Yajurveda Saṃhitā 21.52
Sautrāmaṇī · to Indra and the Aśvins
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघेन्द्रे सरस्वत्य् अश्विना भिषजावतः ।
शुक्रं न ज्योति स्तनयोर् आहुती धत्त ऽ इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५२ ॥
devī ' ūrjāhutī dughe sudughendre sarasvaty aśvinā bhiṣajāvataḥ |
śukraṃ na jyoti stanayor āhutī dhatta ' indriyaṃ vasuvane vasudheyasya vyantu yaja || 21.52 ||
Word by word
- devī
- goddesses (fem. dual)
- ūrjāhutī
- the two strength-giving oblations
- dughe
- milking, pouring forth
- sudughā
- well-milked
- indre
- to Indra
- sarasvatī
- Sarasvatī
- aśvinā
- the Aśvins
- bhiṣajau
- physicians
- avataḥ
- protectors
- śukram
- brightness
- na
- like
- jyotiḥ
- light
- stanayoḥ
- from the two thunderous ones
- āhutī
- oblations
- dhattaḥ
- they both hold
- indriyam
- vigour, power
- vasuvane
- for the gaining of wealth
- vasudheyasya
- of the wealth-bestowing
- vyantu
- let them enjoy
- yaja
- sacrifice!
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवियाँ, ऊर्जा देने वाली दो आहुतियाँ, उत्तम दूध देने वाली, इन्द्र के लिए दुही गई; सरस्वती और दो वैद्य अश्विन रक्षक हैं। जैसे प्रकाश की चमक, वैसे दो गर्जन करने वालों से आहुतियाँ बल धारण करती हैं। धन-प्राप्ति के लिए, धन देने वाले के इन्द्रिय-बल को वे ग्रहण करें। यज्ञ करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவியர், ஊர்ஜஸ் அளிக்கும் இரண்டு ஆஹுதிகள், நன்கு பால் கறக்கப்பட்டவை, இந்திரனுக்காக கறக்கப்பட்டன; சரஸ்வதியும் இரு மருத்துவர்களான அஸ்வினர்களும் காப்பவர்கள். ஒளியின் பிரகாசம் போல, இரு முழங்குபவர்களிடமிருந்து ஆஹுதிகள் வலிமையைத் தாங்குகின்றன. செல்வம் பெறுவதற்காக, செல்வம் அளிப்பவரின் இந்திரியத்தை அவர்கள் அனுபவிக்கட்டும். யாகம் செய்!
తెలుగు (Telugu)
దేవతలైన ఊర్జాహుతులు, చక్కగా పాలు పితికినవి, ఇంద్రునికై పితకబడ్డాయి; సరస్వతి మరియు వైద్యులైన అశ్వినులు రక్షకులు. కాంతి ప్రకాశంలా, గర్జించే ఇద్దరి నుండి ఆహుతులు శక్తిని ధరిస్తాయి. సంపద పొందుటకు, సంపదనిచ్చే వాని ఇంద్రియబలాన్ని వారు అనుభవించుగాక. యజ్ఞం చేయి!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿಯರು, ಊರ್ಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವ ಎರಡು ಆಹುತಿಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಲು ಕರೆದವು, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು; ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರಾದ ಅಶ್ವಿನರು ರಕ್ಷಕರು. ಬೆಳಕಿನ ಹೊಳಪಿನಂತೆ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಇಬ್ಬರಿಂದ ಆಹುತಿಗಳು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ. ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನ ಇಂದ್ರಿಯಬಲವನ್ನು ಅವರು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡು!
മലയാളം (Malayalam)
ദേവിമാർ, ഊർജം നൽകുന്ന രണ്ട് ആഹുതികൾ, നന്നായി കറന്നവ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി കറക്കപ്പെട്ടു; സരസ്വതിയും വൈദ്യന്മാരായ അശ്വിനികളും രക്ഷകരാണ്. പ്രകാശത്തിന്റെ തിളക്കം പോലെ, ഗർജിക്കുന്ന ഇരുവരിൽ നിന്ന് ആഹുതികൾ ശക്തി വഹിക്കുന്നു. സമ്പത്ത് നേടുന്നതിന്, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവന്റെ ഇന്ദ്രിയശക്തി അവർ അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ്ഞം ചെയ്യൂ!
বাংলা (Bengali)
দেবী, ঊর্জস্বী দুটি আহুতি, ভালোভাবে দোহিত, ইন্দ্রের জন্য দোহন করা হলো; সরস্বতী ও চিকিৎসক অশ্বিনীকুমার রক্ষাকর্তা। আলোর দীপ্তির মতো, গর্জনকারী দুজনের থেকে আহুতি শক্তি ধারণ করে। ধন লাভের জন্য, ধনদাতার ইন্দ্রিয়শক্তি তারা উপভোগ করুক। যজ্ঞ করো!
मराठी (Marathi)
देवी, ऊर्जा देणाऱ्या दोन आहुती, उत्तम दूध देणाऱ्या, इंद्रासाठी दोहिल्या गेल्या; सरस्वती व वैद्य अश्विन रक्षक आहेत. प्रकाशाच्या तेजासारखे, गर्जणाऱ्या दोघांकडून आहुती शक्ती धारण करतात. धनप्राप्तीसाठी, धन देणाऱ्याचे इंद्रियबल त्यांनी उपभोगावे. यज्ञ कर!
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવીઓ, ઊર્જા આપનારી બે આહુતિઓ, સારી રીતે દોહાયેલી, ઇન્દ્ર માટે દોહાઈ; સરસ્વતી અને વૈદ્ય અશ્વિનો રક્ષકો છે. પ્રકાશના તેજ જેવી, ગર્જનારા બંને તરફથી આહુતિઓ શક્તિ ધારણ કરે છે. ધન મેળવવા, ધન આપનારનું ઇન્દ્રિયબળ તેઓ ભોગવે. યજ્ઞ કર!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵੀਆਂ, ਊਰਜਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਆਹੁਤੀਆਂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਹੀਆਂ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਦੁਹੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਸਰਸਵਤੀ ਅਤੇ ਵੈਦ ਅਸ਼ਵਿਨ ਰੱਖਿਅਕ ਹਨ। ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਚਮਕ ਵਾਂਗ, ਗਰਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਆਹੁਤੀਆਂ ਬਲ ਧਾਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਉਹ ਭੋਗਣ। ਯਜ್ಞ ਕਰੋ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବୀ, ଊର୍ଜା ଦେଉଥିବା ଦୁଇ ଆହୁତି, ଭଲ ଭାବେ ଦୁଝାଯାଇଥିବା, ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଦୁଝାଗଲା; ସରସ୍ବତୀ ଓ ବୈଦ୍ୟ ଅଶ୍ୱିନୀ ରକ୍ଷକ। ଆଲୋକର ଜ୍ୟୋତି ପରି, ଗର୍ଜନକାରୀ ଦୁଇଙ୍କ ଠାରୁ ଆହୁତି ବଳ ଧାରଣ କରେ। ଧନ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ, ଧନଦାତାର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ସେମାନେ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଜ୍ଞ କର!
اردو (Urdu)
دیویاں، دو قوّت دینے والی آہوتیاں، اچھی طرح دوہی گئیں، اندر کے لیے دوہی گئیں؛ سرسوتی اور طبیب اشوِن محافظ ہیں۔ روشنی کی چمک کی مانند، گرجنے والے دونوں سے آہوتیاں طاقت کو تھامتی ہیں۔ دولت کے حصول کے لیے، دولت دینے والے کی اندریہ طاقت وہ لطف اٹھائیں۔ یگیہ کرو!
English (English)
The two goddesses, the strength-giving oblations, well milked, were milked for Indra; Sarasvatī and the physician Aśvins are protectors. Like the brightness of light, the oblations from the two thunderers bear vigour. For gaining wealth, may they enjoy the vigour of the giver of wealth. Sacrifice!
Español (Spanish)
Las dos diosas, las ofrendas que dan vigor, bien ordeñadas, fueron ordeñadas para Indra; Sarasvatī y los médicos Aśvin son protectores. Como el brillo de la luz, las ofrendas de los dos tronadores portan vigor. Para ganar riqueza, que disfruten del vigor del dador de riqueza. ¡Sacrifica!
Français (French)
Les deux déesses, les oblations qui donnent la force, bien traites, furent traites pour Indra ; Sarasvatī et les Aśvin, médecins, sont protecteurs. Comme l'éclat de la lumière, les oblations des deux tonnants portent la vigueur. Pour gagner la richesse, qu'ils goûtent la vigueur du donateur de richesse. Sacrifie !
Deutsch (German)
Die beiden Göttinnen, die Kraft gebenden Opfergaben, gut gemolken, wurden für Indra gemolken; Sarasvatī und die Ärzte Aśvin sind Beschützer. Wie der Glanz des Lichtes tragen die Opfergaben von den beiden Donnernden Kraft. Um Reichtum zu gewinnen, mögen sie die Kraft des Reichtumspenders genießen. Opfere!
Português (Portuguese)
As duas deusas, as oblações que dão vigor, bem ordenhadas, foram ordenhadas para Indra; Sarasvatī e os médicos Aśvin são protetores. Como o brilho da luz, as oblações dos dois trovejantes carregam vigor. Para ganhar riqueza, que desfrutem do vigor do doador de riqueza. Sacrifica!
Русский (Russian)
Две богини, приносящие силу жертвенные возлияния, хорошо подоенные, были подоены для Индры; Сарасвати и врачи Ашвины — покровители. Как сияние света, возлияния двух громовержцев несут силу. Ради обретения богатства пусть они вкусят силу дарующего богатство. Совершай жертву!
中文 (Chinese)
两位女神，赋予力量的供奉，挤得很好，为因陀罗而挤出；萨罗私瓦蒂与医师阿输昆是守护者。如光明的光辉，两位雷鸣者的供奉承载力量。为获得财富，愿他们享用施予财富者的力量。献祭吧！
日本語 (Japanese)
二人の女神、力を与える奉献、よく搾られ、インドラのために搾られた。サラスヴァティーと医者のアシュヴィンは守護者である。光の輝きのように、二人の轟く者からの奉献は力を担う。富を得るために、富を授ける者の力を彼らが享受せんことを。供犠せよ！
العربية (Arabic)
الإلهتان، القربانان المانحان للقوة، المحلوبان جيدًا، حُلِبا لإندرا؛ سرسواتي والأشفينان الطبيبان حماة. كبريق النور، تحمل القرابين من الرعدين القوة. لكسب الثروة، ليتمتعوا بقوة واهب الثروة. أقم القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dua dewi, persembahan pemberi kekuatan, yang diperah dengan baik, diperah untuk Indra; Sarasvatī dan Aśvin, tabib-tabib, adalah pelindung. Seperti cahaya yang berkilau, persembahan dari dua penggemuruh membawa kekuatan. Demi memperoleh kekayaan, semoga mereka menikmati kekuatan pemberi kekayaan. Persembahkanlah kurban!
ไทย (Thai)
เทวีทั้งสองคือการถวายพลังงาน ผู้ให้น้ำนมดี ถูกรีดนมให้พระอินทร์ พระสรัสวตีและพระอัศวินทั้งสองผู้เป็นแพทย์ผู้คุ้มครอง เหมือนแสงสว่างอันบริสุทธิ์ การถวายจากเมฆคำรามทั้งสองทรงไว้ซึ่งพลังชีวิต เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ ขอให้พวกนางได้รับพลังชีวิตของผู้ให้ทรัพย์ บูชาเถิด!
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft