Yajurveda Saṃhitā 21.53
Sautrāmaṇī · to Indra and the Aśvins
देवा देवानां भिषजा होताराव् इन्द्रम् अश्विना ।
वषट्कारैः सरस्वती त्विषिं न हृदये मतिꣳ होतृभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५३ ॥
devā devānāṃ bhiṣajā hotārāv indram aśvinā |
vaṣaṭkāraiḥ sarasvatī tviṣiṃ na hṛdaye matiṃ hotṛbhyāṃ dadhur indriyaṃ vasuvane vasudheyasya vyantu yaja || 21.53 ||
Word by word
- devā
- gods
- devānām
- of the gods
- bhiṣajā
- physicians
- hotārau
- two offerers
- indram
- Indra
- aśvinā
- the Aśvins
- vaṣaṭkāraiḥ
- by the vaṣaṭ-calls
- sarasvatī
- Sarasvatī
- triṣim
- brilliance
- na
- like
- hṛdaye
- in the heart
- matim
- thought
- hotṛbhyām
- to the two offerers
- dadhuḥ
- they placed
- indriyam
- vigour
- vasuvane
- for gaining wealth
- vasudheyasya
- of the wealth-bestower
- vyantu
- let them enjoy
- yaja
- sacrifice!
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के देव, दो वैद्य, दो होता, इन्द्र और अश्विन; वषट्कारों से सरस्वती, जैसे हृदय में तेज और विचार, वैसे दोनों होताओं को उन्होंने इन्द्रिय-बल दिया। धन-प्राप्ति के लिए, धन देने वाले के इन्द्रिय-बल को वे ग्रहण करें। यज्ञ करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் தேவர்கள், இரு மருத்துவர்கள், இரு ஹோதாக்கள், இந்திரனும் அஸ்வினர்களும்; வஷட்காரங்களால் சரஸ்வதி, இதயத்தில் ஒளியும் சிந்தனையும் போல, இரு ஹோதாக்களுக்கும் இந்திரிய வலிமையை அளித்தனர். செல்வம் பெறுவதற்காக, செல்வம் அளிப்பவரின் இந்திரியத்தை அவர்கள் அனுபவிக்கட்டும். யாகம் செய்!
తెలుగు (Telugu)
దేవతల దేవతలు, ఇద్దరు వైద్యులు, ఇద్దరు హోతలు, ఇంద్రుడు మరియు అశ్వినులు; వషట్కారాలతో సరస్వతి, హృదయంలో కాంతి మరియు ఆలోచనలా, ఇద్దరు హోతలకు ఇంద్రియబలాన్ని ఇచ్చింది. సంపద పొందుటకు, సంపదనిచ్చే వాని ఇంద్రియబలాన్ని వారు అనుభవించుగాక. యజ్ఞం చేయి!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ದೇವತೆಗಳು, ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರು, ಇಬ್ಬರು ಹೋತಾರರು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನರು; ವಷಟ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಸರಸ್ವತಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಳಪು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯಂತೆ, ಇಬ್ಬರು ಹೋತಾರರಿಗೆ ಇಂದ್ರಿಯಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದಳು. ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನ ಇಂದ್ರಿಯಬಲವನ್ನು ಅವರು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡು!
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ദേവന്മാർ, രണ്ട് വൈദ്യന്മാർ, രണ്ട് ഹോതാക്കൾ, ഇന്ദ്രനും അശ്വിനികളും; വഷട്കാരങ്ങളാൽ സരസ്വതി, ഹൃദയത്തിലെ പ്രകാശവും ചിന്തയും പോലെ, ഇരു ഹോതാക്കൾക്കും ഇന്ദ്രിയശക്തി നൽകി. സമ്പത്ത് നേടുന്നതിന്, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവന്റെ ഇന്ദ്രിയശക്തി അവർ അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ്ഞം ചെയ്യൂ!
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের দেবতা, দুই চিকিৎসক, দুই হোতা, ইন্দ্র ও অশ্বিনীকুমার; বষট্কারের দ্বারা সরস্বতী, হৃদয়ে দীপ্তি ও চিন্তার মতো, দুই হোতাকে ইন্দ্রিয়শক্তি দিয়েছেন। ধন লাভের জন্য, ধনদাতার ইন্দ্রিয়শক্তি তারা উপভোগ করুক। যজ্ঞ করো!
मराठी (Marathi)
देवांचे देव, दोन वैद्य, दोन होता, इंद्र व अश्विन; वषट्कारांनी सरस्वती, हृदयातील तेज व विचारासारखे, दोन होत्यांना इंद्रियबल दिले. धनप्राप्तीसाठी, धन देणाऱ्याचे इंद्रियबल त्यांनी उपभोगावे. यज्ञ कर!
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોના દેવ, બે વૈદ્યો, બે હોતાઓ, ઇન્દ્ર અને અશ્વિનો; વષટ્કારો દ્વારા સરસ્વતી, હૃદયમાં તેજ અને વિચારની જેમ, બે હોતાઓને ઇન્દ્રિયબળ આપ્યું. ધન મેળવવા, ધન આપનારનું ઇન્દ્રિયબળ તેઓ ભોગવે. યજ્ઞ કર!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ, ਦੋ ਵੈਦ, ਦੋ ਹੋਤਾ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨ; ਵਸ਼ਟਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਰਸਵਤੀ, ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਤੇ ਸੋਚ ਵਾਂਗ, ਦੋਵੇਂ ਹੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਦਿੱਤਾ। ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਉਹ ਭੋਗਣ। ਯਜ্ঞ ਕਰੋ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କର ଦେବତା, ଦୁଇ ବୈଦ୍ୟ, ଦୁଇ ହୋତା, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଶ୍ୱିନୀ; ବଷଟ୍କାର ଦ୍ୱାରା ସରସ୍ବତୀ, ହୃଦୟରେ ଜ୍ୟୋତି ଓ ଚିନ୍ତା ପରି, ଦୁଇ ହୋତାଙ୍କୁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ଦେଲେ। ଧନ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ, ଧନଦାତାର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ସେମାନେ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଜ୍ଞ କର!
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے دیوتا، دو طبیب، دو ہوتا، اندر اور اشوِن؛ وشٹ کاروں سے سرسوتی نے، دل میں روشنی اور فکر کی مانند، دونوں ہوتاؤں کو اندریہ طاقت دی۔ دولت کے حصول کے لیے، دولت دینے والے کی اندریہ طاقت وہ لطف اٹھائیں۔ یگیہ کرو!
English (English)
Gods of the gods, the two physicians, the two offerers, Indra and the Aśvins; with the vaṣaṭ-calls Sarasvatī, like brilliance and thought in the heart, gave vigour to the two offerers. For gaining wealth, may they enjoy the vigour of the giver of wealth. Sacrifice!
Español (Spanish)
Dioses de los dioses, los dos médicos, los dos hotṛ, Indra y los Aśvin; con las llamadas vaṣaṭ, Sarasvatī, como el brillo y el pensamiento en el corazón, dio vigor a los dos hotṛ. Para ganar riqueza, que disfruten del vigor del dador de riqueza. ¡Sacrifica!
Français (French)
Dieux des dieux, les deux médecins, les deux hotṛ, Indra et les Aśvin ; par les appels vaṣaṭ, Sarasvatī, comme l'éclat et la pensée dans le cœur, donna la vigueur aux deux hotṛ. Pour gagner la richesse, qu'ils goûtent la vigueur du donateur de richesse. Sacrifie !
Deutsch (German)
Götter der Götter, die beiden Ärzte, die beiden Hotṛ, Indra und die Aśvin; mit den vaṣaṭ-Rufen gab Sarasvatī, wie Glanz und Gedanke im Herzen, den beiden Hotṛ Kraft. Um Reichtum zu gewinnen, mögen sie die Kraft des Reichtumspenders genießen. Opfere!
Português (Portuguese)
Deuses dos deuses, os dois médicos, os dois hotṛ, Indra e os Aśvin; com os chamados vaṣaṭ, Sarasvatī, como o brilho e o pensamento no coração, deu vigor aos dois hotṛ. Para ganhar riqueza, que desfrutem do vigor do doador de riqueza. Sacrifica!
Русский (Russian)
Боги богов, два врача, два хотара, Индра и Ашвины; с возгласами ваштат Сарасвати, как сияние и мысль в сердце, дала силу двум хотарам. Ради обретения богатства пусть они вкусят силу дарующего богатство. Совершай жертву!
中文 (Chinese)
众神之神，两位医师，两位祭司，因陀罗与阿输昆；以瓦沙特之声，萨罗私瓦蒂如心中的光辉与思想，赋予两位祭司力量。为获得财富，愿他们享用施予财富者的力量。献祭吧！
日本語 (Japanese)
神々の神、二人の医者、二人のホートリ、インドラとアシュヴィン；ヴァシャットの声によってサラスヴァティーは、心の中の輝きと思いのように、二人のホートリに力を授けた。富を得るために、富を授ける者の力を彼らが享受せんことを。供犠せよ！
العربية (Arabic)
آلهة الآلهة، الطبيبان، الهوتاران، إندرا والأشفينان؛ بنداءات فشط، أعطت سرسواتي، كالسطوع والفكر في القلب، القوة للهوتاريْن. لكسب الثروة، ليتمتعوا بقوة واهب الثروة. أقم القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa, dua tabib, dua hotṛ, Indra dan Aśvin; dengan seruan vaṣaṭ, Sarasvatī, seperti kilau dan pikiran di hati, memberi kekuatan kepada kedua hotṛ. Demi memperoleh kekayaan, semoga mereka menikmati kekuatan pemberi kekayaan. Persembahkanlah kurban!
ไทย (Thai)
เทพแห่งเทพ พระแพทย์ทั้งสอง ผู้ทำหน้าที่โหตฤ คือพระอินทร์และพระอัศวิน ด้วยเสียงวษัฏการ พระสรัสวตี เหมือนความรุ่งโรจน์และความคิดในหัวใจ ได้ประทานพลังชีวิตแก่โหตฤทั้งสอง เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ ขอให้พวกเขาได้รับพลังชีวิตของผู้ให้ทรัพย์ บูชาเถิด!
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft