Yajurveda Saṃhitā 21.45
Sautrāmaṇī · to Indra
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवम् इन्द्रो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४५ ॥
hotā yakṣad indram ṛṣabhasya haviṣa ' āvayad adya madhyato meda ' udbhṛtaṃ purā dveṣobhyaḥ purā pauruṣeyyā gṛbho ghasan nūnaṃ ghāse ' ajrāṇāṃ yavasaprathamānāṃ sumatkṣarāṇāṃ śatarudriyāṇām agniṣvāttānāṃ pīvopavasānāṃ pārśvataḥ śroṇitaḥ śitāmata ' utsādato 'ṅgād-aṅgād avattānāṃ karad evam indro juṣatāṃ havir hotar yaja || 21.45 ||
Word by word
- hotā
- the priest who invokes (the hotṛ)
- yakṣad
- let him worship, offer
- indram
- Indra
- ṛṣabhasya
- of the bull
- haviṣaḥ
- of the oblation
- āvayat
- let him cut out, separate
- adya
- today
- madhyataḥ
- from the middle
- medaḥ
- fat
- udbhṛtam
- taken up, drawn out
- purā
- before
- dveṣobhyaḥ
- from hostile ones
- purā
- before
- pauruṣeyyāḥ
- from human (malice)
- gṛbhaḥ
- seizing, grasping (one)
- ghasan
- eating
- nūnam
- indeed, surely
- ghāse
- in the fodder
- ajrāṇām
- of the grazing ones
- yavasa-prathamānām
- foremost in grass
- sumat-kṣarāṇām
- of those flowing with good (milk)
- śatarudriyāṇām
- belonging to the hundred Rudras
- agniṣvāttānām
- of those eaten by Agni
- pīvo-upavasānām
- of the fattened ones that are cut
- pārśvataḥ
- from the flank
- śroṇitaḥ
- from the hip
- śitāmataḥ
- from the white-tipped part
- utsādataḥ
- from the parts ripped out
- aṅgāt-aṅgāt
- from limb to limb
- avattānām
- of those cut off
- karat
- let him make
- evam
- thus
- indraḥ
- Indra
- juṣatām
- let him delight in
- haviḥ
- the oblation
- hotaḥ
- O hotṛ
- yaja
- sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता ऋषभ की हवि के लिए इन्द्र का यजन करे; आज मध्य से मेद निकाला गया है। द्वेषियों से पहले, मानवीय हिंसा से पहले, घास खाने वाले, निश्चय ही घास में, चरने वाले, सबसे पहले घास खाने वाले, अच्छा दूध बहाने वाले, शतरुद्रीय, अग्नि द्वारा खाए गए, मोटे कटे हुए पशुओं के पार्श्व, कटि, श्वेत भाग, उखाड़े गए अंश, अंग-अंग से काटे गए भागों से वैसा ही करे। इन्द्र इस हवि को स्वीकार करें। हे होता, यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா ரிஷபரின் ஹவிசுக்காக இந்திரனை யஜிக்கட்டும்; இன்று நடுவிலிருந்து கொழுப்பு எடுக்கப்பட்டது. பகைவர்களுக்கு முன், மனிதத் தீங்குக்கு முன், புல் உண்ணும், நிச்சயமாக புல்லில் மேயும், புல்லில் முதன்மையான, நல்ல பாலைச் சொரியும், சதருத்திரியமான, அக்னியால் உண்ணப்பட்ட, கொழுத்து வெட்டப்பட்டவற்றின் பக்கம், இடுப்பு, வெண்முனைப் பகுதி, பிடுங்கிய பாகங்கள், உறுப்பு உறுப்பாக வெட்டப்பட்டவை ஆகியவற்றிலிருந்து அவ்வாறே செய்யட்டும். இந்திரன் இந்த ஹவிசை மகிழ்ந்து ஏற்கட்டும். ஹோதாவே, யஜிக்க.
తెలుగు (Telugu)
హోత ఋషభ హవిస్సు కోసం ఇంద్రుని యజించుగాక; ఈరోజు మధ్యభాగం నుండి మేదస్సు తీయబడింది. ద్వేషులకు ముందు, మానవ హింసకు ముందు, గడ్డి తినే, నిజంగా గడ్డిలో మేసే, గడ్డిలో ముందున్న, మంచి పాలు కార్చే, శతరుద్రీయ, అగ్నిచేత తినబడిన, బాగా కోసిన పశువుల ప్రక్కభాగం, తుంటి, తెల్లని కొన, పీకబడిన భాగాలు, అవయవం అవయవంగా కోసినవాటి నుండి అలాగే చేయాలి. ఇంద్రుడు ఈ హవిస్సును ఆనందంగా స్వీకరించుగాక. ఓ హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಋಷಭನ ಹವಿಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯಜಿಸಲಿ; ಇಂದು ಮಧ್ಯದಿಂದ ಮೇದಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ. ದ್ವೇಷಿಗಳಿಗೆ ಮುಂಚೆ, ಮಾನವ ದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುವ, ನಿಜವಾಗಿ ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಮೇಯುವ, ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವ, ಒಳ್ಳೆಯ ಹಾಲು ಸುರಿಸುವ, ಶತರುದ್ರೀಯ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಟ್ಟ, ಕೊಬ್ಬಿದು ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪಶುಗಳ ಪಾರ್ಶ್ವ, ಸೊಂಟ, ಬಿಳಿ ಅಂಚಿನ ಭಾಗ, ಕಿತ್ತ ಭಾಗಗಳು, ಅಂಗಾಂಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದವುಗಳಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಓ ಹೋತೃ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് ഋഷഭന്റെ ഹവിസ്സിനായി ഇന്ദ്രനെ യജിക്കട്ടെ; ഇന്ന് മധ്യഭാഗത്തുനിന്ന് മേദസ്സ് എടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ശത്രുക്കൾക്കു മുമ്പും മനുഷ്യദ്രോഹത്തിനു മുമ്പും, പുല്ലു തിന്നുന്നവയും സത്യമായി പുല്ലിൽ മേയുന്നവയും പുല്ലിൽ മുന്നിലുള്ളവയും നല്ല പാൽ ചൊരിയുന്നവയും ശതരുദ്രീയവും അഗ്നിയാൽ ഭക്ഷിക്കപ്പെട്ടവയും കൊഴുത്തു മുറിക്കപ്പെട്ടവയുമായ മൃഗങ്ങളുടെ പാർശ്വം, ഇടുപ്പ്, വെളുത്ത അഗ്രഭാഗം, പറിച്ചെടുത്ത ഭാഗങ്ങൾ, അംഗം അംഗമായി മുറിച്ചവ എന്നിവയിൽനിന്നും അതുപോലെ ചെയ്യട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ ഈ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা ঋষভের হবির জন্য ইন্দ্রকে যজন করুন; আজ মধ্যভাগ থেকে মেদ তোলা হয়েছে। শত্রুদের আগে, মানুষের হিংসার আগে, যারা ঘাস খায়, সত্যিই ঘাসে চরে, ঘাসে প্রথম, ভালো দুধ ঝরায়, শতরুদ্রীয়, অগ্নি দ্বারা খাওয়া, মেদবহুল কাটা পশুর পার্শ্ব, কটি, সাদা প্রান্ত, উপড়ে নেওয়া অংশ, অঙ্গ অঙ্গ থেকে কাটা অংশগুলি থেকে তেমনই করুন। ইন্দ্র এই হবি প্রীত হয়ে গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজন করুন।
मराठी (Marathi)
होत्याने ऋषभाच्या हविर्द्रव्यासाठी इंद्राचे यजन करावे; आज मध्यभागातून मेद काढला गेला आहे. शत्रूंपूर्वी, मानवी द्वेषापूर्वी, गवत खाणाऱ्या, खरोखर गवतात चरणाऱ्या, गवतात प्रथम असलेल्या, चांगले दूध वाहणाऱ्या, शतरुद्रीय, अग्नीने खाल्लेल्या, मेदाने भरलेल्या कापलेल्या पशूंच्या बाजू, कंबर, पांढरा टोकाचा भाग, उपटलेले भाग, अवयवाअवयवाने कापलेले यांमधूनही तसेच करावे. इंद्र हे हविर्द्रव्य स्वीकारो. हे होत्या, यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા ઋષભની હવિ માટે ઇન્દ્રનું યજન કરે; આજે મધ્યભાગમાંથી મેદ કાઢવામાં આવ્યો છે. શત્રુઓ પહેલાં, માનવ દ્વેષ પહેલાં, ઘાસ ખાનાર, ખરેખર ઘાસમાં ચરનાર, ઘાસમાં પ્રથમ, સારું દૂધ ઝરાવનાર, શતરુદ્રીય, અગ્નિથી ખવાયેલા, ચરબીવાળા કપાયેલા પશુઓની બાજુ, કમર, સફેદ છેડાનો ભાગ, ઉખેડેલા ભાગ, અંગેઅંગથી કાપેલા ભાગોમાંથી પણ તેમ કરે. ઇન્દ્ર આ હવિ પ્રસન્ન થઈ સ્વીકારે. હે હોતા, યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਰਿਸ਼ਭ ਦੀ ਹਵਿ ਲਈ ਇੰਦਰ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ; ਅੱਜ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਮੇਦ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮਨੁੱਖੀ ਦੋਖ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਘਾਹ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਘਾਹ ਵਿੱਚ ਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਘਾਹ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ, ਚੰਗਾ ਦੁੱਧ ਵਹਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਤਰੁਦ੍ਰੀਯ, ਅਗਨੀ ਦੁਆਰਾ ਖਾਧੇ ਗਏ, ਚਰਬੀ ਵਾਲੇ ਕੱਟੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਪਾਸੇ, ਕਮਰ, ਚਿੱਟੇ ਸਿਰੇ ਵਾਲਾ ਭਾਗ, ਪੁੱਟੇ ਹੋਏ ਅੰਗ, ਅੰਗ ਅੰਗ ਤੋਂ ਕੱਟੇ ਹਿੱਸੇ, ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇ। ਇੰਦਰ ਇਹ ਹਵਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଋଷଭଙ୍କ ହବିଷ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ; ଆଜି ମଧ୍ୟଭାଗରୁ ମେଦ ବାହାର କରାଯାଇଛି। ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଆଗରୁ, ମାନବ ଦ୍ୱେଷ ଆଗରୁ, ଘାସ ଖାଉଥିବା, ପ୍ରକୃତରେ ଘାସରେ ଚରୁଥିବା, ଘାସରେ ପ୍ରଥମ, ଭଲ କ୍ଷୀର ଝରାଉଥିବା, ଶତରୁଦ୍ରୀୟ, ଅଗ୍ନିଦ୍ୱାରା ଖିଆଯାଇଥିବା, ମେଦରେ ଭରା କଟା ପଶୁର ପାର୍ଶ୍ୱ, କଟି, ଧଳା ଅଗ୍ରଭାଗ, ଉପାଡ଼ା ଅଂଶ, ଅଙ୍ଗ ଅଙ୍ଗରୁ କଟା ଅଂଶରୁ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି କରନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ଏହି ହବିଷ ପ୍ରସନ୍ନତାରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا ریشبھ کی ہوی کے لیے اندر کی یجن کرے؛ آج درمیان سے میڈ نکالا گیا ہے۔ دشمنوں سے پہلے، انسانی دشمنی سے پہلے، گھاس کھانے والے، واقعی گھاس میں چرنے والے، گھاس میں اول، اچھا دودھ بہانے والے، شت رودریہ، آگ سے کھائے گئے، چربی دار کٹے جانوروں کے پہلو، کمر، سفید سرے کا حصہ، اکھیڑے گئے اجزا، عضو عضو سے کاٹے گئے حصوں سے بھی ایسا ہی کرے۔ اندر یہ ہوی قبول کرے۔ اے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
Let the hotṛ worship Indra for the oblation of the bull; today the fat has been drawn from the middle. Before the hostile ones, before human malice, from those who eat grass, who indeed graze in the fodder, foremost in grass, flowing with good milk, belonging to the hundred Rudras, eaten by Agni, the fattened cut ones, from the flank, from the hip, from the white-tipped part, from the parts torn out, from those cut off limb by limb, let him do likewise. May Indra delight in this oblation. O hotṛ, worship.
Español (Spanish)
Que el hotṛ ofrezca a Indra la oblación del toro; hoy se ha extraído la grasa del centro. Antes de los hostiles, antes de la malicia humana, de los que comen hierba, de los que pacen en verdad en el forraje, primeros en la hierba, que destilan buena leche, pertenecientes a los cien Rudras, comidos por Agni, de los animales cebados y cortados, del flanco, de la cadera, de la parte de punta blanca, de las partes arrancadas, de los cortados miembro a miembro, que haga lo mismo. Que Indra se deleite con esta oblación. Oh hotṛ, ofrece.
Français (French)
Que le hotṛ honore Indra pour l'oblation du taureau ; aujourd'hui la graisse a été prélevée au milieu. Avant les hostiles, avant la malveillance humaine, de ceux qui mangent l'herbe, qui paissent vraiment dans le fourrage, premiers dans l'herbe, qui répandent un bon lait, appartenant aux cent Rudra, mangés par Agni, des bêtes grasses coupées, du flanc, de la hanche, de la partie à pointe blanche, des parties arrachées, de celles coupées membre à membre, qu'il fasse de même. Qu'Indra se réjouisse de cette oblation. Ô hotṛ, offre.
Deutsch (German)
Der Hotṛ soll Indra für die Opfergabe des Stieres verehren; heute wurde das Fett aus der Mitte entnommen. Vor den Feindseligen, vor menschlicher Bosheit, von denen, die Gras fressen, die wahrlich im Futter weiden, die im Gras die Ersten sind, die gute Milch ergießen, den hundert Rudras zugehörig, von Agni verzehrt, von den gemästeten zerteilten Tieren, von der Flanke, der Hüfte, dem weißspitzigen Teil, den herausgerissenen Teilen, den Gliedern um Glied abgeschnittenen, möge er ebenso verfahren. Indra möge dieses Opfer erfreut annehmen. O Hotṛ, opfere.
Português (Portuguese)
Que o hotṛ ofereça a Indra a oblação do touro; hoje a gordura foi retirada do meio. Antes dos hostis, antes da malícia humana, daqueles que comem capim, que pastam de fato no forragem, primeiros no capim, que derramam bom leite, pertencentes aos cem Rudras, comidos por Agni, dos animais cevados e cortados, do flanco, do quadril, da parte de ponta branca, das partes arrancadas, dos cortados membro a membro, que faça o mesmo. Que Indra se deleite com esta oblação. Ó hotṛ, oferece.
Русский (Russian)
Пусть хотар совершит жертву Индре ради приношения быка; сегодня жир извлечён из середины. Перед врагами, перед злобой людей, из тех, кто ест траву, кто действительно пасётся в корме, первых в траве, изливающих хорошее молоко, принадлежащих ста Рудрам, съеденных Агни, из откормленных разрубленных животных, из бока, бедра, части с белым концом, из вырванных частей, из отрубленных по членам, пусть так же поступит. Пусть Индра насладится этим приношением. О хотар, приноси жертву.
中文 (Chinese)
愿荐主为牛之供物祭祀因陀罗；今日已从中取出脂肪。在仇敌之前，在人为恶意之前，取自食草者、实在吃饲料的、草中领先的、流出好乳的、属于百鲁陀罗的、为火所食的、肥壮被切割的牲畜，从侧腹、腰部、白尖部分、被拔出的部分、一肢一肢切下的部分，亦应如此行之。愿因陀罗欣然接受此供物。啊荐主，行祭吧。
日本語 (Japanese)
ホートリはリシャバの供物のためにインドラを祀れ。今日、中央から脂肪が取り出された。敵対者の前に、人の悪意の前に、草を食む者、まことに飼料を食む者、草の中で最初の者、良い乳を滴らせる者、百のルドラに属する者、アグニに食べられた者、肥えて切られた獣の脇腹、腰、白い先端の部分、引き抜かれた部分、肢節ごとに切られたものから、同じようにせよ。インドラがこの供物を喜んで受けられますように。ホートリよ、祀れ。
العربية (Arabic)
ليُقِم الهوتا قربانًا لإندرا من قربان الثور؛ اليوم استُخرج الشحم من الوسط. قبل الأعداء، قبل خبث البشر، من الذين يأكلون العشب، الذين يرعون حقًا في العلف، الأوائل في العشب، الذين يسيلون حليبًا جيدًا، المنتسبين إلى مئة رودرا، الذين أكلهم أغني، من الحيوانات المسمّنة المقطوعة، من الجنب، من الورك، من الجزء ذي الطرف الأبيض، من الأجزاء المنتزعة، من المقطوعة عضوًا عضوًا، فليصنع كذلك. ليَرضَ إندرا بهذا القربان. أيها الهوتا، قرّب القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hotṛ hendaknya memuja Indra untuk persembahan lembu jantan; hari ini lemak telah diambil dari bagian tengah. Sebelum para musuh, sebelum kedengkian manusia, dari mereka yang makan rumput, yang sungguh merumput di pakan, terdepan dalam rumput, yang meneteskan susu baik, milik seratus Rudra, dimakan Agni, dari binatang gemuk yang dipotong, dari lambung, pinggul, bagian ujung putih, bagian yang dicabut, dari yang dipotong anggota demi anggota, hendaklah ia berbuat demikian. Semoga Indra berkenan menerima persembahan ini. Wahai hotṛ, persembahkanlah.
ไทย (Thai)
ให้โหตฤบูชาพระอินทร์เพื่อเครื่องบูชาของวัวตัวผู้ วันนี้ไขมันถูกดึงออกจากกลาง ก่อนผู้เป็นปฏิปักษ์ ก่อนความอาฆาตของมนุษย์ จากผู้กินหญ้า ผู้กินหญ้าเป็นอันดับแรกจริง ๆ ไหลด้วยน้ำนมดี เป็นของพระรุทรทั้งร้อย ถูกพระอัคนีกิน ส่วนที่อ้วนที่ถูกตัด จากข้างลำตัว จากสะโพก จากส่วนที่ขาวปลาย จากส่วนที่ถูกฉีกออก จากส่วนที่ถูกตัดทีละชิ้น ขอให้ทำเช่นเดียวกัน ขอให้พระอินทร์ชื่นชมเครื่องบูชานี้ ข้าแต่โหตฤ จงบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft