Yajurveda Saṃhitā 21.47
Sautrāmaṇī · to Agni, the Aśvins, Sarasvatī, Indra, Soma, Savitṛ, Varuṇa, Vanaspati and the divine ājyapas
होता यक्षद् अग्निꣳ स्विष्टकृतम् अयाड् अग्निर् अश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाट् सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य ऽ ऋषभस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् अग्नेः प्रिया धामान्य् अयाट् सोमस्य प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामान्य् अयाट् सवितुः प्रिया धामान्य् अयाड् वरुणस्य प्रिया धामान्य् अयाड् वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳस्य् अयाड् देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यक्षद् अग्नेर् होतुः प्रिया धामानि यक्षत् स्वं महिमानम् आ यजताम् एज्या ऽ इषः कृणोतु सो ऽ अध्वरा जातवेदा जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४७ ॥
hotā yakṣad agniṃ sviṣṭakṛtam ayāḍ agnir aśvinoś chāgasya haviṣaḥ priyā dhāmāny ayāṭ sarasvatyā meṣasya haviṣaḥ priyā dhāmāny ayāḍ indrasya ' ṛṣabhasya haviṣaḥ priyā dhāmāny ayāḍ agneḥ priyā dhāmāny ayāṭ somasya priyā dhāmāny ayāḍ indrasya sutrāmṇaḥ priyā dhāmāny ayāṭ savituḥ priyā dhāmāny ayāḍ varuṇasya priyā dhāmāny ayāḍ vanaspateḥ priyā pāthāṃsy ayāḍ devānām ājyapānāṃ priyā dhāmāni yakṣad agner hotuḥ priyā dhāmāni yakṣat svaṃ mahimānam ā yajatām ejyā ' iṣaḥ kṛṇotu so ' adhvarā jātavedā juṣatāṃ havir hotar yaja || 21.47 ||
Word by word
- hotā
- the priest who invokes (the hotar)
- yakṣat
- may he worship, offer to
- agnim
- Agni
- sviṣṭakṛtam
- the Agni who makes the offering well performed
- ayāṭ
- may he offer, sacrifice
- agniḥ
- Agni
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- chāgasya
- of the goat
- haviṣaḥ
- of the oblation
- priyā
- dear, beloved
- dhāmāni
- abodes, dwelling-places
- ayāṭ
- may he offer
- sarasvatyā
- to Sarasvatī
- meṣasya
- of the ram
- haviṣaḥ
- of the oblation
- priyā
- dear
- dhāmāni
- abodes
- ayāṭ
- may he offer
- indrasya
- of Indra
- ṛṣabhasya
- of the bull
- haviṣaḥ
- of the oblation
- priyā
- dear
- dhāmāni
- abodes
- ayāṭ
- may he offer
- agneḥ
- of Agni
- priyā
- dear
- dhāmāni
- abodes
- ayāṭ
- may he offer
- somasya
- of Soma
- priyā
- dear
- dhāmāni
- abodes
- ayāṭ
- may he offer
- indrasya
- of Indra
- sutrāmṇaḥ
- of Sutrāmaṇ (Indra as well-protector)
- priyā
- dear
- dhāmāni
- abodes
- ayāṭ
- may he offer
- savituḥ
- of Savitṛ
- priyā
- dear
- dhāmāni
- abodes
- ayāḍ
- may he offer
- varuṇasya
- of Varuṇa
- priyā
- dear
- dhāmāni
- abodes
- ayāḍ
- may he offer
- vanaspateḥ
- of Vanaspati
- priyā
- dear
- pāthāṃsi
- paths, pathways
- ayāṭ
- may he offer
- devānām
- of the gods
- ājyapānām
- of the ājyapas (drinkers of ghee)
- priyā
- dear
- dhāmāni
- abodes
- yakṣat
- may he worship
- agneḥ
- of Agni
- hotuḥ
- of the hotar
- priyā
- dear
- dhāmāni
- abodes
- yakṣat
- may he worship
- svam
- his own
- mahimānam
- greatness, glory
- ā
- fully
- yajatām
- worthy of worship
- ejyāḥ
- worthy of sacrifice
- iṣaḥ
- desires, impulses
- kṛṇotu
- may he make, produce
- saḥ
- he
- adhvarā
- sacrifices without violence
- jātavedāḥ
- Jātavedas, Agni
- juṣatām
- may he delight in, accept
- havir
- the oblation
- hotar
- O hotar
- yaja
- offer, worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता अग्नि स्विष्टकृत् का यजन करे। अग्नि ने अश्विनों के बकरे की हवि के प्रिय धामों का यजन किया। अग्नि ने सरस्वती के मेढ़े की हवि के प्रिय धामों का यजन किया। अग्नि ने इन्द्र के वृषभ की हवि के प्रिय धामों का यजन किया। अग्नि ने अग्नि के प्रिय धामों का यजन किया। अग्नि ने सोम के प्रिय धामों का यजन किया। अग्नि ने इन्द्र सुत्रामा के प्रिय धामों का यजन किया। अग्नि ने सविता के प्रिय धामों का यजन किया। अग्नि ने वरुण के प्रिय धामों का यजन किया। अग्नि ने वनस्पति के प्रिय पथों का यजन किया। अग्नि ने देवों और आज्यपों के प्रिय धामों का यजन किया। होता अग्नि और होता के प्रिय धामों का यजन करे। वह अपनी महिमा का यजन करे। यजनीय के लिए इच्छाएँ पूर्ण करे। वह अहिंसक यज्ञों को जातवेदा अग्नि के लिए बनाए, और हवि का सेवन करे। हे होता, यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா ஸ்விஷ்டகிருத் அக்னியை யஜிக்கட்டும். அக்னி அஶ்வினரின் வெள்ளாட்டு ஹவிசின் பிரிய தாமங்களை யஜித்தான். அக்னி சரஸ்வதியின் ஆட்டுக்கடா ஹவிசின் பிரிய தாமங்களை யஜித்தான். அக்னி இந்திரனின் காளை ஹவிசின் பிரிய தாமங்களை யஜித்தான். அக்னி அக்னியின் பிரிய தாமங்களை யஜித்தான். அக்னி சோமனின் பிரிய தாமங்களை யஜித்தான். அக்னி இந்திர சுத்ராமனின் பிரிய தாமங்களை யஜித்தான். அக்னி சவிதாவின் பிரிய தாமங்களை யஜித்தான். அக்னி வருணனின் பிரிய தாமங்களை யஜித்தான். அக்னி வனஸ்பதியின் பிரிய பாதைகளை யஜித்தான். அக்னி தேவர்களிலும் ஆஜ்யபர்களிலும் பிரிய தாமங்களை யஜித்தான். ஹோதா அக்னியையும் ஹோதாவின் பிரிய தாமங்களையும் யஜிக்கட்டும். அவன் தன் மகிமையை யஜிக்கட்டும். யஜனீயருக்கு விருப்பங்களை நிறைவேற்றட்டும். அவன் அஹிம்சையான யாகங்களை ஜாதவேதஸ் அக்னிக்காக ஆக்கி ஹவிசை ஏற்கட்டும். ஹோதாவே, யஜிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
హోతా స్విష్టకృత్ అగ్నిని యజించుగాక. అగ్ని అశ్వినుల మేక హవిస్సు యొక్క ప్రియ ధామాలను యజించాడు. అగ్ని సరస్వతి మేష హవిస్సు యొక్క ప్రియ ధామాలను యజించాడు. అగ్ని ఇంద్ర వృషభ హవిస్సు యొక్క ప్రియ ధామాలను యజించాడు. అగ్ని అగ్ని యొక్క ప్రియ ధామాలను యజించాడు. అగ్ని సోమ యొక్క ప్రియ ధామాలను యజించాడు. అగ్ని ఇంద్ర సుత్రామ యొక్క ప్రియ ధామాలను యజించాడు. అగ్ని సవితృ యొక్క ప్రియ ధామాలను యజించాడు. అగ్ని వరుణ యొక్క ప్రియ ధామాలను యజించాడు. అగ్ని వనస్పతి యొక్క ప్రియ మార్గాలను యజించాడు. అగ్ని దేవతలు మరియు ఆజ్యపుల ప్రియ ధామాలను యజించాడు. హోతా అగ్ని మరియు హోతా యొక్క ప్రియ ధామాలను యజించుగాక. అతడు తన మహిమను యజించుగాక. యజనీయులకు కోరికలను నెరవేర్చుగాక. అతడు అహింసాత్మక యజ్ఞాలను జాతవేదుడైన అగ్నికై చేయుగాక, హవిస్సును ఆస్వాదించుగాక. ఓ హోతా, యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾ ಸ್ವಿಷ್ಟಕೃತ್ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಜಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿ ಅಶ್ವಿನರ ಮೇಕೆಯ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿ ಸರಸ್ವತಿಯ ಮೇಷದ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿ ಇಂದ್ರನ ವೃಷಭದ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿ ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿ ಸೋಮನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿ ಇಂದ್ರ ಸುತ್ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿ ವರುಣನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿ ವನಸ್ಪತಿಯ ಪ್ರಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಆಜ್ಯಪರ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಹೋತಾ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಹೋತೃವಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನೂ ಯಜಿಸಲಿ. ಅವನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಯಜಿಸಲಿ. ಯಜನೀಯರಿಗೆ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲಿ. ಅವನು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് സ്വിഷ്ടകൃത് അഗ്നിയെ യജിക്കട്ടെ. അഗ്നി അശ്വിനികളുടെ ആടിന്റെ ഹവിസിന്റെ പ്രിയ ധാമങ്ങളെ യജിച്ചു. അഗ്നി സരസ്വതിയുടെ മേഷത്തിന്റെ ഹവിസിന്റെ പ്രിയ ധാമങ്ങളെ യജിച്ചു. അഗ്നി ഇന്ദ്രന്റെ വൃഷഭത്തിന്റെ ഹവിസിന്റെ പ്രിയ ധാമങ്ങളെ യജിച്ചു. അഗ്നി അഗ്നിയുടെ പ്രിയ ധാമങ്ങളെ യജിച്ചു. അഗ്നി സോമന്റെ പ്രിയ ധാമങ്ങളെ യജിച്ചു. അഗ്നി ഇന്ദ്രസുത്രാമാവിന്റെ പ്രിയ ധാമങ്ങളെ യജിച്ചു. അഗ്നി സവിതാവിന്റെ പ്രിയ ധാമങ്ങളെ യജിച്ചു. അഗ്നി വരുണന്റെ പ്രിയ ധാമങ്ങളെ യജിച്ചു. അഗ്നി വനസ്പതിയുടെ പ്രിയ വഴികളെ യജിച്ചു. അഗ്നി ദേവന്മാരുടെയും ആജ്യപരുടെയും പ്രിയ ധാമങ്ങളെ യജിച്ചു. ഹോതാവ് അഗ്നിയെയും ഹോതാവിന്റെ പ്രിയ ധാമങ്ങളെയും യജിക്കട്ടെ. അവൻ സ്വന്തം മഹിമയെ യജിക്കട്ടെ. യജനീയർക്ക് ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റട്ടെ. അവൻ അഹിംസാത്മകമായ യജ്ഞങ്ങൾ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിക്കായി ഉണ്ടാക്കി ഹവിസ് സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হোতা স্বিষ্টকৃৎ অগ্নিকে যজন করুন। অগ্নি অশ্বিনীদ্বয়ের ছাগের হবির প্রিয় ধামসমূহ যজন করেছেন। অগ্নি সরস্বতীর মেষের হবির প্রিয় ধামসমূহ যজন করেছেন। অগ্নি ইন্দ্রের ঋষভের হবির প্রিয় ধামসমূহ যজন করেছেন। অগ্নি অগ্নির প্রিয় ধামসমূহ যজন করেছেন। অগ্নি সোমের প্রিয় ধামসমূহ যজন করেছেন। অগ্নি ইন্দ্র সুত্রামার প্রিয় ধামসমূহ যজন করেছেন। অগ্নি সবিতার প্রিয় ধামসমূহ যজন করেছেন। অগ্নি বরুণের প্রিয় ধামসমূহ যজন করেছেন। অগ্নি বনস্পতির প্রিয় পথসমূহ যজন করেছেন। অগ্নি দেবতা ও আজ্যপদের প্রিয় ধামসমূহ যজন করেছেন। হোতা অগ্নি ও হোতার প্রিয় ধামসমূহ যজন করুন। তিনি নিজের মহিমা যজন করুন। যজনীয়দের ইচ্ছা পূর্ণ করুন। তিনি অহিংস যজ্ঞসমূহ জাতবেদা অগ্নির জন্য সম্পাদন করে হবি গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজন করো।
मराठी (Marathi)
होता स्विष्टकृत् अग्नीचे यजन करो. अग्नीने अश्विनींच्या बकऱ्याच्या हविषाची प्रिय धामे यजली. अग्नीने सरस्वतीच्या मेंढ्याच्या हविषाची प्रिय धामे यजली. अग्नीने इंद्राच्या वृषभाच्या हविषाची प्रिय धामे यजली. अग्नीने अग्नीची प्रिय धामे यजली. अग्नीने सोमाची प्रिय धामे यजली. अग्नीने इंद्र सुत्रामाची प्रिय धामे यजली. अग्नीने सवितृची प्रिय धामे यजली. अग्नीने वरुणाची प्रिय धामे यजली. अग्नीने वनस्पतीचे प्रिय मार्ग यजले. अग्नीने देव आणि आज्यपांची प्रिय धामे यजली. होता अग्नी आणि होत्याची प्रिय धामे यजो. तो आपल्या महिमेचे यजन करो. यजनीयांना इच्छा पूर्ण करो. तो अहिंसक यज्ञ जातवेद अग्नीसाठी करून हविषाचा स्वीकार करो. हे होता, यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા સ્વિષ્ટકૃત્ અગ્નિનું યજન કરે. અગ્નિએ અશ્વિનોના બકરાના હવિષ્યનાં પ્રિય ધામોનું યજન કર્યું. અગ્નિએ સરસ્વતીના મેષના હવિષ્યનાં પ્રિય ધામોનું યજન કર્યું. અગ્નિએ ઇન્દ્રના ઋષભના હવિષ્યનાં પ્રિય ધામોનું યજન કર્યું. અગ્નિએ અગ્નિનાં પ્રિય ધામોનું યજન કર્યું. અગ્નિએ સોમનાં પ્રિય ધામોનું યજન કર્યું. અગ્નિએ ઇન્દ્ર સુત્રામાનાં પ્રિય ધામોનું યજન કર્યું. અગ્નિએ સવિતૃનાં પ્રિય ધામોનું યજન કર્યું. અગ્નિએ વરુણનાં પ્રિય ધામોનું યજન કર્યું. અગ્નિએ વનસ્પતિના પ્રિય માર્ગોનું યજન કર્યું. અગ્નિએ દેવો અને આજ્યપોનાં પ્રિય ધામોનું યજન કર્યું. હોતા અગ્નિ અને હોતાનાં પ્રિય ધામોનું યજન કરે. તે પોતાની મહિમાનું યજન કરે. યજનીયોને ઇચ્છાઓ પૂર્ણ કરે. તે અહિંસક યજ્ઞો જાતવેદા અગ્નિ માટે કરીને હવિષ્યનો સ્વીકાર કરે. હે હોતા, યજન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਸ੍ਵਿਸ਼ਟਕ੍ਰਿਤ ਅਗਨੀ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੇ ਬੱਕਰੇ ਦੀ ਹਵੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕੀਤਾ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਮੇਂਢੇ ਦੀ ਹਵੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕੀਤਾ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦੀ ਹਵੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕੀਤਾ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਅਗਨੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕੀਤਾ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਸੋਮ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕੀਤਾ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਇੰਦਰ ਸੁਤ੍ਰਾਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕੀਤਾ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕੀਤਾ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕੀਤਾ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਵਨਸਪਤੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕੀਤਾ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਆਜ੍ਯਪਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕੀਤਾ। ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਹੋਤਾ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ। ਯਜਨੀਆਂ ਲਈ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇ। ਉਹ ਅਹਿੰਸਕ ਯਗਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਲਈ ਬਣਾ ਕੇ ਹਵੀ ਦਾ ਸੇਵਨ ਕਰੇ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ସ୍ୱିଷ୍ଟକୃତ୍ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ଅଗ୍ନି ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ଛାଗର ହବିଷର ପ୍ରିୟ ଧାମସମୂହ ଯଜନ କରିଥିଲେ। ଅଗ୍ନି ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ମେଷର ହବିଷର ପ୍ରିୟ ଧାମସମୂହ ଯଜନ କରିଥିଲେ। ଅଗ୍ନି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଋଷଭର ହବିଷର ପ୍ରିୟ ଧାମସମୂହ ଯଜନ କରିଥିଲେ। ଅଗ୍ନି ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧାମସମୂହ ଯଜନ କରିଥିଲେ। ଅଗ୍ନି ସୋମଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧାମସମୂହ ଯଜନ କରିଥିଲେ। ଅଗ୍ନି ଇନ୍ଦ୍ର ସୁତ୍ରାମାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧାମସମୂହ ଯଜନ କରିଥିଲେ। ଅଗ୍ନି ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧାମସମୂହ ଯଜନ କରିଥିଲେ। ଅଗ୍ନି ବରୁଣଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧାମସମୂହ ଯଜନ କରିଥିଲେ। ଅଗ୍ନି ବନସ୍ପତିଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପଥସମୂହ ଯଜନ କରିଥିଲେ। ଅଗ୍ନି ଦେବତା ଓ ଆଜ୍ୟପମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧାମସମୂହ ଯଜନ କରିଥିଲେ। ହୋତା ଅଗ୍ନି ଓ ହୋତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧାମସମୂହ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ସେ ନିଜ ମହିମାକୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ଯଜନୀୟମାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ। ସେ ଅହିଂସ ଯଜ୍ଞସମୂହ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି ପାଇଁ କରି ହବିଷ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہوتا سویشٹ کرت اگنی کی یجن کرے۔ اگنی نے اشونی دیوتاؤں کی بکری کی ہوی کے پیارے دھاموں کی یجن کی۔ اگنی نے سرسوتی کے مینڈھے کی ہوی کے پیارے دھاموں کی یجن کی۔ اگنی نے اندر کے بیل کی ہوی کے پیارے دھاموں کی یجن کی۔ اگنی نے اگنی کے پیارے دھاموں کی یجن کی۔ اگنی نے سوم کے پیارے دھاموں کی یجن کی۔ اگنی نے اندر سترامن کے پیارے دھاموں کی یجن کی۔ اگنی نے savitri کے پیارے دھاموں کی یجن کی۔ اگنی نے ورن کے پیارے دھاموں کی یجن کی۔ اگنی نے ونسپتی کے پیارے راستوں کی یجن کی۔ اگنی نے دیوتاؤں اور آجیہ پوں کے پیارے دھاموں کی یجن کی۔ ہوتا اگنی اور ہوتا کے پیارے دھاموں کی یجن کرے۔ وہ اپنی عظمت کی یجن کرے۔ یجنیوں کے لیے خواہشات پوری کرے۔ وہ غیر متشدد یجنوں کو جاتویدس اگنی کے لیے بنا کر ہوی قبول کرے۔ اے ہوتا، یجن کر۔
English (English)
May the hotar worship Agni, the sviṣṭakṛt. Agni worshipped the dear abodes of the oblation of the Aśvins' goat. Agni worshipped the dear abodes of the oblation of Sarasvatī's ram. Agni worshipped the dear abodes of the oblation of Indra's bull. Agni worshipped the dear abodes of Agni. Agni worshipped the dear abodes of Soma. Agni worshipped the dear abodes of Indra Sutrāman. Agni worshipped the dear abodes of Savitṛ. Agni worshipped the dear abodes of Varuṇa. Agni worshipped the dear paths of Vanaspati. Agni worshipped the dear abodes of the gods and the ājyapas. May the hotar worship the dear abodes of the hotar Agni. May he worship his own greatness. May he fulfil the desires of those worthy of worship. May he make the non-violent sacrifices for Jātavedas Agni and accept the oblation. O hotar, worship.
Español (Spanish)
Que el hotar adore a Agni, el sviṣṭakṛt. Agni adoró las moradas queridas de la ofrenda de la cabra de los Aśvin. Agni adoró las moradas queridas de la ofrenda del carnero de Sarasvatī. Agni adoró las moradas queridas de la ofrenda del toro de Indra. Agni adoró las moradas queridas de Agni. Agni adoró las moradas queridas de Soma. Agni adoró las moradas queridas de Indra Sutrāman. Agni adoró las moradas queridas de Savitṛ. Agni adoró las moradas queridas de Varuṇa. Agni adoró los caminos queridos de Vanaspati. Agni adoró las moradas queridas de los dioses y de los ājyapa. Que el hotar adore las moradas queridas del hotar Agni. Que adore su propia grandeza. Que cumpla los deseos de los dignos de culto. Que haga los sacrificios no violentos para Jātavedas Agni y acepte la ofrenda. Oh hotar, adora.
Français (French)
Que le hotar honore Agni, le sviṣṭakṛt. Agni a honoré les demeures chères de l'oblation de la chèvre des Aśvin. Agni a honoré les demeures chères de l'oblation du bélier de Sarasvatī. Agni a honoré les demeures chères de l'oblation du taureau d'Indra. Agni a honoré les demeures chères d'Agni. Agni a honoré les demeures chères de Soma. Agni a honoré les demeures chères d'Indra Sutrāman. Agni a honoré les demeures chères de Savitṛ. Agni a honoré les demeures chères de Varuṇa. Agni a honoré les chemins chers de Vanaspati. Agni a honoré les demeures chères des dieux et des ājyapa. Que le hotar honore les demeures chères du hotar Agni. Qu'il honore sa propre grandeur. Qu'il accomplisse les désirs des dignes de culte. Qu'il fasse des sacrifices non violents pour Jātavedas Agni et accepte l'oblation. Ô hotar, offre.
Deutsch (German)
Der Hotar möge Agni, den sviṣṭakṛt, verehren. Agni verehrte die lieben Wohnstätten der Opfergabe der Ziege der Aśvin. Agni verehrte die lieben Wohnstätten der Opfergabe des Widders der Sarasvatī. Agni verehrte die lieben Wohnstätten der Opfergabe des Stieres Indras. Agni verehrte die lieben Wohnstätten Agnis. Agni verehrte die lieben Wohnstätten Somas. Agni verehrte die lieben Wohnstätten Indra Sutrāmans. Agni verehrte die lieben Wohnstätten Savitṛs. Agni verehrte die lieben Wohnstätten Varuṇas. Agni verehrte die lieben Pfade Vanaspatis. Agni verehrte die lieben Wohnstätten der Götter und der ājyapa. Der Hotar möge die lieben Wohnstätten des Hotars Agni verehren. Er möge seine eigene Größe verehren. Er möge die Wünsche der Verehrungswürdigen erfüllen. Er möge die gewaltlosen Opfer für Jātavedas Agni vollziehen und die Opfergabe annehmen. O Hotar, opfere.
Português (Portuguese)
Que o hotar adore Agni, o sviṣṭakṛt. Agni adorou as moradas queridas da oferenda da cabra dos Aśvin. Agni adorou as moradas queridas da oferenda do carneiro de Sarasvatī. Agni adorou as moradas queridas da oferenda do touro de Indra. Agni adorou as moradas queridas de Agni. Agni adorou as moradas queridas de Soma. Agni adorou as moradas queridas de Indra Sutrāman. Agni adorou as moradas queridas de Savitṛ. Agni adorou as moradas queridas de Varuṇa. Agni adorou os caminhos queridos de Vanaspati. Agni adorou as moradas queridas dos deuses e dos ājyapa. Que o hotar adore as moradas queridas do hotar Agni. Que adore a sua própria grandeza. Que cumpra os desejos dos dignos de culto. Que faça os sacrifícios não violentos para Jātavedas Agni e aceite a oferenda. Ó hotar, oferece.
Русский (Russian)
Пусть хотар почтит Агни, свиштакрит. Агни почтил дорогие обители жертвы козла Ашвинов. Агни почтил дорогие обители жертвы барана Сарасвати. Агни почтил дорогие обители жертвы быка Индры. Агни почтил дорогие обители Агни. Агни почтил дорогие обители Сомы. Агни почтил дорогие обители Индры Сутраман. Агни почтил дорогие обители Савитри. Агни почтил дорогие обители Варуны. Агни почтил дорогие пути Васпати. Агни почтил дорогие обители богов и аджьяп. Пусть хотар почтит дорогие обители хотара Агни. Пусть почтит свое величие. Пусть исполнит желания достойных поклонения. Пусть совершит ненасильственные жертвоприношения для Агни Джатаведаса и примет жертву. О хотар, приноси жертву.
中文 (Chinese)
愿祭司礼敬苏维斯陀克里特火神。火神礼敬了阿赫温二神之羊的供物所喜爱之居所。火神礼敬了娑罗私婆蒂之公羊的供物所喜爱之居所。火神礼敬了因陀罗之公牛的供物所喜爱之居所。火神礼敬了火神所喜爱之居所。火神礼敬了苏摩所喜爱之居所。火神礼敬了因陀罗·苏多罗曼所喜爱之居所。火神礼敬了萨维特里所喜爱之居所。火神礼敬了伐楼那所喜爱之居所。火神礼敬了婆娑帕蒂所喜爱之道路。火神礼敬了诸神与阿遮波所喜爱之居所。愿祭司礼敬祭司火神所喜爱之居所。愿他礼敬自己的伟大。愿他满足可敬者的愿望。愿他为生知火神而作不害之祭祀，并接受供物。啊，祭司，礼敬吧。
日本語 (Japanese)
ホータは スヴィシュタクリト・アグニを供養せよ。アグニはアシュヴィン双神の山羊の供物の愛しき住処を供養した。アグニはサラスヴァティーの牡羊の供物の愛しき住処を供養した。アグニはインドラの雄牛の供物の愛しき住処を供養した。アグニはアグニの愛しき住処を供養した。アグニはソーマの愛しき住処を供養した。アグニはインドラ・スートラーマンの愛しき住処を供養した。アグニはサヴィトリの愛しき住処を供養した。アグニはヴァルナの愛しき住処を供養した。アグニはヴァナスパティの愛しき道を供養した。アグニは神々とアージヤパの愛しき住処を供養した。ホータは ホータたるアグニの愛しき住処を供養せよ。彼はおのれの威光を供養せよ。供養に値する者たちの願いを満たせよ。彼は不殺の祭式をジャータヴェーダス・アグニのために成し、供物を受け入れよ。ホータよ、供養せよ。
العربية (Arabic)
ليُقدِّم الهوتا القربان لأغني سفيشتاكريت. قدّم أغني القربان لمساكن الأحبّة من قربان تيس الأشوينين. قدّم أغني القربان لمساكن الأحبّة من قربان كبش سرسواتي. قدّم أغني القربان لمساكن الأحبّة من قربان ثور إندرا. قدّم أغني القربان لمساكن الأحبّة لأغني. قدّم أغني القربان لمساكن الأحبّة لسوما. قدّم أغني القربان لمساكن الأحبّة لإندرا سوترامان. قدّم أغني القربان لمساكن الأحبّة لسافيتري. قدّم أغني القربان لمساكن الأحبّة لفارونا. قدّم أغني القربان لمسالك الأحبّة لفاناسباتي. قدّم أغني القربان لمساكن الأحبّة للآلهة وللآجيابا. ليُقدِّم الهوتا القربان لمساكن الأحبّة للهوتا أغني. ليُعظِّم عظمته. ليُحقِّق رغبات المستحقّين للعبادة. ليُقم القرابين غير العنيفة لجاتافيداس أغني، ويقبل القربان. أيها الهوتا، قدِّم القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hotar memuliakan Agni, sviṣṭakṛt. Agni telah memuliakan tempat-tempat tersayang dari persembahan kambing Aśvin. Agni telah memuliakan tempat-tempat tersayang dari persembahan domba Sarasvatī. Agni telah memuliakan tempat-tempat tersayang dari persembahan lembu jantan Indra. Agni telah memuliakan tempat-tempat tersayang Agni. Agni telah memuliakan tempat-tempat tersayang Soma. Agni telah memuliakan tempat-tempat tersayang Indra Sutrāman. Agni telah memuliakan tempat-tempat tersayang Savitṛ. Agni telah memuliakan tempat-tempat tersayang Varuṇa. Agni telah memuliakan jalan-jalan tersayang Vanaspati. Agni telah memuliakan tempat-tempat tersayang para dewa dan ājyapa. Semoga hotar memuliakan tempat-tempat tersayang hotar Agni. Semoga ia memuliakan kebesarannya sendiri. Semoga ia memenuhi keinginan mereka yang layak dipuja. Semoga ia melaksanakan persembahan tanpa kekerasan bagi Jātavedas Agni dan menerima persembahan. Wahai hotar, persembahkanlah.
ไทย (Thai)
ขอให้โหตฤบูชาพระอัคนีผู้เป็นสวิษฏกฤต พระอัคนีบูชาที่สถิตอันเป็นที่รักของเครื่องบูชาแพะของพระอัศวิน พระอัคนีบูชาที่สถิตอันเป็นที่รักของเครื่องบูชาแกะของพระสรัสวตี พระอัคนีบูชาที่สถิตอันเป็นที่รักของเครื่องบูชาวัวตัวผู้ของพระอินทร์ พระอัคนีบูชาที่สถิตอันเป็นที่รักของพระอัคนี พระอัคนีบูชาที่สถิตอันเป็นที่รักของพระโสม พระอัคนีบูชาที่สถิตอันเป็นที่รักของพระอินทร์ พระสุตรามัน พระอัคนีบูชาที่สถิตอันเป็นที่รักของพระสวิตฤ พระอัคนีบูชาที่สถิตอันเป็นที่รักของพระวรุณ พระอัคนีบูชาทางอันเป็นที่รักของวนัสปติ พระอัคนีบูชาที่สถิตอันเป็นที่รักของเหล่าเทพและอาชยปะ ขอให้โหตฤบูชาที่สถิตอันเป็นที่รักของพระอัคนีผู้เป็นโหตฤ ขอให้บูชาความยิ่งใหญ่ของพระองค์เอง ขอให้ทรงทำให้ความปรารถนาของผู้ควรแก่การบูชาสำเร็จ ขอให้ทรงทำพิธีบูชาที่ปราศจากการเบียดเบียน แด่พระชาตเวทัสอัคนี และให้พระองค์รับเครื่องบูชา ข้าแต่โหตฤ จงบูชาเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft