Yajurveda Saṃhitā 21.49
Sautrāmaṇī · to the deities (āyāja formulas)
देवीर् द्वारो ऽ अश्विना भिषजेन्द्रे सरस्वती ।
प्राणं न वीर्यं नसि द्वारो दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४९ ॥
devīr dvāro ' aśvinā bhiṣajendre sarasvatī |
prāṇaṃ na vīryaṃ nasi dvāro dadhur indriyaṃ vasuvane vasudheyasya vyantu yaja || 21.49 ||
Word by word
- devīḥ
- divine (goddesses)
- dvāraḥ
- doors
- aśvinā
- the Aśvins
- bhiṣajā
- as physicians
- indre
- in/to Indra
- sarasvatī
- Sarasvatī
- prāṇam
- breath
- na
- as, like
- vīryam
- vigor
- nasi
- in the nose
- dvāraḥ
- doors
- dadhuḥ
- they placed
- indriyam
- vital power
- vasu-vane
- for the gaining of wealth
- vasudheyasya
- of the portion of wealth
- vyantu
- may they enjoy
- yaja
- sacrifice (vocative/imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवी द्वार, अश्विनौ वैद्य, इन्द्र में सरस्वती। जैसे प्राण, वैसे ही वीर्य नासिका में; द्वारों ने इन्द्रिय-बल धारण किया। धन-प्राप्ति के लिए, धन के भाग का उपभोग करें। यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவியர் வாயில்கள், அஸ்வினிகள் வைத்தியர்கள், இந்திரனிடத்தில் சரஸ்வதி. பிராணனைப் போல், வீரியம் மூக்கில்; வாயில்கள் இந்திரியத்தை வைத்தன. செல்வத்தைப் பெறுவதற்காக, செல்வப் பங்கை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
తెలుగు (Telugu)
దేవీ ద్వారాలు, అశ్వినులు వైద్యులు, ఇంద్రునిలో సరస్వతి. ప్రాణం వలె, వీర్యం ముక్కులో; ద్వారాలు ఇంద్రియ బలాన్ని ఉంచాయి. ధన ప్రాప్తికి, ధన భాగాన్ని అనుభవించుగాక. యజ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿ ದ್ವಾರಗಳು, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ವೈದ್ಯರು, ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತಿ. ಪ್ರಾಣದಂತೆ, ವೀರ್ಯ ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ; ದ್ವಾರಗಳು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ಇಟ್ಟವು. ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪಾಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവീ ദ്വാരങ്ങൾ, അശ്വിനികൾ വൈദ്യന്മാർ, ഇന്ദ്രനിൽ സരസ്വതി. പ്രാണൻപോലെ, വീര്യം മൂക്കിൽ; ദ്വാരങ്ങൾ ഇന്ദ്രിയബലം സ്ഥാപിച്ചു. ധനപ്രാപ്തിക്കായി, ധനഭാഗം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
বাংলা (Bengali)
দেবী দ্বারসমূহ, অশ্বিনৌ বৈদ্য, ইন্দ্রে সরস্বতী। প্রাণের মতো, নাসিকায় বীর্য; দ্বারসমূহ ইন্দ্রিয়বল স্থাপন করল। ধন লাভের জন্য, ধনের অংশ ভোগ করুক। যজ।
मराठी (Marathi)
देवी द्वारे, अश्विनौ वैद्य, इंद्रात सरस्वती. प्राणासारखे, वीर्य नाकात; द्वारांनी इंद्रियबल ठेवले. धनप्राप्तीसाठी, धनाचा वाटा उपभोगो. यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવી દ્વારો, અશ્વિનૌ વૈદ્યો, ઇન્દ્રમાં સરસ્વતી. પ્રાણની જેમ, વીર્ય નાસિકામાં; દ્વારોએ ઇન્દ્રિયબળ મૂક્યું. ધનપ્રાપ્તિ માટે, ધનનો ભાગ ભોગવો. યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਵੈਦ, ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸਰਸਵਤੀ। ਪ੍ਰਾਣ ਵਾਂਗ, ਵੀਰਜ ਨੱਕ ਵਿੱਚ; ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੇ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਰੱਖਿਆ। ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਧਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਭੋਗੇ। ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବୀ ଦ୍ୱାରସମୂହ, ଅଶ୍ୱିନୀ ବୈଦ୍ୟ, ଇନ୍ଦ୍ରରେ ସରସ୍ୱତୀ। ପ୍ରାଣ ପରି, ବୀର୍ଯ୍ୟ ନାସିକାରେ; ଦ୍ୱାରସମୂହ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ରଖିଲେ। ଧନ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ, ଧନର ଅଂଶ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଜ।
اردو (Urdu)
دیوی دوار، اَشْونی طبیب، اِندر میں سَرَسْوَتی۔ پران کی مانند، ویریہ ناک میں؛ دواروں نے اِندریہ بل رکھا۔ دولت کے حصول کے لیے، دولت کا حصہ برتے۔ یج۔
English (English)
The divine doors, the Aśvins as physicians, Sarasvatī in Indra. Like breath, like vigor in the nose, the doors placed vital power. For the gaining of wealth, may they enjoy the portion of wealth. Sacrifice.
Español (Spanish)
Las puertas divinas, los Aśvin como médicos, Sarasvatī en Indra. Como el aliento, como el vigor en la nariz, las puertas colocaron el poder vital. Para ganar riqueza, que disfruten la porción de riqueza. ¡Sacrifica!
Français (French)
Les portes divines, les Aśvin en médecins, Sarasvatī en Indra. Comme le souffle, comme la vigueur dans le nez, les portes ont placé la force vitale. Pour gagner la richesse, qu'elles jouissent de la part de richesse. Sacrifie !
Deutsch (German)
Die göttlichen Tore, die Aśvins als Ärzte, Sarasvatī in Indra. Wie der Atem, wie die Kraft in der Nase, legten die Tore die Lebenskraft ein. Zur Gewinnung von Reichtum mögen sie den Reichtumsanteil genießen. Opfere!
Português (Portuguese)
As portas divinas, os Aśvins como médicos, Sarasvatī em Indra. Como o sopro, como o vigor no nariz, as portas colocaram o poder vital. Para ganhar riqueza, que desfrutem a porção de riqueza. Sacrifica!
Русский (Russian)
Божественные врата, Ашвины как врачи, Сарасвати в Индре. Как дыхание, как сила в носу, врата вложили жизненную силу. Для обретения богатства пусть вкушают долю богатства. Жертвуй!
中文 (Chinese)
神圣之门，双马童为医者，萨罗室伐蒂在因陀罗中。如气息，如鼻中的活力，诸门安置了感官之力。为获得财富，愿他们享用财富的份额。献祭！
日本語 (Japanese)
神聖な門、医者としてのアシュヴィン双神、インドラにおけるサラスヴァティー。呼吸のように、鼻の活力のように、諸門は感覚の力を置いた。富を得るために、富の分け前を享受せよ。供犠せよ。
العربية (Arabic)
الأبواب الإلهية، والأشفِينان طبيبان، وسَرَسْوَتي في إندرا. كالنفس، كالقوة في الأنف، وضعت الأبواب القوة الحيوية. لنيل الثروة، فليتمتعوا بنصيب الثروة. قرّب القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pintu-pintu ilahi, para Aśvin sebagai tabib, Sarasvatī dalam Indra. Seperti napas, seperti daya di hidung, pintu-pintu menempatkan kekuatan vital. Untuk memperoleh kekayaan, semoga mereka menikmati bagian kekayaan. Persembahkanlah!
ไทย (Thai)
ประตูอันศักดิ์สิทธิ์ พระอัศวินผู้เป็นหมอ พระสรัสวตีในพระอินทร์ ดุจลมหายใจ ดุจพลังในจมูก ประตูได้วางพลังชีวิต เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ ขอให้ท่านทั้งหลายรับส่วนแห่งทรัพย์ จงบูชาเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft