Yajurveda Saṃhitā 21.51
Sautrāmaṇī · to the deities (āyāja formulas)
देवी जोष्ट्री सरस्वत्य् अश्विनेन्द्रम् अवर्धयन् ।
श्रोत्रं न कर्णयोर् यशो जोष्ट्रीभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५१ ॥
devī joṣṭrī sarasvaty aśvinendram avardhayan |
śrotraṃ na karṇayor yaśo joṣṭrībhyāṃ dadhur indriyaṃ vasuvane vasudheyasya vyantu yaja || 21.51 ||
Word by word
- devī
- goddess
- joṣṭrī
- the two pleasers (joṣṭrī)
- sarasvatī
- Sarasvatī
- aśvinā
- the Aśvins
- indram
- Indra
- avardhayan
- they strengthened
- śrotram
- hearing
- na
- as, like
- karṇayoḥ
- in the ears
- yaśaḥ
- fame
- joṣṭrībhyām
- by the two pleasers
- dadhuḥ
- they placed
- indriyam
- vital power
- vasu-vane
- for the gaining of wealth
- vasudheyasya
- of the portion of wealth
- vyantu
- may they enjoy
- yaja
- sacrifice (vocative/imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवी जोष्ट्री, सरस्वती, अश्विनौ, इन्द्र को उन्होंने बढ़ाया। जैसे श्रवण, वैसे ही कानों में यश; दोनों जोष्ट्रियों ने इन्द्रिय-बल धारण किया। धन-प्राप्ति के लिए, धन के भाग का उपभोग करें। यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவி ஜோஷ்ட்ரி, சரஸ்வதி, அஸ்வினிகள், இந்திரனை வளர்த்தனர். கேள்வியைப் போல், காதுகளில் புகழ்; இரு ஜோஷ்ட்ரிகள் இந்திரியத்தை வைத்தனர். செல்வத்தைப் பெறுவதற்காக, செல்வப் பங்கை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
తెలుగు (Telugu)
దేవి జోష్ట్రి, సరస్వతి, అశ్వినులు, ఇంద్రుని వృద్ధి చేశారు. శ్రవణం వలె, చెవులలో కీర్తి; ఇద్దరు జోష్ట్రులు ఇంద్రియ బలాన్ని ఉంచారు. ధన ప్రాప్తికి, ధన భాగాన్ని అనుభవించుగాక. యజ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿ ಜೋಷ್ಟ್ರಿ, ಸರಸ್ವತಿ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು. ಶ್ರವಣದಂತೆ, ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು; ಇಬ್ಬರು ಜೋಷ್ಟ್ರಿಗಳು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ಇಟ್ಟರು. ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪಾಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവി ജോഷ്ട്രി, സരസ്വതി, അശ്വിനികൾ, ഇന്ദ്രനെ വർധിപ്പിച്ചു. ശ്രവണംപോലെ, കാതുകളിൽ യശസ്സ്; ഇരു ജോഷ്ട്രികളും ഇന്ദ്രിയബലം സ്ഥാപിച്ചു. ധനപ്രാപ്തിക്കായി, ധനഭാഗം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
বাংলা (Bengali)
দেবী জোষ্ট্রী, সরস্বতী, অশ্বিনৌ, ইন্দ্রকে বর্ধিত করলেন। শ্রবণের মতো, কানে যশ; দুই জোষ্ট্রী ইন্দ্রিয়বল স্থাপন করল। ধন লাভের জন্য, ধনের অংশ ভোগ করুক। যজ।
मराठी (Marathi)
देवी जोष्ट्री, सरस्वती, अश्विनौ, इंद्राला वाढवले. श्रवणासारखे, कानात यश; दोन्ही जोष्ट्रींनी इंद्रियबल ठेवले. धनप्राप्तीसाठी, धनाचा वाटा उपभोगो. यज.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવી જોષ્ટ્રી, સરસ્વતી, અશ્વિનૌ, ઇન્દ્રને વધાર્યો. શ્રવણની જેમ, કાનમાં યશ; બંને જોષ્ટ્રીઓએ ઇન્દ્રિયબળ મૂક્યું. ધનપ્રાપ્તિ માટે, ધનનો ભાગ ભોગવો. યજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵੀ ਜੋਸ਼ਟ੍ਰੀ, ਸਰਸਵਤੀ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ। ਸੁਣਨ ਵਾਂਗ, ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼; ਦੋਵਾਂ ਜੋਸ਼ਟ੍ਰੀਆਂ ਨੇ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਰੱਖਿਆ। ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਧਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਭੋਗੇ। ਯਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବୀ ଜୋଷ୍ଟ୍ରୀ, ସରସ୍ୱତୀ, ଅଶ୍ୱିନୀ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ। ଶ୍ରବଣ ପରି, କାନରେ ଯଶ; ଦୁଇ ଜୋଷ୍ଟ୍ରୀ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ରଖିଲେ। ଧନ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ, ଧନର ଅଂଶ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଜ।
اردو (Urdu)
دیوی جوشٹری، سَرَسْوَتی، اَشْونی، اِندر کو بڑھایا۔ سماعت کی مانند، کانوں میں شہرت؛ دونوں جوشٹریوں نے اِندریہ بل رکھا۔ دولت کے حصول کے لیے، دولت کا حصہ برتے۔ یج۔
English (English)
The goddess joṣṭrī, Sarasvatī, the Aśvins strengthened Indra. Like hearing, like fame in the ears, the two joṣṭrīs placed vital power. For the gaining of wealth, may they enjoy the portion of wealth. Sacrifice.
Español (Spanish)
La diosa joṣṭrī, Sarasvatī, los Aśvin fortalecieron a Indra. Como el oído, como la fama en los oídos, las dos joṣṭrī colocaron el poder vital. Para ganar riqueza, que disfruten la porción de riqueza. ¡Sacrifica!
Français (French)
La déesse joṣṭrī, Sarasvatī, les Aśvin ont fortifié Indra. Comme l'ouïe, comme la renommée dans les oreilles, les deux joṣṭrī ont placé la force vitale. Pour gagner la richesse, qu'elles jouissent de la part de richesse. Sacrifie !
Deutsch (German)
Die Göttin joṣṭrī, Sarasvatī, die Aśvins stärkten Indra. Wie das Gehör, wie der Ruhm in den Ohren, legten die beiden joṣṭrī die Lebenskraft ein. Zur Gewinnung von Reichtum mögen sie den Reichtumsanteil genießen. Opfere!
Português (Portuguese)
A deusa joṣṭrī, Sarasvatī, os Aśvins fortaleceram Indra. Como a audição, como a fama nos ouvidos, as duas joṣṭrī colocaram o poder vital. Para ganhar riqueza, que desfrutem a porção de riqueza. Sacrifica!
Русский (Russian)
Богиня джоштри, Сарасвати, Ашвины укрепили Индру. Как слух, как слава в ушах, две джоштри вложили жизненную силу. Для обретения богатства пусть вкушают долю богатства. Жертвуй!
中文 (Chinese)
女神乔什特利，萨罗室伐蒂，双马童增强了因陀罗。如听觉，如耳中的名声，二乔什特利安置了感官之力。为获得财富，愿他们享用财富的份额。献祭！
日本語 (Japanese)
女神ジョシュトリー、サラスヴァティー、アシュヴィン双神がインドラを増大させた。聴覚のように、耳の名声のように、二人のジョシュトリーは感覚の力を置いた。富を得るために、富の分け前を享受せよ。供犠せよ。
العربية (Arabic)
الإلهة جُوشْتري، سَرَسْوَتي، الأشفِينان عزّزوا إندرا. كالسمع، كالشهرة في الأذنين، وضعت الجوشتريان القوة الحيوية. لنيل الثروة، فليتمتعوا بنصيب الثروة. قرّب القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewi joṣṭrī, Sarasvatī, para Aśvin menguatkan Indra. Seperti pendengaran, seperti kemasyhuran di telinga, kedua joṣṭrī menempatkan kekuatan vital. Untuk memperoleh kekayaan, semoga mereka menikmati bagian kekayaan. Persembahkanlah!
ไทย (Thai)
เทวีโชษฏรี พระสรัสวตี พระอัศวินทั้งสองได้เพิ่มพูนพระอินทร์ เหมือนการฟังและเหมือนเกียรติยศในหู โชษฏรีทั้งสองได้ประทานพลังชีวิต เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ ขอให้พวกนางได้รับส่วนแห่งทรัพย์ บูชาเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft