Yajurveda Saṃhitā 21.5
Sautrāmaṇī · to Aditi
महीमू षु मातरꣳ सुव्रतानाम् ऋतस्य पत्नीम् अवसे हुवेम ।
तुविक्षत्राम् अजरन्तीम् उरूचीꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ॥ २१.५ ॥
mahīmū ṣu mātaraṃ suvratānām ṛtasya patnīm avase huvema |
tuvikṣatrām ajarantīm urūcīṃ suśarmāṇam aditiṃ supraṇītim || 21.5 ||
Word by word
- mahīm
- great
- ū
- indeed
- ṣu
- well
- mātaram
- mother
- suvratānām
- of the good-vowed ones
- ṛtasya
- of cosmic order
- patnīm
- consort
- avase
- for protection
- huvema
- we invoke
- tuvikṣatrām
- of abundant might
- ajarantīm
- undecaying
- urūcīm
- wide-extending
- suśarmāṇam
- giving good shelter
- aditim
- Aditi, boundless one
- supraṇītim
- of good guidance
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान, सत्कर्म-व्रतधारियों की माता, ऋत की पत्नी, अदिति को हम रक्षा के लिए भली प्रकार पुकारते हैं; जो अत्यंत शक्तिशाली, अजर, विस्तृत, उत्तम आश्रय देनेवाली और सुंदर मार्गदर्शन करनेवाली है।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான, நல்லொழுக்க விரதமுடையோரின் தாயான, ருதத்தின் துணைவியான அதிதியை பாதுகாப்புக்காக நாங்கள் நன்கு அழைக்கிறோம்; அவள் மிகுந்த வலிமையுடையவள், வயதற்றவள், விரிந்தவள், நல்ல அடைக்கலம் தருபவள், நல்ல வழிகாட்டுபவள்.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తరమైన, సుకర్మ వ్రతధారులకు తల్లి, ఋతానికి భార్య అయిన అదితిని మేము రక్షణ కోసం బాగా పిలుస్తాము; ఆమె అపార శక్తిమంతురాలు, జరారహిత, విశాలురాలు, మంచి ఆశ్రయం ఇచ్చేది, మంచి మార్గదర్శనం చేసేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್, ಸದ್ವ್ರತಧಾರಿಗಳ ತಾಯಿ, ಋತದ ಪತ್ನಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅವಳು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳು, ಜರಾರಹಿತಳು, ವಿಶಾಲಳು, ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವವಳು, ಸುಮಾರ್ಗದರ್ಶಿನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ, സദ്വ്രതധാരികളുടെ മാതാവായ, ഋതത്തിന്റെ പത്നിയായ അദിതിയെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ നന്നായി വിളിക്കുന്നു; അവൾ മഹാശക്തിയുള്ളവളും ജരയില്ലാത്തവളും വിശാലയും നല്ല അഭയം നൽകുന്നവളും നല്ല വഴികാട്ടുന്നവളുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
মহান, সুব্রতধারীদের মাতা, ঋতের পত্নী অদিতিকে আমরা রক্ষার জন্য উত্তমরূপে আহ্বান করি; তিনি অপার শক্তিময়ী, জরাহীনা, বিস্তৃতা, উত্তম আশ্রয়দাত্রী ও সুপথপ্রদর্শিনী।
मराठी (Marathi)
महान, सुव्रतधारकांची माता, ऋताची पत्नी अदितीला आम्ही संरक्षणासाठी उत्तम प्रकारे आवाहन करतो; ती अत्यंत शक्तिमान, जरारहित, विस्तीर्ण, उत्तम आश्रय देणारी आणि सुमार्गदर्शक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન, સુવ્રતધારીઓની માતા, ઋતની પત્ની અદિતિને અમે રક્ષણ માટે સારી રીતે આહ્વાન કરીએ છીએ; તે અપાર શક્તિવાળી, જરારહિત, વિશાળ, સારો આશ્રય આપનારી અને સુમાર્ગદર્શિકા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ, ਸੁਵ੍ਰਤਧਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਰਿਤ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਅਜਰ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਚੰਗਾ ਆਸਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ, ସୁବ୍ରତଧାରୀଙ୍କ ମାତା, ଋତଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଅଦିତିଙ୍କୁ ଆମେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଭଲରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ସେ ଅପାର ଶକ୍ତିଶାଳିନୀ, ଜରାରହିତା, ବିଶାଳା, ଉତ୍ତମ ଆଶ୍ରୟଦାତ୍ରୀ ଓ ସୁପଥପ୍ରଦର୍ଶିନୀ।
اردو (Urdu)
عظیم، سُوورت دھاریوں کی ماں، رِت کی بیوی ادتی کو ہم حفاظت کے لیے اچھی طرح پکارتے ہیں؛ وہ بے پناہ طاقت والی، بڑھاپے سے پاک، وسیع، اچھی پناہ دینے والی اور اچھی رہنمائی کرنے والی ہے۔
English (English)
We invoke well for protection the great mother of the good-vowed, the consort of cosmic order, Aditi, of abundant might, undecaying, wide-extending, giving good shelter and of good guidance.
Español (Spanish)
Invocamos bien, para protección, a la gran madre de los de buenos votos, consorte del orden cósmico, Aditi, de abundante poder, no envejecida, de amplia extensión, que da buen refugio y buena guía.
Français (French)
Nous invoquons bien, pour la protection, la grande mère des bien-voués, épouse de l'ordre cosmique, Aditi, de grande puissance, impérissable, aux vastes étendues, qui donne un bon abri et un bon guide.
Deutsch (German)
Wir rufen zum Schutz gut an die große Mutter der Gutgelobten, die Gemahlin der kosmischen Ordnung, Aditi, von reicher Kraft, unvergänglich, weit ausgedehnt, guten Schutz und gute Führung gebend.
Português (Portuguese)
Invocamos bem, para proteção, a grande mãe dos de bons votos, consorte da ordem cósmica, Aditi, de grande poder, imperecível, de vasta extensão, que dá bom abrigo e boa orientação.
Русский (Russian)
Мы хорошо призываем для защиты великую мать благообетных, супругу космического порядка, Адити, обладающую великой силой, неувядающую, широко простирающуюся, дающую доброе прибежище и доброе руководство.
中文 (Chinese)
为求护佑，我们恭请伟大的众誓之母、天道之妻阿底提：她力量充沛、永不衰老、广大无边，赐予良好庇护与善导。
日本語 (Japanese)
守護のために、善き誓願をもつ者らの偉大なる母、ṛta（秩序）の妻アディティを我らはよく呼び求める。彼女は大いなる力をもち、老いることなく、広く及び、よき庇護と善き導きを与える。
العربية (Arabic)
نستدعي حسنًا من أجل الحماية الأم العظيمة لذوي العهود الحسنة، زوجة النظام الكوني، أديتي، ذات القوة الوافرة، التي لا تشيخ، الواسعة الامتداد، المانحة الملاذ الحسن والهداية الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil dengan baik demi perlindungan Ibu agung para pemegang sumpah suci, pasangan tatanan kosmis, Aditi, yang berkekuatan melimpah, tak menua, meluas luas, pemberi naungan baik dan bimbingan yang baik.
ไทย (Thai)
พวกเราอัญเชิญอทิติผู้เป็นมารดาอันยิ่งใหญ่ของผู้มีวัตรอันดี เป็นชายาแห่งระเบียบจักรวาล เพื่อการคุ้มครอง อทิติผู้มีพลังมาก ไม่รู้ทรุดโทรม แผ่ไพศาล ประทานที่พึ่งอันดี และเป็นผู้นำทางที่ดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft