para los Aśvin. Svāhā al carnero para Sarasvatī. Svāhā al toro para Indra, al león, para el vigor de la fuerza. Svāhā, como Agni remedio. Svāhā a Soma para el vigor. Svāhā a Indra, Sutrāman, Savitṛ, Varuṇa, señor de los médicos. Svāhā al querido vanaspati como remedio del alimento. Oh dioses, bebedores de ghee, que Agni y la leche medicinal sean disfrutados; que el Soma fluyente sea eficaz con ghee y miel. Oh hotṛ, ofrece con la mantequilla clarificada.
Français (French)
Que l'hotṛ honore Agni. Svāhā aux gouttes de ghee. Svāhā aux graisses, séparément. Svāhā à la chèvre pour les Aśvin. Svāhā au bélier pour Sarasvatī. Svāhā au taureau pour Indra, au lion, pour la vigueur de la force. Svāhā, comme à Agni, remède. Svāhā à Soma pour la vigueur. Svāhā à Indra, Sutrāman, Savitṛ, Varuṇa, seigneur des médecins. Svāhā au cher vanaspati, remède de la nourriture. Ô dieux, buveurs de ghee, qu'Agni et le lait salutaire soient agréés ; que le Soma ruisselant porte ses fruits avec ghee et miel. Ô hotṛ, offre avec le beurre clarifié.
Deutsch (German)
Der Hotṛ verehre Agni. Svāhā den Tropfen des Ghee. Svāhā den Fetten, jedes für sich. Svāhā der Ziege für die Aśvin. Svāhā dem Widder für Sarasvatī. Svāhā dem Stier für Indra, dem Löwen, für die Kraft der Stärke. Svāhā, wie Agni als Heilmittel. Svāhā Soma für die Kraft. Svāhā Indra, Sutrāman, Savitṛ, Varuṇa, dem Herrn der Ärzte. Svāhā dem lieben Vanaspati als Heilmittel der Speise. Ihr Götter, Ghee-Trinker, mögen Agni und die heilende Milch genossen werden; möge der fließende Soma mit Ghee und Honig wirken. O Hotṛ, opfere mit dem geklärten Butterschmalz.
Português (Portuguese)
Que o hotṛ adore Agni. Svāhā às gotas de ghee. Svāhā às gorduras, separadamente. Svāhā à cabra para os Aśvin. Svāhā ao carneiro para Sarasvatī. Svāhā ao touro para Indra, ao leão, pelo vigor da força. Svāhā, como Agni remédio. Svāhā a Soma pelo vigor. Svāhā a Indra, Sutrāman, Savitṛ, Varuṇa, senhor dos médicos. Svāhā ao querido vanaspati como remédio do alimento. Ó deuses, bebedores de ghee, que Agni e o leite curativo sejam apreciados; que o Soma que flui seja eficaz com ghee e mel. Ó hotṛ, oferece com a manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Пусть хотар почитает Агни. Свāха каплям ghee. Свāха жирам, отдельно. Свāха козлу для Ашвинов. Свāха барану для Сарасвати. Свāха быку для Индры, льву, для силы мощи. Свāха, как Агни-целитель. Свāха Соме для мощи. Свāха Индре, Сутраману, Савитри, Варуне, владыке врачей. Свāха любимой васпати как целебному снадобью пищи. О боги, пьющие ghee, пусть Агни и целебное молоко будут приняты; пусть текущий Сома действует с ghee и мёдом. О хотар, совершай жертву очищенным маслом.
中文 (Chinese)
愿荷塔礼拜阿耆尼。向酥油滴献娑訶。向各个脂肪献娑訶。向山羊献给双马童娑訶。向公羊献给萨罗室伐蒂娑訶。向公牛献给因陀罗、向狮子、为力量之精力献娑訶。如阿耆尼为药，娑訶。向苏摩献为精力娑訶。向因陀罗、苏多罗摩、萨维德里、伐楼那、医者之主献娑訶。向可爱的植物之主作为食物之药献娑訶。诸神，饮酥油者，愿阿耆尼与药乳被享用；愿流动的苏摩以酥油与蜜见效。荷塔啊，以澄清酥油而献祭。
日本語 (Japanese)
ホートリは アグニを供養せよ。ギーの滴にスヴァーハー。脂肪をそれぞれにスヴァーハー。アシュヴィンのために山羊にスヴァーハー。サラスヴァティーのために雄羊にスヴァーハー。インドラのために牡牛に、ライオンに、力の活力にスヴァーハー。薬としてのアグニのようにスヴァーハー。活力のためにソーマにスヴァーハー。インドラ、スートラーマン、サヴィトリ、ヴァルナ、医者たちの主にスヴァーハー。食物の薬として愛しきヴァナスパティにスヴァーハー。神々よ、ギーを飲む者たちよ、アグニと薬の乳を享受せよ。流れるソーマはギーと蜂蜜で効をなせ。ホートリよ、澄ましバターで供物せよ。
العربية (Arabic)
ليعبد الهوتا أغني. سواها لقطرات السمن. سواها للشحوم كلٍّ على حدة. سواها للماعز للأشوينين. سواها للكبش لسرسواتي. سواها للثور لإندرا، وللأسد، لقوة الحيوية. سواها، كأغني دواءً. سواها لسوما للحيوية. سواها لإندرا وسوتراماN وسافيتري وفارونا رب الأطباء. سواها للفاناسباتي الحبيب دواءً للطعام. أيها الآلهة شاربو السمن، لتُتمتع بأغني والحليب الشافي؛ ليُثمر السوما المتدفق بالسمن والعسل. أيها الهوتا، قرّب بالزبد المصفّى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hotṛ hendaknya memuja Agni. Svāhā untuk tetes ghee. Svāhā untuk lemak-lemak, masing-masing terpisah. Svāhā untuk kambing bagi Aśvin. Svāhā untuk domba bagi Sarasvatī. Svāhā untuk banteng bagi Indra, untuk singa, untuk kekuatan vitalitas. Svāhā, seperti Agni sebagai obat. Svāhā untuk Soma demi vitalitas. Svāhā untuk Indra, Sutrāman, Savitṛ, Varuṇa, tuan para tabib. Svāhā untuk vanaspati yang terkasih sebagai obat makanan. Wahai para dewa, peminum ghee, semoga Agni dan susu penyembuh dinikmati; semoga Soma yang mengalir berkhasiat dengan ghee dan madu. Wahai Hotṛ, persembahkan dengan mentega jernih.
ไทย (Thai)
ให้โหตฤบูชาพระอัคนี สวาหา ถวายแด่หยดเนยใส สวาหา ถวายแด่ไขมันแต่ละส่วน สวาหา ถวายแด่แพะเพื่อพระอัศวินทั้งสอง สวาหา ถวายแด่แกะเพื่อพระสรัสวตี สวาหา ถวายแด่วัวตัวผู้เพื่อพระอินทร์ ถวายแด่สิงโตเพื่อพลังแห่งความแข็งแรง สวาหา ถวายแด่พระอัคนีในฐานะยาวิเศษ สวาหา ถวายแด่พระโสมเพื่อพลังอำนาจ สวาหา ถวายแด่พระอินทร์ พระสุตรามัน พระสวิตฤ พระวรุณ ผู้เป็นเจ้าแห่งหมอทั้งหลาย สวาหา ถวายแด่วนัสปติอันเป็นที่รัก ในฐานะยาแห่งอาหาร สวาหา ข้าแต่เหล่าเทพผู้ดื่มเนยใส ขอให้พระอัคนีและน้ำนมอันเป็นยารักษาได้รับการเสวย ขอให้พระโสมที่ไหลออกมาได้ผลด้วยเนยใสและน้ำผึ้ง ข้าแต่โหตฤ จงถวายด้วยเนยใสที่กลั่นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft