Yajurveda Saṃhitā 21.41
Sautrāmaṇī · fat-offerings to the Aśvins, Sarasvatī and Indra
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य वपाया मेदसो जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४१ ॥
hotā yakṣad aśvinau chāgasya vapāyā medaso juṣetāṃ havir hotar yaja |
hotā yakṣat sarasvatīṃ meṣasya vapāyā medaso juṣatāṃ havir hotar yaja |
hotā yakṣad indram ṛṣabhasya vapāyā medaso juṣatāṃ havir hotar yaja || 21.41 ||
Word by word
- hotā
- the invoker-priest
- yakṣat
- let him worship
- aśvinau
- the two Aśvins
- chāgasya
- of the goat
- vapāyāḥ
- of the fat-portion
- medasaḥ
- of the fat
- juṣetām
- let them enjoy
- havir
- oblation
- hotaḥ
- O invoker
- yaja
- offer
- hotā
- the invoker-priest
- yakṣat
- let him worship
- sarasvatīm
- Sarasvatī
- meṣasya
- of the ram
- vapāyāḥ
- of the fat-portion
- medasaḥ
- of the fat
- juṣatām
- let her enjoy
- havir
- oblation
- hotaḥ
- O invoker
- yaja
- offer
- hotā
- the invoker-priest
- yakṣat
- let him worship
- indram
- Indra
- ṛṣabhasya
- of the bull
- vapāyāḥ
- of the fat-portion
- medasaḥ
- of the fat
- juṣatām
- let him enjoy
- havir
- oblation
- hotaḥ
- O invoker
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता अश्विनी को बकरे की वपा और मेद से हविष्य का सेवन कराए। हे होता, यजन करो। होता सरस्वती को मेढ़े की वपा और मेद का हविष्य सेवन कराए। हे होता, यजन करो। होता इन्द्र को बैल की वपा और मेद का हविष्य सेवन कराए। हे होता, यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா அஸ்வினிகளை வெள்ளாட்டின் வபா மற்றும் கொழுப்புடன் ஹவிஸ் சேவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜிக்க. ஹோதா சரஸ்வதியை ஆட்டுக்கடாவின் வபா மற்றும் கொழுப்புடன் ஹவிஸ் சேவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜிக்க. ஹோதா இந்திரனை காளையின் வபா மற்றும் கொழுப்புடன் ஹவிஸ் சேவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜிக்க.
తెలుగు (Telugu)
హోతా అశ్వినులను మేక వపా, మేదస్సుతో హవిస్సును సేవించనివ్వు. హోతా, యజించు. హోతా సరస్వతిని పొట్టేలు వపా, మేదస్సుతో హవిస్సును సేవించనివ్వు. హోతా, యజించు. హోతా ఇంద్రుని ఎద్దు వపా, మేదస్సుతో హవిస్సును సేవించనివ్వు. హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾ ಅಶ್ವಿನಿಯರನ್ನು ಮೇಕೆಯ ವಪಾ ಮತ್ತು ಮೇದಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ. ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು. ಹೋತಾ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಟಗರಿನ ವಪಾ ಮತ್ತು ಮೇದಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ. ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು. ಹೋತಾ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಎತ್ತಿನ ವಪಾ ಮತ್ತು ಮೇದಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ. ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് അശ്വിനികളെ കോലാടിന്റെ വപയും മേദസ്സും കൊണ്ടുള്ള ഹവിസ് സേവിപ്പിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കുക. ഹോതാവ് സരസ്വതിയെ ആൺചെമ്മരിയാടിന്റെ വപയും മേദസ്സും കൊണ്ടുള്ള ഹവിസ് സേവിപ്പിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കുക. ഹോതാവ് ഇന്ദ്രനെ കാളയുടെ വപയും മേദസ്സും കൊണ്ടുള്ള ഹവിസ് സേവിപ്പിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হোতা অশ্বিনীদ্বয়কে ছাগের বপা ও মেদ দ্বারা হবিঃ সেবন করান। হে হোতা, যজন করুন। হোতা সরস্বতীকে মেষের বপা ও মেদ দ্বারা হবিঃ সেবন করান। হে হোতা, যজন করুন। হোতা ইন্দ্রকে ঋষভের বপা ও মেদ দ্বারা হবিঃ সেবন করান। হে হোতা, যজন করুন।
मराठी (Marathi)
होता अश्विनींना बकऱ्याच्या वपा आणि मेदाने हविष्य सेवन करवो. हे होता, यजन कर. होता सरस्वतीला मेंढ्याच्या वपा आणि मेदाने हविष्य सेवन करवो. हे होता, यजन कर. होता इंद्राला वृषभाच्या वपा आणि मेदाने हविष्य सेवन करवो. हे होता, यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા અશ્વિનીકુમારોને બકરાની વપા અને મેદથી હવિષ્યનું સેવન કરાવે. હે હોતા, યજન કરો. હોતા સરસ્વતીને ઘેટાની વપા અને મેદથી હવિષ્યનું સેવન કરાવે. હે હોતા, યજન કરો. હોતા ઇન્દ્રને બળદની વપા અને મેદથી હવિષ્યનું સેવન કરાવે. હે હોતા, યજન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬੱਕਰੇ ਦੀ ਵਪਾ ਤੇ ਮੇਦ ਨਾਲ ਹਵਿਸ਼ ਦਾ ਸੇਵਨ ਕਰਾਵੇ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ। ਹੋਤਾ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਭੇਡੂ ਦੀ ਵਪਾ ਤੇ ਮੇਦ ਨਾਲ ਹਵਿਸ਼ ਦਾ ਸੇਵਨ ਕਰਾਵੇ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ। ਹੋਤਾ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬਲਦ ਦੀ ਵਪਾ ਤੇ ਮੇਦ ਨਾਲ ਹਵਿਸ਼ ਦਾ ਸੇਵਨ ਕਰਾਵੇ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ଛାଗର ବପା ଓ ମେଦ ସହିତ ହବିଷ୍ୟ ସେବନ କରାଉ। ହେ ହୋତା, ଯଜନ କର। ହୋତା ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ମେଷର ବପା ଓ ମେଦ ସହିତ ହବିଷ୍ୟ ସେବନ କରାଉ। ହେ ହୋତା, ଯଜନ କର। ହୋତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଋଷଭର ବପା ଓ ମେଦ ସହିତ ହବିଷ୍ୟ ସେବନ କରାଉ। ହେ ହୋତା, ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا اشونیوں کو بکرے کی وپا اور میدس کے ساتھ ہوی کا استعمال کرائے۔ اے ہوتا، یجن کرو۔ ہوتا سرسوتی کو مینڈھے کی وپا اور میدس کے ساتھ ہوی کا استعمال کرائے۔ اے ہوتا، یجن کرو۔ ہوتا اندر کو بیل کی وپا اور میدس کے ساتھ ہوی کا استعمال کرائے۔ اے ہوتا، یجن کرو۔
English (English)
Let the invoker cause the two Aśvins to enjoy the oblation of the goat's fat-portion and marrow. O invoker, offer. Let the invoker cause Sarasvatī to enjoy the oblation of the ram's fat-portion and marrow. O invoker, offer. Let the invoker cause Indra to enjoy the oblation of the bull's fat-portion and marrow. O invoker, offer.
Español (Spanish)
Que el hotṛ haga disfrutar a los Aśvin la oblación de la porción grasa y médula de la cabra. Oh hotṛ, ofrece. Que el hotṛ haga disfrutar a Sarasvatī la oblación de la porción grasa y médula del carnero. Oh hotṛ, ofrece. Que el hotṛ haga disfrutar a Indra la oblación de la porción grasa y médula del toro. Oh hotṛ, ofrece.
Français (French)
Que l'hotṛ fasse agréer aux deux Aśvin l'oblation de la portion grasse et de la moelle de la chèvre. Ô hotṛ, offre. Que l'hotṛ fasse agréer à Sarasvatī l'oblation de la portion grasse et de la moelle du bélier. Ô hotṛ, offre. Que l'hotṛ fasse agréer à Indra l'oblation de la portion grasse et de la moelle du taureau. Ô hotṛ, offre.
Deutsch (German)
Der Hotṛ lasse die beiden Aśvin die Opfergabe des Fettstücks und Marks der Ziege genießen. O Hotṛ, opfere. Der Hotṛ lasse Sarasvatī die Opfergabe des Fettstücks und Marks des Widders genießen. O Hotṛ, opfere. Der Hotṛ lasse Indra die Opfergabe des Fettstücks und Marks des Stiers genießen. O Hotṛ, opfere.
Português (Portuguese)
Que o hotṛ faça os dois Aśvin desfrutarem da oblação da porção gorda e medula da cabra. Ó hotṛ, oferece. Que o hotṛ faça Sarasvatī desfrutar da oblação da porção gorda e medula do carneiro. Ó hotṛ, oferece. Que o hotṛ faça Indra desfrutar da oblação da porção gorda e medula do touro. Ó hotṛ, oferece.
Русский (Russian)
Пусть хотар даст Ашвинам вкусить жертву — жировую часть и мозг козла. О хотар, совершай жертву. Пусть хотар даст Сарасвати вкусить жертву — жировую часть и мозг барана. О хотар, совершай жертву. Пусть хотар даст Индре вкусить жертву — жировую часть и мозг быка. О хотар, совершай жертву.
中文 (Chinese)
愿荷塔使双马童享用山羊的脂肪部分与骨髓之祭物。荷塔啊，请献祭。愿荷塔使萨罗室伐蒂享用公羊的脂肪部分与骨髓之祭物。荷塔啊，请献祭。愿荷塔使因陀罗享用公牛的脂肪部分与骨髓之祭物。荷塔啊，请献祭。
日本語 (Japanese)
ホートリは双馬童（アシュヴィン）に山羊の脂肪部分と骨髄の供物を享受させよ。ホートリよ、供養せよ。ホートリはサラスヴァティーに雄羊の脂肪部分と骨髄の供物を享受させよ。ホートリよ、供養せよ。ホートリはインドラに雄牛の脂肪部分と骨髄の供物を享受させよ。ホートリよ、供養せよ。
العربية (Arabic)
ليُمتّع الهوتا الأشوينين بقربان الجزء الدهني والنخاع من الماعز. أيها الهوتا، قرّب. ليُمتّع الهوتا سرسواتي بقربان الجزء الدهني والنخاع من الكبش. أيها الهوتا، قرّب. ليُمتّع الهوتا إندرا بقربان الجزء الدهني والنخاع من الثور. أيها الهوتا، قرّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hotṛ hendaknya membuat kedua Aśvin menikmati persembahan bagian lemak dan sumsum kambing. Wahai Hotṛ, persembahkanlah. Hotṛ hendaknya membuat Sarasvatī menikmati persembahan bagian lemak dan sumsum domba jantan. Wahai Hotṛ, persembahkanlah. Hotṛ hendaknya membuat Indra menikmati persembahan bagian lemak dan sumsum banteng. Wahai Hotṛ, persembahkanlah.
ไทย (Thai)
ให้โหตฤทำให้พระอัศวินทั้งสองเสวยเครื่องบูชา คือไขมันและไขกระดูกของแพะ ข้าแต่โหตฤ จงถวาย ให้โหตฤทำให้พระสรัสวตีเสวยเครื่องบูชา คือไขมันและไขกระดูกของแกะ ข้าแต่โหตฤ จงถวาย ให้โหตฤทำให้พระอินทร์เสวยเครื่องบูชา คือไขมันและไขกระดูกของวัวตัวผู้ ข้าแต่โหตฤ จงถวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft