Yajurveda Saṃhitā 21.43
Sautrāmaṇī · to the Aśvins
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य हविष ऽ आत्ताम् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घस्तां नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करत एवाश्विना जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४३ ॥
hotā yakṣad aśvinau chāgasya haviṣa ' āttām adya madhyato meda ' udbhṛtaṃ purā dveṣobhyaḥ purā pauruṣeyyā gṛbho ghastāṃ nūnaṃ ghāse ' ajrāṇāṃ yavasaprathamānāṃ sumatkṣarāṇāṃ śatarudriyāṇām agniṣvāttānāṃ pīvopavasānāṃ pārśvataḥ śroṇitaḥ śitāmata ' utsādato ṅgād-aṅgād avattānāṃ karata evāśvinā juṣetāṃ havir hotar yaja || 21.43 ||
Word by word
- hotā
- the invoker (priest)
- yakṣat
- let him worship
- aśvinau
- the two Aśvins
- chāgasya
- of the goat
- haviṣaḥ
- oblation
- āttām
- let them take
- adya
- today
- madhyataḥ
- from the middle
- medaḥ
- fat
- udbhṛtam
- lifted out
- purā
- before
- dveṣobhyaḥ
- from enemies
- purā
- before
- pauruṣeyyāḥ
- human-made (harm)
- gṛbhaḥ
- seizure
- ghastām
- let them eat
- nūnam
- indeed
- ghāse
- in the fodder
- ajrāṇām
- of the wild goats
- yavasa-prathamānām
- foremost in grass-feeding
- sumat-kṣarāṇām
- dripping goodness
- śatarudriyāṇām
- belonging to the hundred Rudras
- agniṣvāttānām
- eaten by the fire
- pīvo-upavasānām
- fat and fasted
- pārśvataḥ
- from the flank
- śroṇitaḥ
- from the hip
- śitāmataḥ
- from the sharp part
- utsādataḥ
- from the thigh
- aṅgād-aṅgāt
- limb by limb
- avattānām
- of those cut off
- karata
- make
- eva
- indeed
- aśvinā
- O Aśvins
- juṣetām
- let them enjoy
- haviḥ
- oblation
- hotaḥ
- O invoker
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता अश्विनौ का यजन करे। बकरे की हवि का मध्य से निकाला गया मेद आज ग्रहण करें, शत्रुओं से पहले, पुरुषकृत हिंसा से पहले; घास में ही निश्चय खाएँ, अजों के, जो घास में सबसे आगे हैं, उत्तम रस टपकाने वाले, शतरुद्रों के, अग्नि द्वारा भक्षित, मोटे और उपवासी, पार्श्व से, कटि से, ऊरु से, अंग-अंग से कटे हुए भागों से। अश्विनौ, इस हवि का सेवन करें। हे होता, यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா அஸ்வினௌவை வழிபடட்டும். வெள்ளாட்டின் ஹவிஸிலிருந்து நடுவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட மேதஸ் இன்று ஏற்கப்படட்டும்; பகைவர்களிடமிருந்தும் மனிதர் செய்த தீங்கிலிருந்தும் முன்னதாக; புல்லில் நிச்சயமாக உண்ணட்டும், புல்லில் முதன்மையான அஜங்களின், இனிமை சொட்டுபவையும், சதருத்திரர்களுக்குரியவையும், நெருப்பால் உண்ணப்பட்டவையும், கொழுத்தவையும், விரதமிருப்பவையுமான அவற்றின், விலாவிலிருந்து, இடுப்பிலிருந்து, கூர்மையான பகுதியிலிருந்து, தொடையிலிருந்து, அங்கம் அங்கமாக வெட்டப்பட்டவற்றிலிருந்து. அஸ்வினௌ, இந்த ஹவியை ஏற்கட்டும். ஹோதாவே, யஜிக்க.
తెలుగు (Telugu)
హోతా అశ్వినులను పూజించుగాక. మేక హవిస్సు మధ్యభాగం నుండి తీసిన మేదస్సును ఈ రోజు స్వీకరించుగాక; శత్రువుల నుండి, మానవ కృత హింస నుండి ముందుగా; గడ్డిలోనే నిశ్చయంగా భక్షించుగాక, గడ్డిలో ముందున్న అజాల, తీపి కారే, శతరుద్రులకు చెందిన, అగ్నితో భక్షింపబడిన, బలిసిన, ఉపవాసం ఉండిన వాటి పార్శ్వం నుండి, కటి నుండి, తొడ నుండి, అంగాంగంగా కోయబడిన వాటి నుండి. అశ్వినులు, ఈ హవిస్సును సేవించుగాక. హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿ. ಮೇಕೆಯ ಹವಿಸ್ನ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ತೆಗೆದ ಮೇದಸ್ಸನ್ನು ಇಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಮುಂಚೆ, ಮಾನವ ಕೃತ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಮುಂಚೆ; ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿಯೇ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿನ್ನಲಿ, ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವ ಅಜಗಳ, ಸಿಹಿ ಸುರಿಸುವ, ಶತರುದ್ರರಿಗೆ ಸೇರಿದ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಟ್ಟ, ಕೊಬ್ಬಿದ ಮತ್ತು ಉಪವಾಸವಿರುವವುಗಳ, ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದ, ಸೊಂಟದಿಂದ, ತೊಡೆಯಿಂದ, ಅಂಗಾಂಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳ. ಅಶ್ವಿನರು ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ. ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് അശ്വിനികളെ ആരാധിക്കട്ടെ. ആടിന്റെ ഹവിസ്സിൽ നടുവിൽ നിന്ന് എടുത്ത മേദസ്സ് ഇന്ന് സ്വീകരിക്കട്ടെ; ശത്രുക്കളിൽ നിന്നും മനുഷ്യകൃത ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്നും മുമ്പേ; പുല്ലിൽ തന്നെ തീർച്ചയായും ഭക്ഷിക്കട്ടെ, പുല്ലിൽ മുമ്പന്മാരായ അജങ്ങളുടെ, മധുരം ഒഴുക്കുന്ന, ശതരുദ്രന്മാർക്കുള്ള, അഗ്നിയാൽ ഭക്ഷിക്കപ്പെട്ട, കൊഴുത്തവയും ഉപവസിച്ചവയുമായവയുടെ, വാരിയെല്ലിൽ നിന്നും അരയിൽ നിന്നും തുടയിൽ നിന്നും അംഗംഅംഗമായി മുറിച്ചവയിൽ നിന്നും. അശ്വിനികൾ ഈ ഹവിസ്സ് സേവിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হোতা অশ্বিনৌকে যজন করুন। ছাগের হবি থেকে মধ্যভাগ থেকে উদ্ধৃত মেদ আজ গ্রহণ করুন; শত্রুদের থেকে আগে, মানুষকৃত হিংসা থেকে আগে; ঘাসেই নিশ্চয় ভক্ষণ করুন, ঘাসে অগ্রগণ্য অজদের, মধুক্ষরণকারী, শতরুদ্রের, অগ্নিভক্ষিত, স্থূল ও উপবাসী তাদের, পার্শ্ব থেকে, শ্রোণি থেকে, উরু থেকে, অঙ্গ-অঙ্গ থেকে ছিন্নদের। অশ্বিনৌ, এই হবি সেবন করুন। হে হোতা, যজন করো।
मराठी (Marathi)
होता अश्विनौंचे यजन करो. शेळीच्या हविर्भागातील मध्यभागातून काढलेला मेद आज स्वीकारोत; शत्रूंपासून आधी, मानवकृत हिंसेपासून आधी; गवतातच निश्चयाने खावोत, गवतात अग्रेसर अजांचे, मधु टपकवणाऱ्या, शतरुद्रांच्या, अग्नीने भक्षिलेल्या, स्थूल व उपवासी अशांचे, कुशीतून, कंबरेतून, मांडीतून, अंगोपांगातून कापलेल्या भागांतून. अश्विनौ, हे हवि सेवन करोत. हे होता, यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા અશ્વિનોનું યજન કરો. બકરીના હવિસમાંથી મધ્યભાગમાંથી કાઢેલો મેદ આજે સ્વીકારો; શત્રુઓથી પહેલાં, માનવકૃત હિંસાથી પહેલાં; ઘાસમાં જ નિશ્ચયે ખાઓ, ઘાસમાં અગ્રેસર અજોના, મધુ ટપકાવનારા, શતરુદ્રોના, અગ્નિથી ભક્ષિત, જાડા અને ઉપવાસી એવાના, પડખેથી, કમરથી, સાથળથી, અંગેઅંગથી કાપેલા ભાગોમાંથી. અશ્વિનો, આ હવિનું સેવન કરો. હે હોતા, યજન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ। ਬੱਕਰੀ ਦੀ ਹਵੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਕੱਢੀ ਮੇਦ ਅੱਜ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ; ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮਨੁੱਖ-ਕ੍ਰਿਤ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ; ਘਾਹ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਖਾਣ, ਘਾਹ ਵਿੱਚ ਅਗੂ ਅਜਾਂ ਦੇ, ਮਧੂ ਟਪਕਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਸ਼ਤਰੁਦ੍ਰਾਂ ਦੇ, ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਖਾਧੇ, ਮੋਟੇ ਤੇ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ, ਪਸਲੀ ਤੋਂ, ਕਮਰ ਤੋਂ, ਪੱਟ ਤੋਂ, ਅੰਗ-ਅੰਗ ਤੋਂ ਕੱਟੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ। ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਇਹ ਹਵੀ ਸੇਵਨ ਕਰਨ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ଛେଳିର ହବିସ୍ର ମଧ୍ୟଭାଗରୁ ନିଆଯାଇଥିବା ମେଦ ଆଜି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଠାରୁ ପୂର୍ବରୁ, ମାନବକୃତ ହିଂସା ଠାରୁ ପୂର୍ବରୁ; ଘାସରେ ହିଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭୋଜନ କରନ୍ତୁ, ଘାସରେ ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟ ଅଜଙ୍କର, ମଧୁ ଝରାଉଥିବା, ଶତରୁଦ୍ରଙ୍କର, ଅଗ୍ନିଭକ୍ଷିତ, ମୋଟା ଓ ଉପବାସୀ ସେମାନଙ୍କର, ପାର୍ଶ୍ୱରୁ, କଟିରୁ, ଊରୁରୁ, ଅଙ୍ଗ-ଅଙ୍ଗରୁ କଟାଯାଇଥିବାମାନଙ୍କର। ଅଶ୍ୱିନୀ, ଏହି ହବିସ୍ ସେବନ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا اشونی کا یجن کرے۔ بکری کی ہوی کے درمیانی حصے سے نکالی گئی چربی آج قبول کریں؛ دشمنوں سے پہلے، انسانی ظلم سے پہلے؛ گھاس ہی میں یقیناً کھائیں، گھاس میں سب سے آگے بکروں کی، شہد ٹپکانے والوں، شترودروں کی، آگ سے کھائی گئی، موٹی اور روزہ دار ان کی، پہلو سے، کمر سے، ران سے، عضو عضو سے کاٹی گئی ان کی۔ اشونی، یہ ہوی قبول کریں۔ اے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
Let the invoker worship the Aśvins. Let them take today the fat drawn from the middle of the goat's oblation, before enemies, before harm made by men; let them surely eat it in the fodder, of the wild goats foremost in grazing, dripping goodness, belonging to the hundred Rudras, eaten by fire, fat and fasting, from the flank, from the hip, from the sharp part, from the thigh, from the limbs cut off limb by limb. Aśvins, let them enjoy this oblation. O invoker, offer.
Español (Spanish)
Que el hotṛ adore a los Aśvin. Que tomen hoy la grasa extraída del centro de la ofrenda de la cabra, antes de los enemigos, antes del daño causado por los hombres; que la coman ciertamente en el forraje, de las cabras salvajes, las primeras en pastar, que destilan bondad, pertenecientes a los cien Rudras, consumidas por el fuego, gordas y en ayuno, del costado, de la cadera, de la parte aguda, del muslo, de los miembros cortados miembro a miembro. Aśvin, que disfrutéis de esta ofrenda. ¡Oh hotṛ, ofrece!
Français (French)
Que l'hotṛ honore les Aśvin. Qu'ils prennent aujourd'hui la graisse extraite du milieu de l'offrande de la chèvre, avant les ennemis, avant le mal causé par les hommes ; qu'ils la mangent certes dans le fourrage, des chèvres sauvages, les premières à brouter, ruisselantes de bienfaits, appartenant aux cent Rudra, consumées par le feu, grasses et jeûnantes, du flanc, de la hanche, de la partie aiguë, de la cuisse, des membres coupés membre par membre. Aśvin, que vous goûtiez cette oblation. Ô hotṛ, offre !
Deutsch (German)
Der Hotṛ möge die Aśvin verehren. Mögen sie heute das aus der Mitte des Ziegenopfers entnommene Fett nehmen, vor den Feinden, vor dem von Menschen verursachten Schaden; mögen sie es gewiss im Futter essen, von den wilden Ziegen, den ersten im Weiden, Gutes träufelnd, den hundert Rudra zugehörig, vom Feuer verzehrt, fett und fastend, von der Flanke, von der Hüfte, vom spitzen Teil, vom Schenkel, von den Gliedern, Glied für Glied abgetrennt. Aśvin, möget ihr dieses Opfer genießen. O Hotṛ, opfere!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ adore os Aśvin. Que tomem hoje a gordura extraída do meio da oferenda da cabra, antes dos inimigos, antes do dano causado pelos homens; que a comam certamente no forragem, das cabras selvagens, as primeiras no pastoreio, gotejando bondade, pertencentes aos cem Rudra, consumidas pelo fogo, gordas e em jejum, do flanco, do quadril, da parte aguda, da coxa, dos membros cortados membro a membro. Aśvin, que apreciem esta oblação. Ó hotṛ, oferece!
Русский (Russian)
Пусть хотар почитает Ашвинов. Пусть они примут сегодня жир, извлечённый из середины козьей жертвы, прежде врагов, прежде вреда, причинённого людьми; пусть они непременно вкусят его в корме диких коз, первых в пастьбе, струящих благо, принадлежащих ста Рудрам, поглощённых огнём, тучных и постящихся, от бока, от бедра, от острой части, от бедренной кости, от членов, отсечённых член за членом. Ашвины, пусть вкусят это приношение. О хотар, приноси жертву!
中文 (Chinese)
愿求者供奉双马童。愿他们今日接受从山羊供物中部取出的脂肪，在敌人之前、在人为伤害之前；愿他们在草料中确实食用，那些在草中居首、滴落善意、属于百楼陀罗、被火所食、肥美且斋戒的山羊之物，取自其侧、其腰、其尖处、其股，以及逐肢割下的部分。双马童，愿你们享用这供物。啊，求者，献祭吧！
日本語 (Japanese)
ホータはアシュヴィン双神を祀れ。今日、ヤギの供物の中央から取り出された脂を、敵の前に、人の為す害の前に、彼らに受け取らせよ。草の中でまさに食べさせよ。草を最初に食む野ヤギの、善を滴らせる、百のルドラに属する、火に食われた、肥えて断食する者たちの、脇腹から、腰から、先端から、腿から、肢ごとに切り取られたものから。アシュヴィンよ、この供物を享受せよ。ホータよ、供えよ。
العربية (Arabic)
ليعبد الهوتا الأشفين. ليأخذوا اليوم الشحم المستخرج من وسط قربان الماعز، قبل الأعداء، قبل الأذى الذي يصنعه البشر؛ وليأكلوه حقاً في العلف، من الماعز البرية الأولى في الرعي، الساكبة للخير، المنتسبة إلى الروداس المئة، المأكولة بالنار، السمينة والصائمة، من الجنب، ومن الورك، ومن الجزء الحاد، ومن الفخذ، من الأعضاء المقطوعة عضواً عضواً. أيها الأشفينان، فليتمتعا بهذا القربان. أيها الهوتا، قرّب القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah sang hotṛ memuja Aśvin. Biarlah mereka hari ini menerima lemak yang diambil dari tengah persembahan kambing, sebelum musuh, sebelum bahaya yang dibuat manusia; biarlah mereka memakannya dalam pakan, dari kambing liar yang terdepan dalam merumput, meneteskan kebaikan, milik seratus Rudra, dimakan api, gemuk dan berpuasa, dari lambung, dari pinggul, dari bagian tajam, dari paha, dari anggota yang dipotong satu per satu. Wahai Aśvin, nikmatilah persembahan ini. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
ไทย (Thai)
ให้โหตฤบูชาพระอัศวินทั้งสอง ขอให้ทั้งสองรับไขมันที่ดึงออกจากกลางเครื่องบูชาของแพะในวันนี้ ก่อนศัตรู ก่อนภัยที่มนุษย์ก่อขึ้น ขอให้ทั้งสองกินมันในหญ้าอาหารของแพะป่าที่กินหญ้าเป็นอันดับแรก หยาดหยดความดี เป็นของพระรุทรทั้งร้อย ถูกไฟกิน อ้วนและอดอาหาร จากข้างลำตัว จากสะโพก จากส่วนที่แหลม จากต้นขา จากอวัยวะที่ถูกตัดออกทีละชิ้น ขอพระอัศวินทั้งสองจงเสวยเครื่องบูชานี้ ข้าแต่โหตฤ จงถวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft