Yajurveda Saṃhitā 21.44
Sautrāmaṇī · to Sarasvatī
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवꣳ सरस्वती जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४४ ॥
hotā yakṣat sarasvatīṃ meṣasya haviṣa ' āvayad adya madhyato meda ' udbhṛtaṃ purā dveṣobhyaḥ purā pauruṣeyyā gṛbho ghasan nūnaṃ ghāse ' ajrāṇāṃ yavasaprathamānāṃ sumatkṣarāṇāṃ śatarudriyāṇām agniṣvāttānāṃ pīvopavasānāṃ pārśvataḥ śroṇitaḥ śitāmata ' utsādato 'ṅgād-aṅgād avattānāṃ karad evaṃ sarasvatī juṣatāṃ havir hotar yaja || 21.44 ||
Word by word
- hotā
- the priest who invokes
- yakṣat
- let him worship
- sarasvatīm
- Sarasvatī
- meṣasya
- of the ram
- haviṣaḥ
- of the oblation
- āvayat
- let him cut off
- adya
- today
- madhyataḥ
- from the middle
- medaḥ
- fat
- udbhṛtam
- taken out
- purā
- before
- dveṣobhyaḥ
- from the hateful ones
- purā
- before
- pauruṣeyyā
- human
- gṛbhaḥ
- seizure
- ghasan
- eating
- nūnam
- indeed
- ghāse
- in the fodder
- ajrāṇām
- of the unbound ones
- yavasa-prathamānām
- first to fodder grass
- sumat-kṣarāṇām
- of those that drip sweetly
- śatarudriyāṇām
- belonging to the hundred Rudras
- agniṣvāttānām
- eaten by Agni
- pīvo-upavasānām
- fat-pastured
- pārśvataḥ
- from the flank
- śroṇitaḥ
- from the hip
- śitāmataḥ
- from the sharp place
- utsādataḥ
- from the limb
- aṅgād-aṅgāt
- limb by limb
- avattānām
- of those cut off
- karat
- let him make
- evam
- thus
- sarasvatī
- Sarasvatī
- juṣatām
- let her accept
- havir
- the oblation
- hotar
- O priest
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता सरस्वती का यजन करे। मेष की हवि से आज ही मध्य से मेद निकाला गया है, द्वेषियों से पहले, मानवीय ग्रहण से पहले। घास खाते हुए निश्चय ही घास में — अजाओं के, जो पहले घास चरती हैं, मधुर टपकाने वाली, शतरुद्रीय, अग्नि द्वारा भक्षित, मोटी चरागाह वाली, पार्श्व, श्रोणि और शितामा से, अंग-अंग से उत्सादित और कटे हुए अंगों से — वैसा ही करे। सरस्वती हवि को स्वीकार करें। हे होता, यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா சரஸ்வதியை வழிபடட்டும். ஆட்டுக்கடாவின் ஹவிஸிலிருந்து இன்று நடுப்பகுதியிலிருந்து கொழுப்பு எடுக்கப்பட்டது; வெறுப்பவர்களுக்கு முன்னும், மனிதக் கைப்பற்றலுக்கு முன்னும். புல்லை உண்ணும்போது நிச்சயமாக புல்லில் — ஆடுகளின்; முதலில் புல் மேயும், இனிமையாக சொட்டும், சதருத்ரியமான, அக்னியால் உண்ணப்பட்ட, கொழுத்த மேய்ச்சல் நிலமுடைய, பக்கத்திலிருந்தும், இடுப்பிலிருந்தும், சிதாமதத்திலிருந்தும், உறுப்புகளிலிருந்து உறுப்புக்கு வெட்டப்பட்டவற்றிலிருந்தும் — அவ்வாறே செய்யட்டும். சரஸ்வதி ஹவிஸை ஏற்கட்டும். ஹோதாவே, யஜ.
తెలుగు (Telugu)
హోతా సరస్వతిని పూజించుగాక. మేషం యొక్క హవిస్సు నుండి ఈరోజు మధ్యభాగం నుండి మేదస్సు తీయబడింది; ద్వేషించేవారికి ముందు, మానవ గ్రహణానికి ముందు. గడ్డి తింటూ నిశ్చయంగా గడ్డిలో — మేకల వి; ముందుగా గడ్డి మేసే, మధురంగా కారే, శతరుద్రీయ, అగ్నిచేత తినబడిన, కొవ్వు మేత గల, పార్శ్వం నుండి, శ్రోణి నుండి, శితామం నుండి, అంగం అంగంగా కోయబడిన వాటి నుండి — అలాగే చేయుగాక. సరస్వతి హవిస్సును స్వీకరించుగాక. హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಮೇಷದ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಇಂದು ಮೇದಸ್ಸು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ; ದ್ವೇಷಿಸುವವರಿಗೆ ಮುಂಚೆ, ಮಾನವ ಗ್ರಹಣಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ. ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ — ಆಡುಗಳ; ಮೊದಲು ಹುಲ್ಲು ಮೇಯುವ, ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಸೋರುವ, ಶತರುದ್ರೀಯ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಟ್ಟ, ಕೊಬ್ಬಿನ ಮೇವಿನ, ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದ, ಶ್ರೋಣಿಯಿಂದ, ಶಿತಾಮದಿಂದ, ಅಂಗಾಂಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳಿಂದ — ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲಿ. ಸರಸ್ವತಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് സരസ്വതിയെ യജിക്കട്ടെ. ആടിന്റെ ഹവിസ്സിൽ നിന്ന് ഇന്ന് മധ്യഭാഗത്തുനിന്ന് മേദസ്സ് എടുക്കപ്പെട്ടു; വിദ്വേഷികൾക്ക് മുമ്പും, മാനുഷ ഗ്രഹണത്തിന് മുമ്പും. പുല്ല് തിന്നുമ്പോൾ നിശ്ചയമായും പുല്ലിൽ — ആടുകളുടെ; ആദ്യം പുല്ല് മേയുന്ന, മധുരം ഒലിക്കുന്ന, ശതരുദ്രീയമായ, അഗ്നിഭക്ഷിതമായ, കൊഴുത്ത മേച്ചിലുള്ള, പാർശ്വത്തിൽ നിന്ന്, ശ്രോണിയിൽ നിന്ന്, ശിതാമത്തിൽ നിന്ന്, അംഗം അംഗമായി മുറിക്കപ്പെട്ടവയിൽ നിന്ന് — അപ്രകാരം ചെയ്യട്ടെ. സരസ്വതി ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা সরস্বতীকে যজন করুন। মেষের হবি থেকে আজ মধ্যভাগ থেকে মেদ তোলা হয়েছে; বিদ্বেষীদের আগে, মানবীয় গ্রহণের আগে। ঘাস খেতে খেতে নিশ্চয়ই ঘাসে — ছাগলের; যারা প্রথমে ঘাস খায়, মধুর ক্ষরণকারী, শতরুদ্রীয়, অগ্নিভক্ষিত, চর্বিযুক্ত চারণভূমির, পার্শ্ব থেকে, শ্রোণি থেকে, শিতামা থেকে, অঙ্গ অঙ্গ থেকে কর্তিতদের থেকে — তেমনই করুন। সরস্বতী হবি গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজন করুন।
मराठी (Marathi)
होता सरस्वतीचे यजन करो. मेषाच्या हविषातून आज मध्यभागातून मेद काढला गेला आहे; द्वेष्ट्यांपूर्वी, मानवी ग्रहणापूर्वी. गवत खाताना निश्चितपणे गवतात — शेळ्यांच्या; प्रथम गवत चरणाऱ्या, मधुर गळणाऱ्या, शतरुद्रीय, अग्नीने खाल्लेल्या, स्निग्ध कुरणाच्या, बरगडीकडून, श्रोणीकडून, शितामाकडून, अवयवागणिक कापलेल्यांकडून — तसेच करावे. सरस्वतीने हविष्य स्वीकारावे. हे होत्या, यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા સરસ્વતીનું યજન કરે. મેષના હવિસમાંથી આજે મધ્યભાગમાંથી મેદ કાઢવામાં આવ્યો છે; દ્વેષીઓ પહેલાં, માનુષી ગ્રહણ પહેલાં. ઘાસ ખાતાં ચોક્કસ ઘાસમાં — બકરીઓના; પહેલાં ઘાસ ચરનારા, મધુર ટપકાવનારા, શતરુદ્રીય, અગ્નિએ ખાધેલા, ચરબીવાળા ચરાણના, પાર્શ્વમાંથી, શ્રોણિમાંથી, શિતામામાંથી, અંગે અંગે કાપેલાઓમાંથી — એમ જ કરે. સરસ્વતી હવિ સ્વીકારે. હે હોતા, યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਸਰਸਵਤੀ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ। ਮੇਸ਼ ਦੇ ਹਵਿਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਜ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਮੇਦ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮਨੁੱਖੀ ਗ੍ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਘਾਹ ਖਾਂਦਿਆਂ ਜ਼ਰੂਰ ਘਾਹ ਵਿੱਚ — ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ; ਪਹਿਲਾਂ ਘਾਹ ਚਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਮਿੱਠਾ ਟਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਸ਼ਤਰੁਦਰੀਯ, ਅਗਨੀ ਦੁਆਰਾ ਖਾਧੀਆਂ, ਚਰਬੀ ਵਾਲੇ ਚਰਾਗਾਹ ਦੀਆਂ, ਪਹਿਲੂ ਤੋਂ, ਕਮਰ ਤੋਂ, ਸ਼ਿਤਾਮਾ ਤੋਂ, ਅੰਗ ਅੰਗ ਕੱਟੇ ਹੋਇਆਂ ਤੋਂ — ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇ। ਸਰਸਵਤੀ ਹਵਿ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ମେଷର ହବିଷରୁ ଆଜି ମଧ୍ୟଭାଗରୁ ମେଦ ନିଆଯାଇଛି; ଦ୍ୱେଷୀମାନଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ, ମାନବୀୟ ଗ୍ରହଣ ପୂର୍ବରୁ। ଘାସ ଖାଇବା ସମୟରେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଘାସରେ — ଛେଳିମାନଙ୍କର; ପ୍ରଥମେ ଘାସ ଚରୁଥିବା, ମଧୁର ଝରାଉଥିବା, ଶତରୁଦ୍ରୀୟ, ଅଗ୍ନିଭକ୍ଷିତ, ଚର୍ବିଯୁକ୍ତ ଚରାଗାଁର, ପାର୍ଶ୍ୱରୁ, ଶ୍ରୋଣିରୁ, ଶିତାମାରୁ, ଅଙ୍ଗ ଅଙ୍ଗରୁ କଟାଯାଇଥିବାମାନଙ୍କରୁ — ସେମିତି କରନ୍ତୁ। ସରସ୍ୱତୀ ହବିଷ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا سرسوتی کا یجن کرے۔ میش کے ہوِس سے آج درمیان سے میدہ نکالا گیا ہے؛ دشمنوں سے پہلے، انسانی گرفت سے پہلے۔ گھاس کھاتے ہوئے یقیناً گھاس میں — بکریوں کی؛ جو پہلے گھاس چرتی ہیں، شیریں ٹپکانے والی، شتروِدریہ، اگنی کی کھائی ہوئی، چربی دار چراگاہ والی، پہلو سے، کمر سے، شیتامہ سے، عضو عضو کاٹی گئی سے — ایسا ہی کرے۔ سرسوتی ہوِس قبول کرے۔ اے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
Let the hotṛ worship Sarasvatī. From the ram's oblation the fat has today been taken out from the middle, before the hateful ones, before human seizure. Eating the fodder, surely in the fodder of the goats, the first to graze, dripping sweetly, belonging to the hundred Rudras, eaten by Agni, of the fat pasture, from the flank, from the hip, from the sharp place, from the limb, limb by limb, of those cut off, let him do likewise. May Sarasvatī accept the oblation. O hotṛ, offer.
Español (Spanish)
Que el hotṛ adore a Sarasvatī. De la oblación del carnero se ha extraído hoy el sebo desde el centro, antes de los odiosos, antes de la captura humana. Comiendo el forraje, ciertamente en el forraje de las cabras, las primeras en pastar, que gotean dulzura, pertenecientes a los cien Rudras, comidas por Agni, de pasto graso, desde el flanco, desde la cadera, desde el lugar agudo, desde el miembro, miembro por miembro, de las cortadas, que haga lo mismo. Que Sarasvatī acepte la oblación. ¡Oh hotṛ, ofrece!
Français (French)
Que le hotṛ adore Sarasvatī. De l'oblation du bélier, la graisse a été retirée aujourd'hui du milieu, avant les haïsseurs, avant la saisie humaine. En broutant le fourrage, assurément dans le fourrage des chèvres, premières à paître, ruisselantes de douceur, appartenant aux cent Rudras, mangées par Agni, de pâturage gras, du flanc, de la hanche, du lieu aigu, du membre, membre par membre, de celles qui sont coupées, qu'il fasse de même. Que Sarasvatī accepte l'oblation. Ô hotṛ, offre !
Deutsch (German)
Der hotṛ möge Sarasvatī verehren. Vom Widderopfer ist heute das Fett aus der Mitte entnommen worden, vor den Hassenden, vor dem menschlichen Ergreifen. Beim Fressen des Futters, gewiss im Futter der Ziegen, den ersten Weidenden, süß Tropfenden, den hundert Rudras zugehörigen, von Agni gegessenen, von fettem Weideland, von der Flanke, von der Hüfte, von der scharfen Stelle, vom Glied, Glied für Glied, der abgetrennten, möge er ebenso tun. Möge Sarasvatī die Opfergabe annehmen. O hotṛ, opfere!
Português (Portuguese)
Que o hotṛ adore Sarasvatī. Da oblação do carneiro, a gordura foi retirada hoje do meio, antes dos odiosos, antes da captura humana. Comendo a forragem, certamente na forragem das cabras, as primeiras a pastar, gotejantes de doçura, pertencentes aos cem Rudras, comidas por Agni, de pasto gordo, do flanco, do quadril, do ponto agudo, do membro, membro por membro, das cortadas, que faça o mesmo. Que Sarasvatī aceite a oblação. Ó hotṛ, oferece!
Русский (Russian)
Пусть хотар почтит Сарасвати. От жертвы барана сегодня извлечён жир из середины, прежде ненавидящих, прежде человеческого захвата. Поедая корм, конечно, в корме коз, первых пасущихся, капающих сладостью, принадлежащих ста Рудрам, съеденных Агни, с жирного пастбища, с бока, с бедра, с острого места, от члена к члену отрезанных — пусть сделает так же. Пусть Сарасвати примет жертвенное подношение. О хотар, приноси!
中文 (Chinese)
愿荷塔（hotṛ）敬奉萨罗室伐蒂（Sarasvatī）。今日从羊的祭品中部取出了脂肪，在仇恨者之前，在人为捕获之前。在吃草之时，确实在山羊的草料中——那些先吃草、滴落甘甜、属于百鲁陀罗（Rudra）、被阿耆尼（Agni）吞食、来自肥美牧场、从侧腹、从臀部、从尖处、从肢体、一肢一肢割下的——愿他同样行事。愿萨罗室伐蒂接受祭品。啊荷塔，供奉吧！
日本語 (Japanese)
ホトリ（hotṛ）はサラスヴァティー（Sarasvatī）を供養せよ。羊の供物から、今日、中央から脂肪が取り出された。憎む者たちの前に、人の捕獲の前に。草を食べる時、まさに山羊の草の中で――最初に草を食む、甘露を滴らせる、百のルドラに属する、アグニに食べられた、脂肪の牧草地の、脇腹から、腰から、鋭い所から、肢体から、肢体ごとに切り離されたものから――同様にせよ。サラスヴァティーがその供物を受け取られんことを。ホトリよ、供物を捧げよ。
العربية (Arabic)
فليعبد الهوتا سرسواتي. من قربان الكبش اُخرج الشحم اليوم من الوسط، قبل الكارهين، قبل الأخذ البشري. وهو يأكل العلف، بالتأكيد في علف الماعز، الأوائل في الرعي، المتقاطرة حلاوة، المنتمية إلى المئة رودرا، المأكولة من أغني، من المرعى الدسم، من الجنب، من الورك، من الموضع الحاد، من العضو، عضوًا عضوًا، من المقطوعات، فليفعل كذلك. لتقبل سرسواتي القربان. أيها الهوتا، قدِّم!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah hotṛ memuja Sarasvatī. Dari persembahan domba, lemak telah dikeluarkan hari ini dari bagian tengah, sebelum para pembenci, sebelum penangkapan manusia. Saat memakan pakan, tentu dalam pakan kambing, yang pertama merumput, menetes manis, milik seratus Rudra, dimakan Agni, dari padang rumput yang berlemak, dari rusuk, dari pinggul, dari bagian tajam, dari anggota, anggota demi anggota, dari yang terpotong, hendaklah ia berbuat demikian. Semoga Sarasvatī menerima persembahan itu. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
ไทย (Thai)
ให้โหตฤบูชาพระสรัสวตี ไขมันจากเครื่องบูชาของแกะถูกดึงออกจากกลางในวันนี้ ก่อนศัตรูที่เกลียดชัง ก่อนการยึดครองของมนุษย์ กินหญ้าอาหาร ในหญ้าของแพะซึ่งกินเป็นอันดับแรก หยาดหยดความหวาน เป็นของพระรุทรทั้งร้อย ถูกพระอัคนีกิน จากทุ่งหญ้าที่อ้วน จากข้างลำตัว จากสะโพก จากส่วนที่แหลม จากอวัยวะทีละชิ้นของสิ่งที่ถูกตัดออก ขอให้ทำเช่นเดียวกัน ขอให้พระสรัสวตีรับเครื่องบูชา ข้าแต่โหตฤ จงถวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft