Yajurveda Saṃhitā 21.50
Sautrāmaṇī · to the deities (āyāja formulas)
देवी ऽ उषासाव् अश्विना सुत्रामेन्द्रे सरस्वती ।
बलं न वाचम् आस्य ऽ उषाभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५० ॥
devī ' uṣāsāv aśvinā sutrāmendre sarasvatī |
balaṃ na vācam āsya ' uṣābhyāṃ dadhur indriyaṃ vasuvane vasudheyasya vyantu yaja || 21.50 ||
Word by word
- devī
- goddess
- uṣāsau
- the two dawns
- aśvinā
- the Aśvins
- sutrāmā
- Sutrāmā (good protector)
- indre
- in/to Indra
- sarasvatī
- Sarasvatī
- balam
- strength
- na
- as, like
- vācam
- speech
- asye
- in the mouth
- uṣābhyām
- by the two dawns
- dadhuḥ
- they placed
- indriyam
- vital power
- vasu-vane
- for the gaining of wealth
- vasudheyasya
- of the portion of wealth
- vyantu
- may they enjoy
- yaja
- sacrifice (vocative/imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवी उषासौ, अश्विनौ, सुत्रामा, इन्द्र में सरस्वती। जैसे बल, वैसे ही वाणी मुख में; दोनों उषाओं ने इन्द्रिय-बल धारण किया। धन-प्राप्ति के लिए, धन के भाग का उपभोग करें। यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவி உஷாக்கள், அஸ்வினிகள், சுத்ராமா, இந்திரனிடத்தில் சரஸ்வதி. பலத்தைப் போல், வாக்கு வாயில்; இரு உஷாக்கள் இந்திரியத்தை வைத்தனர். செல்வத்தைப் பெறுவதற்காக, செல்வப் பங்கை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
తెలుగు (Telugu)
దేవి ఉషాసౌ, అశ్వినులు, సుత్రామ, ఇంద్రునిలో సరస్వతి. బలం వలె, వాక్కు ముఖంలో; ఇద్దరు ఉషలు ఇంద్రియ బలాన్ని ఉంచారు. ధన ప్రాప్తికి, ధన భాగాన్ని అనుభవించుగాక. యజ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿ ಉಷಾಸೌ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ಸುತ್ರಾಮ, ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತಿ. ಬಲದಂತೆ, ವಾಕ್ಕು ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ; ಇಬ್ಬರು ಉಷೆಗಳು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ಇಟ್ಟರು. ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪಾಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവി ഉഷാസൗ, അശ്വിനികൾ, സുത്രാമ, ഇന്ദ്രനിൽ സരസ്വതി. ബലംപോലെ, വാക്ക് വായിൽ; ഇരു ഉഷസ്സുകളും ഇന്ദ്രിയബലം സ്ഥാപിച്ചു. ധനപ്രാപ്തിക്കായി, ധനഭാഗം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
বাংলা (Bengali)
দেবী উষাসৌ, অশ্বিনৌ, সুত্রামা, ইন্দ্রে সরস্বতী। বলের মতো, মুখে বাক্; দুই উষা ইন্দ্রিয়বল স্থাপন করল। ধন লাভের জন্য, ধনের অংশ ভোগ করুক। যজ।
मराठी (Marathi)
देवी उषासौ, अश्विनौ, सुत्रामा, इंद्रात सरस्वती. बलासारखी, मुखात वाणी; दोन्ही उषांनी इंद्रियबल ठेवले. धनप्राप्तीसाठी, धनाचा वाटा उपभोगो. यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવી ઉષાસૌ, અશ્વિનૌ, સુત્રામા, ઇન્દ્રમાં સરસ્વતી. બળની જેમ, મુખમાં વાણી; બંને ઉષાઓએ ઇન્દ્રિયબળ મૂક્યું. ધનપ્રાપ્તિ માટે, ધનનો ભાગ ભોગવો. યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵੀ ਉਸ਼ਾਸੌ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਸੁਤ੍ਰਾਮਾ, ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸਰਸਵਤੀ। ਬਲ ਵਾਂਗ, ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ; ਦੋਵਾਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਰੱਖਿਆ। ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਧਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਭੋਗੇ। ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବୀ ଉଷାସୌ, ଅଶ୍ୱିନୀ, ସୁତ୍ରାମା, ଇନ୍ଦ୍ରରେ ସରସ୍ୱତୀ। ବଳ ପରି, ମୁଖରେ ବାଣୀ; ଦୁଇ ଉଷା ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ରଖିଲେ। ଧନ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ, ଧନର ଅଂଶ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଜ।
اردو (Urdu)
دیوی اُشاسَو، اَشْونی، سُتْرامَا، اِندر میں سَرَسْوَتی۔ بَل کی مانند، منہ میں وانی؛ دونوں اُشاؤں نے اِندریہ بل رکھا۔ دولت کے حصول کے لیے، دولت کا حصہ برتے۔ یج۔
English (English)
The goddess, the two dawns, the Aśvins, Sutrāmā, Sarasvatī in Indra. Like strength, like speech in the mouth, the two dawns placed vital power. For the gaining of wealth, may they enjoy the portion of wealth. Sacrifice.
Español (Spanish)
La diosa, las dos auroras, los Aśvin, Sutrāmā, Sarasvatī en Indra. Como la fuerza, como la palabra en la boca, las dos auroras colocaron el poder vital. Para ganar riqueza, que disfruten la porción de riqueza. ¡Sacrifica!
Français (French)
La déesse, les deux aurores, les Aśvin, Sutrāmā, Sarasvatī en Indra. Comme la force, comme la parole dans la bouche, les deux aurores ont placé la force vitale. Pour gagner la richesse, qu'elles jouissent de la part de richesse. Sacrifie !
Deutsch (German)
Die Göttin, die beiden Morgenröten, die Aśvins, Sutrāmā, Sarasvatī in Indra. Wie die Kraft, wie die Rede im Mund, legten die beiden Morgenröten die Lebenskraft ein. Zur Gewinnung von Reichtum mögen sie den Reichtumsanteil genießen. Opfere!
Português (Portuguese)
A deusa, as duas auroras, os Aśvins, Sutrāmā, Sarasvatī em Indra. Como a força, como a fala na boca, as duas auroras colocaram o poder vital. Para ganhar riqueza, que desfrutem a porção de riqueza. Sacrifica!
Русский (Russian)
Богиня, две зари, Ашвины, Сутрама, Сарасвати в Индре. Как сила, как речь во рту, две зари вложили жизненную силу. Для обретения богатства пусть вкушают долю богатства. Жертвуй!
中文 (Chinese)
女神，双晨曦，双马童，善护者，萨罗室伐蒂在因陀罗中。如力量，如口中的言语，二晨曦安置了感官之力。为获得财富，愿他们享用财富的份额。献祭！
日本語 (Japanese)
女神、二つの曙、アシュヴィン双神、スートラーマー、インドラにおけるサラスヴァティー。力のように、口の言葉のように、二つの曙は感覚の力を置いた。富を得るために、富の分け前を享受せよ。供犠せよ。
العربية (Arabic)
الإلهة، الفجران، الأشفِينان، سوتراما، وسَرَسْوَتي في إندرا. كالقوة، كالكلام في الفم، وضع الفجران القوة الحيوية. لنيل الثروة، فليتمتعوا بنصيب الثروة. قرّب القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewi, dua fajar, para Aśvin, Sutrāmā, Sarasvatī dalam Indra. Seperti kekuatan, seperti ucapan di mulut, kedua fajar menempatkan kekuatan vital. Untuk memperoleh kekayaan, semoga mereka menikmati bagian kekayaan. Persembahkanlah!
ไทย (Thai)
เทวีและอุษาสองนาง พระอัศวินทั้งสอง พระสุตรามา พระสรัสวตีในพระอินทร์ เหมือนกำลัง เหมือนวาจาในปาก อุษาทั้งสองนางได้ประทานพลังชีวิต เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ ขอให้พวกนางได้รับส่วนแห่งทรัพย์ บูชาเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft