Yajurveda Saṃhitā 21.48
Sautrāmaṇī · to the deities (āyāja formulas)
देवं बर्हिः सरस्वती सुदेवम् इन्द्रे ऽ अश्विना ।
तेजो न चक्षुर् अक्ष्योर् बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४८ ॥
devaṃ barhiḥ sarasvatī sudevam indre ' aśvinā |
tejo na cakṣur akṣyor barhiṣā dadhur indriyaṃ vasuvane vasudheyasya vyantu yaja || 21.48 ||
Word by word
- devaṃ
- god
- barhiḥ
- sacred grass (barhis)
- sarasvatī
- Sarasvatī
- sudevam
- well-divine, a good deity
- indre
- in/to Indra
- aśvinā
- the Aśvins
- tejaḥ
- brilliance
- na
- as, like
- cakṣuḥ
- sight
- akṣyoḥ
- in the eyes
- barhiṣā
- by the sacred grass
- dadhuḥ
- they placed
- indriyam
- vital power
- vasu-vane
- for the gaining of wealth
- vasudheyasya
- of the portion of wealth
- vyantu
- may they enjoy
- yaja
- sacrifice (vocative/imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव बर्हि, सरस्वती, सुदेव इन्द्र में, अश्विनौ। जैसे तेज, आँखों में नेत्र, वैसे ही बर्हि से उन्होंने इन्द्रिय-बल धारण किया। धन-प्राप्ति के लिए, धन के भाग का उपभोग करें। यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் பர்ஹிஸ், சரஸ்வதி, சுதேவன் இந்திரனிடத்தில், அஸ்வினிகள். ஒளியைப் போல், கண்களில் பார்வையைப் போல், பர்ஹிஸால் இந்திரியத்தை அவர்கள் வைத்தனர். செல்வத்தைப் பெறுவதற்காக, செல்வப் பங்கை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడు బర్హిః, సరస్వతి, సుదేవుడు ఇంద్రునిలో, అశ్వినులు. తేజస్సు వలె, కళ్ళలో చూపు వలె, బర్హిస్సుతో వారు ఇంద్రియ బలాన్ని ఉంచారు. ధన ప్రాప్తికి, ధన భాగాన్ని అనుభవించుగాక. యజ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಬರ್ಹಿಃ, ಸರಸ್ವತಿ, ಸುದೇವ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು. ತೇಜಸ್ಸಿನಂತೆ, ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಯಂತೆ, ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ಇಟ್ಟರು. ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪಾಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവൻ ബർഹിഃ, സരസ്വതി, സുദേവൻ ഇന്ദ്രനിൽ, അശ്വിനികൾ. തേജസ്സുപോലെ, കണ്ണുകളിൽ കാഴ്ചപോലെ, ബർഹിസ്സിനാൽ അവർ ഇന്ദ്രിയബലം സ്ഥാപിച്ചു. ധനപ്രാപ്തിക്കായി, ധനഭാഗം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
বাংলা (Bengali)
দেব বর্হিঃ, সরস্বতী, সুদেব ইন্দ্রে, অশ্বিনৌ। তেজের মতো, চোখে দৃষ্টির মতো, বর্হিঃ দ্বারা তাঁরা ইন্দ্রিয়বল স্থাপন করলেন। ধন লাভের জন্য, ধনের অংশ ভোগ করুক। যজ।
मराठी (Marathi)
देव बर्हिः, सरस्वती, सुदेव इंद्रात, अश्विनौ. तेजासारखे, डोळ्यांत दृष्टीसारखे, बर्हिने त्यांनी इंद्रियबल ठेवले. धनप्राप्तीसाठी, धनाचा वाटा उपभोगो. यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ બર્હિઃ, સરસ્વતી, સુદેવ ઇન્દ્રમાં, અશ્વિનૌ. તેજની જેમ, આંખોમાં દૃષ્ટિની જેમ, બર્હિથી તેમણે ઇન્દ્રિયબળ મૂક્યું. ધનપ્રાપ્તિ માટે, ધનનો ભાગ ભોગવો. યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਬਰਹਿਃ, ਸਰਸਵਤੀ, ਸੁਦੇਵ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ। ਤੇਜ ਵਾਂਗ, ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਵਾਂਗ, ਬਰਹਿਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਰੱਖਿਆ। ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਧਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਭੋਗੇ। ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ବର୍ହିଃ, ସରସ୍ୱତୀ, ସୁଦେବ ଇନ୍ଦ୍ରରେ, ଅଶ୍ୱିନୀ। ତେଜ ପରି, ଆଖିରେ ଦୃଷ୍ଟି ପରି, ବର୍ହିଃ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ରଖିଲେ। ଧନ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ, ଧନର ଅଂଶ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଜ।
اردو (Urdu)
دیو بَرْہِس، سَرَسْوَتی، سُدیو اِندر میں، اَشْونی۔ تیج کی مانند، آنکھوں میں بینائی کی مانند، بَرْہِس سے انہوں نے اِندریہ بل رکھا۔ دولت کے حصول کے لیے، دولت کا حصہ برتے۔ یج۔
English (English)
The god Barhis, Sarasvatī, the good god in Indra, the Aśvins. Like brilliance, like sight in the eyes, with the sacred grass they placed vital power. For the gaining of wealth, may they enjoy the portion of wealth. Sacrifice.
Español (Spanish)
El dios Barhis, Sarasvatī, el buen dios en Indra, los Aśvin. Como el brillo, como la vista en los ojos, con la hierba sagrada colocaron el poder vital. Para ganar riqueza, que disfruten la porción de riqueza. ¡Sacrifica!
Français (French)
Le dieu Barhis, Sarasvatī, le bon dieu en Indra, les Aśvin. Comme l'éclat, comme la vue dans les yeux, avec l'herbe sacrée ils ont placé la force vitale. Pour gagner la richesse, qu'ils jouissent de la part de richesse. Sacrifie !
Deutsch (German)
Der Gott Barhis, Sarasvatī, der gute Gott in Indra, die Aśvins. Wie Glanz, wie Sehkraft in den Augen, legten sie mit dem heiligen Gras die Lebenskraft ein. Zur Gewinnung von Reichtum mögen sie den Reichtumsanteil genießen. Opfere!
Português (Portuguese)
O deus Barhis, Sarasvatī, o bom deus em Indra, os Aśvins. Como o brilho, como a visão nos olhos, com a erva sagrada colocaram o poder vital. Para ganhar riqueza, que desfrutem a porção de riqueza. Sacrifica!
Русский (Russian)
Бог Бархис, Сарасвати, благой бог в Индре, Ашвины. Как сияние, как зрение в глазах, священной травой они вложили жизненную силу. Для обретения богатства пусть вкушают долю богатства. Жертвуй!
中文 (Chinese)
神巴尔希斯，萨罗室伐蒂，善神在因陀罗中，双马童。如光辉，如眼中的视力，他们以圣草安置了感官之力。为获得财富，愿他们享用财富的份额。献祭！
日本語 (Japanese)
神バルヒス、サラスヴァティー、善神インドラにおいて、アシュヴィン双神。光輝のように、目の視力のように、聖草によって彼らは感覚の力を置いた。富を得るために、富の分け前を享受せよ。供犠せよ。
العربية (Arabic)
الإله بَرهِس، سَرَسْوَتي، الإله الصالح في إندرا، الأشفِينان. كالبهاء، كالبصر في العينين، وضعوا بالعشب المقدس القوة الحيوية. لنيل الثروة، فليتمتعوا بنصيب الثروة. قرّب القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Barhis, Sarasvatī, dewa baik dalam Indra, para Aśvin. Seperti cahaya, seperti penglihatan di mata, dengan rumput suci mereka menempatkan kekuatan vital. Untuk memperoleh kekayaan, semoga mereka menikmati bagian kekayaan. Persembahkanlah!
ไทย (Thai)
เทพบรรหิส พระสรัสวตีผู้เป็นเทพอันดี ในพระอินทร์ พระอัศวินทั้งสอง ดุจแสงสว่าง ดุจการมองเห็นในดวงตา ด้วยหญ้าบรรหิส ท่านได้วางพลังชีวิต เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ ขอให้ท่านทั้งหลายรับส่วนแห่งทรัพย์ จงบูชาเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft