Yajurveda Saṃhitā 21.46
Sautrāmaṇī · to Vanaspati
होता यक्षद् वनस्पतिम् अभि हि पिष्टतमया रभिष्ठया रशनयाधित ।
यत्राश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामानि यत्र सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य ऽऋषभस्य हविषः प्रिया धामानि यत्राग्नेः प्रिया धामानि यत्र सोमस्य प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामानि यत्र सवितुः प्रिया धामानि यत्र वरुणस्य प्रिया धामानि यत्र वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳसि यत्र देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यत्राग्नेर् होतुः प्रिया धामानि तत्रैतान् प्रस्तुत्येवोपस्तुत्येवोपाव स्रक्षद् रभीयस ऽइव कृत्वी करद् एवं देवो वनस्पतिर् जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४६ ॥
hotā yakṣad vanaspatim abhi hi piṣṭatamayā rabhiṣṭhayā raśanayādhita |
yatrāśvinoś chāgasya haviṣaḥ priyā dhāmāni yatra sarasvatyā meṣasya haviṣaḥ priyā dhāmāni yatrendrasya 'ṛṣabhasya haviṣaḥ priyā dhāmāni yatrāgneḥ priyā dhāmāni yatra somasya priyā dhāmāni yatrendrasya sutrāmṇaḥ priyā dhāmāni yatra savituḥ priyā dhāmāni yatra varuṇasya priyā dhāmāni yatra vanaspateḥ priyā pāthāṃsi yatra devānām ājyapānāṃ priyā dhāmāni yatrāgner hotuḥ priyā dhāmāni tatraitān prastutyevopastutyevopāva srakṣad rabhīyasa 'iva kṛtvī karad evaṃ devo vanaspatir juṣatāṃ havir hotar yaja || 21.46 ||
Word by word
- hotā
- the priest who invokes
- yakṣat
- let him worship
- vanaspatim
- Vanaspati, lord of trees
- abhi
- toward
- hi
- indeed
- piṣṭatamayā
- most finely ground
- rabhiṣṭhayā
- most vigorous
- raśanayā
- with the rope
- adhita
- he has set in place
- yatra
- where
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- chāgasya
- of the goat
- haviṣaḥ
- of the oblation
- priyā
- dear
- dhāmāni
- abodes
- yatra
- where
- sarasvatyāḥ
- of Sarasvatī
- meṣasya
- of the ram
- haviṣaḥ
- of the oblation
- priyā
- dear
- dhāmāni
- abodes
- yatra
- where
- indrasya
- of Indra
- ṛṣabhasya
- of the bull
- haviṣaḥ
- of the oblation
- priyā
- dear
- dhāmāni
- abodes
- yatra
- where
- agneḥ
- of Agni
- priyā
- dear
- dhāmāni
- abodes
- yatra
- where
- somasya
- of Soma
- priyā
- dear
- dhāmāni
- abodes
- yatra
- where
- indrasya
- of Indra
- sutrāmṇaḥ
- of the good protector
- priyā
- dear
- dhāmāni
- abodes
- yatra
- where
- savituḥ
- of Savitṛ
- priyā
- dear
- dhāmāni
- abodes
- yatra
- where
- varuṇasya
- of Varuṇa
- priyā
- dear
- dhāmāni
- abodes
- yatra
- where
- vanaspateḥ
- of Vanaspati
- priyā
- dear
- pāthāṃsi
- paths
- yatra
- where
- devānām
- of the gods
- ājyapānām
- who drink the ghee
- priyā
- dear
- dhāmāni
- abodes
- yatra
- where
- agneḥ
- of Agni
- hotuḥ
- of the invoking priest
- priyā
- dear
- dhāmāni
- abodes
- tatra
- there
- etān
- these
- prastutya
- having praised in advance
- iva
- as it were
- upastutya
- having praised
- iva
- as it were
- upāvasrakṣat
- let him approach and carry
- rabhīyasaḥ
- more eager
- iva
- as it were
- kṛtvī
- having made
- karat
- let him do
- evam
- thus
- devaḥ
- the god
- vanaspatiḥ
- Vanaspati
- juṣatām
- let him accept
- haviḥ
- the oblation
- hotaḥ
- O invoking priest
- yaja
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता वनस्पति का यजन करे; उन्होंने निश्चय ही अति पिसी हुई, अति वेगवान रस्सी से उसे बाँधा। जहाँ अश्विनों के बकरे की हवि के प्रिय धाम हैं, जहाँ सरस्वती के मेढ़े की हवि के प्रिय धाम हैं, जहाँ इन्द्र के वृषभ की हवि के प्रिय धाम हैं, जहाँ अग्नि के प्रिय धाम हैं, जहाँ सोम के प्रिय धाम हैं, जहाँ उत्तम रक्षक इन्द्र के प्रिय धाम हैं, जहाँ सविता के प्रिय धाम हैं, जहाँ वरुण के प्रिय धाम हैं, जहाँ वनस्पति के प्रिय मार्ग हैं, जहाँ घी पीने वाले देवताओं के प्रिय धाम हैं, जहाँ होता अग्नि के प्रिय धाम हैं, वहाँ इन्हें पहले स्तुति करके, फिर स्तुति करके, पास लाकर, अधिक उत्सुक की भाँति बनाकर वह करे। इस प्रकार देव वनस्पति हवि को स्वीकार करें। हे होता, यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா வனஸ்பதியை வழிபடட்டும்; அவர்கள் மிக நுண்ணியதாக அரைக்கப்பட்ட, மிக வேகமான கயிற்றால் அவனைக் கட்டினர். அஸ்வினர்களின் வெள்ளாட்டு ஹவிஸின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, சரஸ்வதியின் ஆட்டுக்கடா ஹவிஸின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, இந்திரனின் காளை ஹவிஸின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, அக்னியின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, சோமனின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, நல்ல காவலன் இந்திரனின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, சவிதாவின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, வருணனின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, வனஸ்பதியின் பிரிய பாதைகள் எங்கே உள்ளனவோ, நெய் பருகும் தேவர்களின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, அக்னி ஹோதாவின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, அங்கே இவற்றை முன்னதாகப் புகழ்ந்து, புகழ்ந்து, அருகே கொண்டு வந்து, மேலும் ஆர்வமுள்ளவை போலச் செய்து அவன் செய்யட்டும். இவ்வாறு தேவ வனஸ்பதி ஹவிஸை ஏற்கட்டும். ஹோதாவே, யஜி.
తెలుగు (Telugu)
హోతా వనస్పతిని యజించాలి; వారు అతన్ని అతి సూక్ష్మంగా నూరిన, అతి వేగవంతమైన త్రాటితో బంధించారు. అశ్వినుల మేక హవిస్సు యొక్క ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, సరస్వతి గొర్రెపోతు హవిస్సు యొక్క ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, ఇంద్రుని వృషభ హవిస్సు యొక్క ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, అగ్ని ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, సోమ ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, మంచి రక్షకుడైన ఇంద్రుని ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, సవితృ ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, వరుణ ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, వనస్పతి ప్రియ మార్గాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, నెయ్యి త్రాగే దేవతల ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, హోతా అగ్ని ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, అక్కడ వీటిని ముందుగా స్తుతించి, స్తుతించి, దగ్గరకు తెచ్చి, మరింత ఆసక్తిగలవిగా చేసి అతడు చేయాలి. ఈ విధంగా దేవుడు వనస్పతి హవిస్సును స్వీకరించుగాక. హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾ ವನಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಯಜಿಸಲಿ; ಅವರು ಅವನನ್ನು ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಿದ, ಅತಿ ವೇಗದ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದರು. ಅಶ್ವಿನರ ಮೇಕೆ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಸರಸ್ವತಿಯ ಹೋತು ಹವಿಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಇಂದ್ರನ ವೃಷಭ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಸೋಮನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕ ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ವರುಣನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ವನಸ್ಪತಿಯ ಪ್ರಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ತುಪ್ಪ ಕುಡಿಯುವ ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಅಗ್ನಿ ಹೋತೃವಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸ್ತುತಿಸಿ, ಸ್ತುತಿಸಿ, ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತಂದು, ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಸುಕವಾದಂತೆ ಮಾಡಿ ಅವನು ಮಾಡಲಿ. ಹೀಗೆ ದೇವ ವನಸ್ಪತಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് വനസ്പതിയെ യജിക്കട്ടെ; അവർ അവനെ അതിസൂക്ഷ്മമായി പൊടിച്ച, അതിവേഗമുള്ള കയറുകൊണ്ട് ബന്ധിച്ചു. അശ്വിനികളുടെ ആടിന്റെ ഹവിസിന്റെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, സരസ്വതിയുടെ ആട്ടുകൊറ്റന്റെ ഹവിസിന്റെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, ഇന്ദ്രന്റെ കാളയുടെ ഹവിസിന്റെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, അഗ്നിയുടെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, സോമന്റെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, നല്ല രക്ഷകനായ ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, സവിതാവിന്റെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, വരുണന്റെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, വനസ്പതിയുടെ പ്രിയ വഴികൾ എവിടെയോ, നെയ്യ് കുടിക്കുന്ന ദേവതകളുടെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, അഗ്നി ഹോതാവിന്റെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, അവിടെ ഇവയെ മുൻകൂട്ടി സ്തുതിച്ച്, സ്തുതിച്ച്, അടുപ്പിച്ച്, കൂടുതൽ ആഗ്രഹമുള്ളവയെന്നപോലെ ആക്കി അവൻ ചെയ്യട്ടെ. ഇപ്രകാരം ദേവനായ വനസ്പതി ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা বনস্পতিকে যজন করুন; তাঁরা তাঁকে অতি সূক্ষ্মভাবে পিষ্ট, অতি বেগবান রশি দিয়ে বাঁধলেন। অশ্বিনদ্বয়ের ছাগের হবির প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, সরস্বতীর মেষের হবির প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, ইন্দ্রের ঋষভের হবির প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, অগ্নির প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, সোমের প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, উত্তম রক্ষক ইন্দ্রের প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, সবিতার প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, বরুণের প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, বনস্পতির প্রিয় পথসমূহ যেখানে, ঘৃতপায়ী দেবতাদের প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, হোতা অগ্নির প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, সেখানে এগুলিকে আগে স্তুতি করে, স্তুতি করে, কাছে এনে, অধিক উৎসুকের মতো করে তিনি করুন। এইভাবে দেব বনস্পতি হবি গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজন করো।
मराठी (Marathi)
होता वनस्पतीचे यजन करो; त्यांनी त्याला अति बारीक दळलेल्या, अति वेगवान दोरीने बांधले. अश्विनांच्या शेळीच्या हविचे प्रिय धाम जिथे आहेत, सरस्वतीच्या मेंढ्याच्या हविचे प्रिय धाम जिथे आहेत, इंद्राच्या वृषभाच्या हविचे प्रिय धाम जिथे आहेत, अग्नीचे प्रिय धाम जिथे आहेत, सोमाचे प्रिय धाम जिथे आहेत, उत्तम रक्षक इंद्राचे प्रिय धाम जिथे आहेत, सवितृचे प्रिय धाम जिथे आहेत, वरुणाचे प्रिय धाम जिथे आहेत, वनस्पतीचे प्रिय मार्ग जिथे आहेत, तूप पिणाऱ्या देवांचे प्रिय धाम जिथे आहेत, होता अग्नीचे प्रिय धाम जिथे आहेत, तिथे यांना आधी स्तुती करून, स्तुती करून, जवळ आणून, अधिक उत्सुक असल्यासारखे करून तो करो. याप्रमाणे देव वनस्पती हविचा स्वीकार करो. होता, यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા વનસ્પતિનું યજન કરે; તેમણે તેને અતિ બારીક પીસેલી, અતિ વેગવાન દોરડાથી બાંધ્યો. અશ્વિનીકુમારોના બકરાના હવિના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, સરસ્વતીના ઘેટાના હવિના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, ઇન્દ્રના વૃષભના હવિના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, અગ્નિના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, સોમના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, ઉત્તમ રક્ષક ઇન્દ્રના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, સવિતાના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, વરુણના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, વનસ્પતિના પ્રિય માર્ગ જ્યાં છે, ઘી પીનારા દેવોના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, હોતા અગ્નિના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, ત્યાં આમને પહેલાં સ્તુતિ કરીને, સ્તુતિ કરીને, નજીક લાવીને, વધુ ઉત્સુક જેવા બનાવીને તે કરે. આ રીતે દેવ વનસ્પતિ હવિનો સ્વીકાર કરે. હોતા, યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਵਨਸਪਤੀ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਤਿ ਬਾਰੀਕ ਪੀਸੀ ਹੋਈ, ਅਤਿ ਵੇਗਵਾਨ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ। ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੇ ਬੱਕਰੇ ਦੀ ਹਵਿ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਜਿੱਥੇ ਹਨ, ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਭੇਡੂ ਦੀ ਹਵਿ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਜਿੱਥੇ ਹਨ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਬਲਦ ਦੀ ਹਵਿ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਜਿੱਥੇ ਹਨ, ਅਗਨੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਜਿੱਥੇ ਹਨ, ਸੋਮ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਜਿੱਥੇ ਹਨ, ਚੰਗੇ ਰੱਖਿਅਕ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਜਿੱਥੇ ਹਨ, ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਜਿੱਥੇ ਹਨ, ਵਰੁਣ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਜਿੱਥੇ ਹਨ, ਵਨਸਪਤੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਰਸਤੇ ਜਿੱਥੇ ਹਨ, ਘਿਓ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਜਿੱਥੇ ਹਨ, ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਜਿੱਥੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਕੇ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਕੇ, ਨੇੜੇ ਲਿਆ ਕੇ, ਹੋਰ ਉਤਸੁਕ ਜਿਹਾ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹ ਕਰੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵ ਵਨਸਪਤੀ ਹਵਿ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ। ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ବନସ୍ପତିଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ; ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଅତି ସୂକ୍ଷ୍ମ ଭାବେ ପିଷ୍ଟ, ଅତି ବେଗବାନ ରଜ୍ଜୁରେ ବାନ୍ଧିଲେ। ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ଛାଗର ହବିଷର ପ୍ରିୟ ଧାମ ଯେଉଁଠି, ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ମେଷର ହବିଷର ପ୍ରିୟ ଧାମ ଯେଉଁଠି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଋଷଭର ହବିଷର ପ୍ରିୟ ଧାମ ଯେଉଁଠି, ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧାମ ଯେଉଁଠି, ସୋମଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧାମ ଯେଉଁଠି, ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧାମ ଯେଉଁଠି, ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧାମ ଯେଉଁଠି, ବରୁଣଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧାମ ଯେଉଁଠି, ବନସ୍ପତିଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପଥ ଯେଉଁଠି, ଘୃତପାୟୀ ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧାମ ଯେଉଁଠି, ହୋତା ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧାମ ଯେଉଁଠି, ସେଠାରେ ଏମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ତୁତି କରି, ସ୍ତୁତି କରି, ନିକଟକୁ ଆଣି, ଅଧିକ ଉତ୍ସୁକ ପରି କରି ସେ କରନ୍ତୁ। ଏହିପରି ଦେବ ବନସ୍ପତି ହବିଷ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ହୋତା, ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا وَنسپتی کی یجن کرے؛ انہوں نے اسے نہایت باریک پیسی ہوئی، نہایت تیز رسی سے باندھا۔ جہاں اشونیوں کے بکرے کی ہوش کے پیارے دھام ہیں، جہاں سرسوتی کے میندھے کی ہوش کے پیارے دھام ہیں، جہاں اندر کے بیل کی ہوش کے پیارے دھام ہیں، جہاں اگنی کے پیارے دھام ہیں، جہاں سوم کے پیارے دھام ہیں، جہاں اچھے محافظ اندر کے پیارے دھام ہیں، جہاں ساوتری کے پیارے دھام ہیں، جہاں ورن کے پیارے دھام ہیں، جہاں وَنسپتی کے پیارے راستے ہیں، جہاں گھی پینے والے دیوتاؤں کے پیارے دھام ہیں، جہاں ہوتا اگنی کے پیارے دھام ہیں، وہاں انہیں پہلے تعریف کر کے، تعریف کر کے، قریب لا کر، زیادہ مشتاق سا بنا کر وہ کرے۔ اس طرح دیو وَنسپتی ہوش قبول کرے۔ ہوتا، یجن کر۔
English (English)
Let the hotṛ worship Vanaspati; they bound him with a very finely ground, very swift cord. Where are the dear abodes of the goat-oblation of the Aśvins, where are the dear abodes of the ram-oblation of Sarasvatī, where are the dear abodes of the bull-oblation of Indra, where are the dear abodes of Agni, where are the dear abodes of Soma, where are the dear abodes of Indra the good protector, where are the dear abodes of Savitṛ, where are the dear abodes of Varuṇa, where are the dear paths of Vanaspati, where are the dear abodes of the gods who drink ghee, where are the dear abodes of Agni the hotṛ — there, having first praised these, having praised them, having brought them near, let him act as if more eager. Thus may the god Vanaspati accept the oblation. O hotṛ, offer.
Español (Spanish)
Que el hotṛ venere a Vanaspati; lo ataron con una cuerda muy fina y muy veloz. Donde están las moradas queridas de la ofrenda de cabra de los Aśvin, donde están las moradas queridas de la ofrenda de carnero de Sarasvatī, donde están las moradas queridas de la ofrenda de toro de Indra, donde están las moradas queridas de Agni, donde están las moradas queridas de Soma, donde están las moradas queridas de Indra, el buen protector, donde están las moradas queridas de Savitṛ, donde están las moradas queridas de Varuṇa, donde están los caminos queridos de Vanaspati, donde están las moradas queridas de los dioses que beben ghee, donde están las moradas queridas de Agni hotṛ, allí, habiendo alabado primero estos, habiéndolos alabado, habiéndolos acercado, que actúe como si estuviera más ansioso. Así acepte el dios Vanaspati la ofrenda. Oh hotṛ, ofrece.
Français (French)
Que le hotṛ honore Vanaspati ; on l'a lié avec une corde très fine et très rapide. Là où sont les demeures chères de l'offrande de la chèvre des Aśvin, là où sont les demeures chères de l'offrande du bélier de Sarasvatī, là où sont les demeures chères de l'offrande du taureau d'Indra, là où sont les demeures chères d'Agni, là où sont les demeures chères de Soma, là où sont les demeures chères d'Indra le bon protecteur, là où sont les demeures chères de Savitṛ, là où sont les demeures chères de Varuṇa, là où sont les chemins chers de Vanaspati, là où sont les demeures chères des dieux buveurs de ghee, là où sont les demeures chères d'Agni hotṛ, là, les ayant d'abord loués, les ayant loués, les ayant approchés, qu'il agisse comme plus désireux. Ainsi que le dieu Vanaspati accepte l'oblation. Ô hotṛ, offre.
Deutsch (German)
Der Hotṛ soll Vanaspati verehren; sie banden ihn mit einem sehr fein gemahlenen, sehr schnellen Seil. Wo die lieben Wohnstätten der Ziegenopfergabe der Aśvin sind, wo die lieben Wohnstätten der Widderopfergabe der Sarasvatī sind, wo die lieben Wohnstätten der Stieropfergabe Indras sind, wo die lieben Wohnstätten Agnis sind, wo die lieben Wohnstätten Somas sind, wo die lieben Wohnstätten Indras des guten Beschützers sind, wo die lieben Wohnstätten Savitṛs sind, wo die lieben Wohnstätten Varuṇas sind, wo die lieben Pfade Vanaspatis sind, wo die lieben Wohnstätten der ghee-trinkenden Götter sind, wo die lieben Wohnstätten Agnis des Hotṛ sind, dort soll er sie zuvor gepriesen, gepriesen, herangebracht haben, als wäre er begieriger. So möge der Gott Vanaspati die Opfergabe annehmen. O Hotṛ, opfere.
Português (Portuguese)
Que o hotṛ venere Vanaspati; amarraram-no com uma corda muito fina e muito veloz. Onde estão as moradas queridas da oferenda da cabra dos Aśvin, onde estão as moradas queridas da oferenda do carneiro de Sarasvatī, onde estão as moradas queridas da oferenda do touro de Indra, onde estão as moradas queridas de Agni, onde estão as moradas queridas de Soma, onde estão as moradas queridas de Indra, o bom protetor, onde estão as moradas queridas de Savitṛ, onde estão as moradas queridas de Varuṇa, onde estão os caminhos queridos de Vanaspati, onde estão as moradas queridas dos deuses que bebem ghee, onde estão as moradas queridas de Agni hotṛ, ali, tendo primeiro louvado estes, tendo-os louvado, tendo-os aproximado, que aja como se estivesse mais ansioso. Assim aceite o deus Vanaspati a oferenda. Ó hotṛ, oferece.
Русский (Russian)
Пусть хотар почтит Ванаспати; его связали очень тонкой и очень быстрой верёвкой. Где дорогие обители жертвы козы Ашвинов, где дорогие обители жертвы барана Сарасвати, где дорогие обители жертвы быка Индры, где дорогие обители Агни, где дорогие обители Сомы, где дорогие обители Индры, доброго защитника, где дорогие обители Савитара, где дорогие обители Варуны, где дорогие пути Ванаспати, где дорогие обители богов, пьющих гхи, где дорогие обители Агни-хотара — там, сначала восхвалив их, восхвалив, приблизив, пусть он действует так, будто более жаждет. Так пусть бог Ванаспати примет жертву. О хотар, приноси жертву.
中文 (Chinese)
愿祭司礼拜植物之主（Vanaspati）；他们用极细碎、极迅疾的绳索将他缚住。阿濕二神山羊供物的可爱居所在何处，娑罗室伐底公羊供物的可爱居所在何处，因陀罗公牛供物的可爱居所在何处，阿耆尼的可爱居所在何处，苏摩的可爱居所在何处，善护者因陀罗的可爱居所在何处，萨维德里的可爱居所在何处，伐楼那的可爱居所在何处，植物之主的可爱之路在何处，饮酥诸神的可爱居所在何处，祭司阿耆尼的可爱居所在何处——在那里，先赞颂这些，赞颂之后，把它们迎近，仿佛更加渴望地去行事。愿神植物之主如此接受供物。祭司啊，献祭吧。
日本語 (Japanese)
ホートリはヴァナスパティを供養せよ。彼らは極めて細かく挽かれた、極めて速い綱で彼を縛った。アシュヴィンの山羊の供物の愛しい住処はどこにあるか、サラスヴァティーの牡羊の供物の愛しい住処はどこにあるか、インドラの牡牛の供物の愛しい住処はどこにあるか、アグニの愛しい住処はどこにあるか、ソーマの愛しい住処はどこにあるか、善き守護者インドラの愛しい住処はどこにあるか、サヴィトリの愛しい住処はどこにあるか、ヴァルナの愛しい住処はどこにあるか、ヴァナスパティの愛しい道はどこにあるか、酥を飲む神々の愛しい住処はどこにあるか、ホートリであるアグニの愛しい住処はどこにあるか——そこで、これらをまず讃え、讃えて、近くに導き、より熱心であるかのように行え。このように神ヴァナスパティが供物を受け入れますように。ホートリよ、供犠せよ。
العربية (Arabic)
ليعبد الهوتا فاناسباتي؛ فقد ربطوه بحبل شديد الدقة وشديد السرعة. حيث توجد المساكن المحبوبة لقربان عنز الأشوين، وحيث توجد المساكن المحبوبة لقربان كبش سارسفاتي، وحيث توجد المساكن المحبوبة لقربان ثور إندرا، وحيث توجد المساكن المحبوبة لأغني، وحيث توجد المساكن المحبوبة لسوما، وحيث توجد المساكن المحبوبة لإندرا الحامي الصالح، وحيث توجد المساكن المحبوبة لسافيتري، وحيث توجد المساكن المحبوبة لفارونا، وحيث توجد الطرق المحبوبة لفاناسباتي، وحيث توجد المساكن المحبوبة لآلهة شاربي السمن، وحيث توجد المساكن المحبوبة لأغني الهوتا — هناك، بعد أن يمدحهم أولاً، ويمدحهم، ويقربهم، فليفعل كأنه أشد شوقاً. فليقبل الإله فاناسباتي القربان هكذا. أيها الهوتا، قدّم القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah hotṛ memuja Vanaspati; mereka mengikatnya dengan tali yang sangat halus dan sangat cepat. Di mana tempat tinggal yang dicintai dari persembahan kambing bagi Aśvin, di mana tempat tinggal yang dicintai dari persembahan domba bagi Sarasvatī, di mana tempat tinggal yang dicintai dari persembahan banteng bagi Indra, di mana tempat tinggal yang dicintai bagi Agni, di mana tempat tinggal yang dicintai bagi Soma, di mana tempat tinggal yang dicintai bagi Indra sang pelindung yang baik, di mana tempat tinggal yang dicintai bagi Savitṛ, di mana tempat tinggal yang dicintai bagi Varuṇa, di mana jalan-jalan yang dicintai bagi Vanaspati, di mana tempat tinggal yang dicintai bagi para dewa peminum ghee, di mana tempat tinggal yang dicintai bagi Agni hotṛ — di sana, setelah memuji mereka terlebih dahulu, setelah memuji, setelah mendekatkan, biarlah ia bertindak seolah lebih bersemangat. Semoga dewa Vanaspati menerima persembahan itu. Wahai hotṛ, persembahkanlah.
ไทย (Thai)
ให้โหตฤบูชาวนัสปติ พวกเขาพันท่านด้วยเชือกที่บดละเอียดยิ่งและเร็วยิ่ง ที่ใดคือที่สถิตอันเป็นที่รักของเครื่องบูชาแพะของพระอัศวิน ที่ใดคือที่สถิตอันเป็นที่รักของเครื่องบูชาแกะของพระสรัสวตี ที่ใดคือที่สถิตอันเป็นที่รักของเครื่องบูชาวัวตัวผู้ของพระอินทร์ ที่ใดคือที่สถิตอันเป็นที่รักของพระอัคนี ที่ใดคือที่สถิตอันเป็นที่รักของพระโสม ที่ใดคือที่สถิตอันเป็นที่รักของพระอินทร์ผู้เป็นผู้คุ้มครองที่ดี ที่ใดคือที่สถิตอันเป็นที่รักของพระสวิตฤ ที่ใดคือที่สถิตอันเป็นที่รักของพระวรุณ ที่ใดคือทางอันเป็นที่รักของวนัสปติ ที่ใดคือที่สถิตอันเป็นที่รักของเหล่าเทพผู้ดื่มเนยใส ที่ใดคือที่สถิตอันเป็นที่รักของพระอัคนีผู้เป็นโหตฤ ที่นั่น เมื่อได้สรรเสริญท่านเหล่านี้ก่อน สรรเสริญแล้ว นำเข้ามาใกล้แล้ว ขอให้ทำเหมือนผู้กระตือรือร้นยิ่งกว่า ขอให้เทพวนัสปติรับเครื่องบูชาเช่นนี้ ข้าแต่โหตฤ จงถวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft