Yajurveda Saṃhitā 21.42
Sautrāmaṇī · to the Aśvins, Sarasvatī and Indra
होता यक्षद् अश्विनौ सरस्वतीम् इन्द्रꣳ सुत्रामाणम् इमे सोमाः सुरामाणश् छागैर् न मेषैर् ऋषभैः सुताः शष्पैर् न तोक्मभिर् लाजैर् महस्वन्तो मदा मासरेण परिष्कृताः शुक्राः पयस्वन्तो ऽमृताः प्रस्थिता वो मधुश्चुतस् तान् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु पिबन्तु व्यन्तु होतर् यज ॥ २१.४२ ॥
hotā yakṣad aśvinau sarasvatīm indraṃ sutrāmāṇam ime somāḥ surāmāṇaś chāgair na meṣair ṛṣabhaiḥ sutāḥ śaṣpair na tokmabhir lājair mahasvanto madā māsareṇa pariṣkṛtāḥ śukrāḥ payasvanto 'mṛtāḥ prasthitā vo madhuścutas tān aśvinā sarasvatīndraḥ sutrāmā vṛtrahā juṣantāṃ somyaṃ madhu pibantu vyantu hotar yaja || 21.42 ||
Word by word
- hotā
- the invoker (priest)
- yakṣat
- let him worship
- aśvinau
- the two Aśvins
- sarasvatīm
- Sarasvatī
- indram
- Indra
- sutrāmāṇam
- the good protector
- ime
- these
- somāḥ
- somas
- surāmāṇaḥ
- delightful, exhilarating
- chāgaiḥ
- with goats
- na
- as
- meṣaiḥ
- with rams
- ṛṣabhaiḥ
- with bulls
- sutāḥ
- pressed
- śaṣpaiḥ
- with grass-shoots
- na
- as
- toktmabhiḥ
- with young sprouts
- lājaiḥ
- with parched grain
- mahasvantaḥ
- mighty
- madāḥ
- exhilarating drinks
- māsareṇa
- with a mixture
- pariṣkṛtāḥ
- prepared, adorned
- śukrāḥ
- bright
- payasvantaḥ
- rich in milk
- amṛtāḥ
- immortal, nectar-like
- prasthitāḥ
- set forth
- vaḥ
- for you
- madhuścutaḥ
- dripping sweetness
- tān
- them
- aśvinā
- O Aśvins
- sarasvatī
- Sarasvatī
- indraḥ
- Indra
- sutrāmā
- the good protector
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- juṣantām
- let them enjoy
- somyam
- somaic
- madhu
- sweet drink
- pibantu
- let them drink
- vyantu
- let them be satisfied
- hotaḥ
- O invoker
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता अश्विनौ, सरस्वती और इन्द्र, उत्तम रक्षक, का यजन करे। ये सोमरस बकरों, मेढ़ों और बैलों की भाँति अभिषुत हैं, घास के अंकुरों और लाजाओं के समान; ये महान, आनन्ददायक, मासर से सुसज्जित, शुक्र, दुग्धयुक्त, अमृत और प्रस्थित हैं, तुम्हारे लिए मधु बहाते हुए। अश्विनौ, सरस्वती और वृत्रहन्ता इन्द्र, उत्तम रक्षक, इन्हें ग्रहण करें और सोम्य मधु पिएँ, तृप्त हों। हे होता, यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா அஸ்வினௌ, சரஸ்வதீ, இந்திரன், நல்ல காப்பாளன் ஆகியோரை வழிபடட்டும். இந்த சோமங்கள் வெள்ளாடு, ஆடு, காளைகளைப் போலவும், புல்முளைகள் மற்றும் பொரிகளைப் போலவும் பிழியப்பட்டுள்ளன; இவை மகத்தானவை, மகிழ்விப்பவை, மாசரத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை, தூய்மையானவை, பாலுடையவை, அமிருதமானவை, உங்களுக்காக இனிமை சொட்டுபவை. அஸ்வினௌ, சரஸ்வதீ, விருத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன், நல்ல காப்பாளன் இவற்றை ஏற்கட்டும்; சோம்ய மதுவைப் பருகி நிறைவடையட்டும். ஹோதாவே, யஜிக்க.
తెలుగు (Telugu)
హోతా అశ్వినులు, సరస్వతి, ఇంద్రుడు, సుత్రామన్ను పూజించుగాక. ఈ సోమాలు మేకలు, గొర్రెలు, ఎద్దుల వలె, గడ్డి మొలకలు మరియు లాజల వలె పిండబడ్డాయి; ఇవి గొప్పవి, ఆనందదాయకమైనవి, మాసరంతో అలంకరించబడినవి, శుభ్రమైనవి, పాలతో కూడినవి, అమృతమైనవి, మీ కోసం తీపిని స్రవించేవి. అశ్వినులు, సరస్వతి, వృత్రహంత ఇంద్రుడు, సుత్రామన్ వీటిని స్వీకరించుగాక; సోమ్య మధువును త్రాగి తృప్తి చెందుగాక. హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾ ಅಶ್ವಿನರು, ಸರಸ್ವತಿ, ಇಂದ್ರ, ಸುತ್ರಾಮನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿ. ಈ ಸೋಮಗಳು ಮೇಕೆ, ಕುರಿ, ಎತ್ತುಗಳಂತೆ, ಹುಲ್ಲಿನ ಚಿಗುರು ಮತ್ತು ಲಾಜೆಗಳಂತೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಇವು ಮಹತ್ವದವು, ಹರ್ಷದಾಯಕವು, ಮಾಸರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವು, ಶುದ್ಧವು, ಹಾಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವು, ಅಮೃತವು, ನಿಮಗಾಗಿ ಮಧು ಸುರಿಸುವವು. ಅಶ್ವಿನರು, ಸರಸ್ವತಿ, ವೃತ್ರಹನಾದ ಇಂದ್ರ, ಸುತ್ರಾಮನು ಇವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಸೋಮ್ಯ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿದು ತೃಪ್ತರಾಗಲಿ. ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് അശ്വിനികളെയും സരസ്വതിയെയും ഇന്ദ്രനെയും, സുത്രാമാവിനെയും ആരാധിക്കട്ടെ. ഈ സോമങ്ങൾ ആടുകളെയും മുട്ടാടുകളെയും കാളകളെയും പോലെ, പുൽമുളകളും ലാജകളും പോലെ പിഴിയപ്പെട്ടവയാണ്; ഇവ മഹത്തരവും ആനന്ദദായകവും മാസരത്താൽ അലങ്കൃതവും ശുദ്ധവും പാലുള്ളവയും അമൃതവും നിങ്ങൾക്കായി മധു ഒഴുക്കുന്നവയുമാണ്. അശ്വിനികളും സരസ്വതിയും വൃത്രഹനായ ഇന്ദ്രനും സുത്രാമാവും ഇവയെ സ്വീകരിക്കട്ടെ; സോമ്യമധു പാനം ചെയ്ത് തൃപ്തരാകട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হোতা অশ্বিনৌ, সরস্বতী, ইন্দ্র, সুত্রামাকে যজন করুন। এই সোমসমূহ ছাগ, মেষ, ঋষভের ন্যায় এবং শষ্পাঙ্কুর ও লাজের ন্যায় নিষ্পীড়িত; এরা মহান, আনন্দদায়ক, মাসর দ্বারা সুসজ্জিত, শুভ্র, দুগ্ধসম্পন্ন, অমৃতস্বরূপ, তোমাদের জন্য মধু ক্ষরণকারী। অশ্বিনৌ, সরস্বতী, বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, সুত্রামা এগুলি গ্রহণ করুন; সৌম্য মধু পান করে তৃপ্ত হোন। হে হোতা, যজন করো।
मराठी (Marathi)
होता अश्विनौ, सरस्वती, इंद्र, सुत्रामा यांचे यजन करो. हे सोम बकरे, मेंढे, बैल यांच्यासारखे आणि गवताचे कोंब व लाजा यांसारखे पिळलेले आहेत; हे महान, आनंददायी, मासराने सजवलेले, शुक्र, दुग्धयुक्त, अमृतरूप, तुमच्यासाठी मधु टपकवणारे आहेत. अश्विनौ, सरस्वती, वृत्रहा इंद्र, सुत्रामा हे स्वीकारोत; सौम्य मधु पिऊन तृप्त होवोत. हे होता, यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા અશ્વિનો, સરસ્વતી, ઇન્દ્ર, સુત્રામાનું યજન કરો. આ સોમ બકરા, ઘેટા, બળદોની જેમ અને ઘાસના અંકુર તથા લાજાની જેમ નિચોવાયેલા છે; આ મહાન, આનંદદાયક, માસરથી સજાવેલા, શુક્ર, દૂધવાળા, અમૃતરૂપ, તમારા માટે મધુ ઝરાવનારા છે. અશ્વિનો, સરસ્વતી, વૃત્રહંતા ઇન્દ્ર, સુત્રામા આને સ્વીકારો; સૌમ્ય મધુ પીને તૃપ્ત થાઓ. હે હોતા, યજન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਸਰਸਵਤੀ, ਇੰਦਰ, ਸੁਤ੍ਰਾਮਾ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ। ਇਹ ਸੋਮ ਬੱਕਰੀਆਂ, ਭੇਡੂਆਂ, ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਘਾਹ ਦੇ ਅੰਕੁਰਾਂ ਤੇ ਲਾਜਾਂ ਵਾਂਗ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ ਹਨ; ਇਹ ਮਹਾਨ, ਅਨੰਦਦਾਇਕ, ਮਾਸਰ ਨਾਲ ਸਜਾਏ, ਸ਼ੁੱਧ, ਦੁੱਧ ਵਾਲੇ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਧੂ ਟਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਸਰਸਵਤੀ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹਾ ਇੰਦਰ, ਸੁਤ੍ਰਾਮਾ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ; ਸੌਮਯ ਮਧੂ ਪੀ ਕੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଅଶ୍ୱିନୀ, ସରସ୍ୱତୀ, ଇନ୍ଦ୍ର, ସୁତ୍ରାମାଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ଏହି ସୋମ ଛେଳି, ମେଣ୍ଢା, ଷଣ୍ଢ ପରି ଏବଂ ଘାସ ଅଙ୍କୁର ଓ ଲାଜା ପରି ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ; ଏଗୁଡ଼ିକ ମହାନ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ମାସରରେ ସଜ୍ଜିତ, ଶୁକ୍ର, କ୍ଷୀରଯୁକ୍ତ, ଅମୃତ, ତୁମ ପାଇଁ ମଧୁ ଝରାଉଥିବା। ଅଶ୍ୱିନୀ, ସରସ୍ୱତୀ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର, ସୁତ୍ରାମା ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ସୌମ୍ୟ ମଧୁ ପାନ କରି ତୃପ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا اشونی، سرسوتی، اندر، سُترامہ کا یجن کرے۔ یہ سوم بکروں، میندھوں اور بیلوں کی مانند، اور گھاس کے انکروں اور لاجاؤں کی مانند نچوڑے گئے ہیں؛ یہ عظیم، خوشی بخش، ماسر سے آراستہ، شکر، دودھ والے، امرت، تمہارے لیے شہد ٹپکانے والے ہیں۔ اشونی، سرسوتی، وِرتر ہن اندر، سُترامہ انہیں قبول کریں؛ سومیہ مدھو پی کر سیر ہوں۔ اے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
Let the invoker worship the Aśvins, Sarasvatī, Indra, the good protector. These somas, pressed like goats, rams and bulls, like grass-shoots and parched grain, are mighty, exhilarating, adorned with māsara, bright, rich in milk, immortal, dripping sweetness for you. Aśvins, Sarasvatī, Indra the slayer of Vṛtra, the good protector, accept them; let them drink the somaic sweetness and be satisfied. O invoker, offer.
Español (Spanish)
Que el hotṛ adore a los Aśvin, a Sarasvatī, a Indra, el buen protector. Estos somas, prensados como cabras, carneros y toros, como brotes de hierba y granos tostados, son poderosos, embriagadores, adornados con māsara, brillantes, ricos en leche, inmortales, que destilan dulzura para vosotros. Aśvin, Sarasvatī, Indra matador de Vṛtra, buen protector, aceptadlos; que beban el dulce soma y queden satisfechos. ¡Oh hotṛ, ofrece!
Français (French)
Que l'hotṛ honore les Aśvin, Sarasvatī, Indra, le bon protecteur. Ces somas, pressés comme des chèvres, des béliers et des taureaux, comme des pousses d'herbe et des grains grillés, sont puissants, enivrants, parés de māsara, brillants, riches en lait, immortels, ruisselant de douceur pour vous. Aśvin, Sarasvatī, Indra meurtrier de Vṛtra, bon protecteur, acceptez-les ; qu'ils boivent le doux soma et soient rassasiés. Ô hotṛ, offre !
Deutsch (German)
Der Hotṛ möge die Aśvin, Sarasvatī, Indra, den guten Beschützer, verehren. Diese Somas, gepresst wie Ziegen, Widder und Stiere, wie Grashalme und geröstete Körner, sind mächtig, berauschend, mit māsara geschmückt, glänzend, milchreich, unsterblich, euch Süßigkeit spendend. Aśvin, Sarasvatī, Indra, der Vṛtra-Töter, der gute Beschützer, nehmt sie an; mögen sie den süßen Soma trinken und gesättigt sein. O Hotṛ, opfere!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ adore os Aśvin, Sarasvatī, Indra, o bom protetor. Estes somas, prensados como cabras, carneiros e touros, como brotos de erva e grãos torrados, são poderosos, inebriantes, adornados com māsara, brilhantes, ricos em leite, imortais, gotejando doçura para vós. Aśvin, Sarasvatī, Indra matador de Vṛtra, bom protetor, aceitai-os; bebam o doce soma e fiquem satisfeitos. Ó hotṛ, oferece!
Русский (Russian)
Пусть хотар почитает Ашвинов, Сарасвати, Индру, доброго защитника. Эти сомы, выжатые, как козы, бараны и быки, как ростки травы и жареное зерно, мощные, опьяняющие, украшенные масарой, сияющие, богатые молоком, бессмертные, струящие сладость для вас. Ашвины, Сарасвати, Индра, убийца Вритры, добрый защитник, примите их; пусть они выпьют сладкий сома и насытятся. О хотар, приноси жертву!
中文 (Chinese)
愿求者（hotṛ）供奉双马童、萨罗私伐底、因陀罗——善护者。这些苏摩如山羊、公羊、公牛般被压榨，如草芽与炒米般；它们伟大、令人欢喜、以马萨罗装饰、光明、富含乳汁、不死，为你们滴落甘甜。双马童、萨罗私伐底、杀伐弗栗多的因陀罗、善护者，请接受它们；愿他们饮用甘美的苏摩而满足。啊，求者，献祭吧！
日本語 (Japanese)
ホータは、アシュヴィン双神、サラスヴァティー、インドラ、善き守護者を祀れ。これらのソーマは山羊・牡羊・牡牛のように、また草の芽や炒り米のように搾られた。偉大で喜ばしく、マーサラで飾られ、輝き、乳に富み、不死であり、汝らのために甘露を滴らせる。アシュヴィン双神、サラスヴァティー、ヴリトラを討つインドラ、善き守護者よ、これらを受け入れ、甘いソーマを飲んで満ち足りよ。ホータよ、供えよ。
العربية (Arabic)
ليعبد الهوتا الأشفين وسرسواتي وإندرا، الحامي الصالح. هذه السوما المعصورة كالماعز والكباش والثيران، كبراعم العشب والأرز المحمص، عظيمة مبهجة، مزينة بالماسارا، مشرقة، غنية بالحليب، خالدة، تقطر حلاوة لكم. أيها الأشفينان وسرسواتي وإندرا قاتل فريترا، الحامي الصالح، اقبلوها؛ لتشربوا العسل السومي وتشبعوا. أيها الهوتا، قرّب القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah sang hotṛ memuja Aśvin, Sarasvatī, Indra, sang pelindung yang baik. Soma-soma ini, diperas seperti kambing, domba dan lembu, seperti tunas rumput dan nasi goreng, perkasa, memabukkan, dihiasi māsara, bercahaya, kaya susu, abadi, meneteskan madu untukmu. Aśvin, Sarasvatī, Indra pembunuh Vṛtra, pelindung yang baik, terimalah; minumlah madu soma dan puaslah. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
ไทย (Thai)
ให้โหตฤบูชาพระอัศวินทั้งสอง พระสรัสวตี และพระอินทร์ ผู้เป็นผู้คุ้มครองที่ดี โสมเหล่านี้ที่คั้นแล้วเหมือนแพะ แกะ และวัวตัวผู้ เหมือนยอดหญ้าและข้าวคั่ว มีพลังอำนาจ ทำให้เกิดความปีติ ประดับด้วยมาสระ สว่างไสว อุดมด้วยน้ำนม เป็นอมฤต หยาดหยดความหวานมาถึงพวกท่าน ขอพระอัศวิน พระสรัสวตี พระอินทร์ผู้คุ้มครองที่ดีและเป็นผู้สังหารวฤตระ จงรับโสมและความหวานนั้น ขอให้ดื่มความหวานแห่งโสมและอิ่มเอม ข้าแต่โหตฤ จงถวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft