Yajurveda Saṃhitā 21.54
Sautrāmaṇī · to Indra
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् अश्विनेडा सरस्वती ।
शूषं न मध्ये नाभ्याम् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५४ ॥
devīs tisras tisro devīr aśvineḍā sarasvatī |
śūṣaṃ na madhye nābhyām indrāya dadhur indriyaṃ vasuvane vasudheyasya vyantu yaja || 21.54 ||
Word by word
- devīḥ
- goddesses
- tisraḥ
- three
- tisraḥ
- three
- devīḥ
- goddesses
- aśvinā
- the Aśvins
- iḍā
- Iḍā
- sarasvatī
- Sarasvatī
- śūṣam
- strength
- na
- like
- madhye
- in the middle
- nābhyām
- in the navel
- indrāya
- to Indra
- dadhuḥ
- they placed
- indriyam
- vigour
- vasuvane
- for gaining wealth
- vasudheyasya
- of the wealth-bestower
- vyantu
- let them enjoy
- yaja
- sacrifice!
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन-तीन देवियाँ, अश्विन, इडा और सरस्वती; जैसे मध्य में नाभि में बल, वैसे उन्होंने इन्द्र के लिए इन्द्रिय-बल धारण किया। धन-प्राप्ति के लिए, धन देने वाले के इन्द्रिय-बल को वे ग्रहण करें। यज्ञ करो।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று மூன்று தேவியர், அஸ்வினர், இடா மற்றும் சரஸ்வதி; நடுவில் நாபியில் வலிமை போல, அவர்கள் இந்திரனுக்காக இந்திரிய வலிமையை வைத்தனர். செல்வம் பெறுவதற்காக, செல்வம் அளிப்பவரின் இந்திரியத்தை அவர்கள் அனுபவிக்கட்டும். யாகம் செய்!
తెలుగు (Telugu)
మూడు మూడు దేవతలు, అశ్వినులు, ఇడ మరియు సరస్వతి; మధ్యలో నాభిలో బలంలా, వారు ఇంద్రునికి ఇంద్రియబలాన్ని ఉంచారు. సంపద పొందుటకు, సంపదనిచ్చే వాని ఇంద్రియబలాన్ని వారు అనుభవించుగాక. యజ్ఞం చేయి!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಮೂರು ದೇವಿಯರು, ಅಶ್ವಿನರು, ಇಡಾ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ; ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಬಲದಂತೆ, ಅವರು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯಬಲವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು. ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನ ಇಂದ್ರಿಯಬಲವನ್ನು ಅವರು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡು!
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നുമൂന്ന് ദേവിമാർ, അശ്വിനികൾ, ഇഡയും സരസ്വതിയും; മധ്യത്തിൽ നാഭിയിലെ ബലം പോലെ, അവർ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഇന്ദ്രിയശക്തി സ്ഥാപിച്ചു. സമ്പത്ത് നേടുന്നതിന്, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവന്റെ ഇന്ദ്രിയശക്തി അവർ അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ്ഞം ചെയ്യൂ!
বাংলা (Bengali)
তিন তিন দেবী, অশ্বিনীকুমার, ইড়া ও সরস্বতী; মধ্যে নাভিতে বলের মতো, তাঁরা ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয়শক্তি স্থাপন করলেন। ধন লাভের জন্য, ধনদাতার ইন্দ্রিয়শক্তি তারা উপভোগ করুক। যজ্ঞ করো!
मराठी (Marathi)
तीन-तीन देवी, अश्विन, इडा व सरस्वती; मध्यभागी नाभीतील बलाप्रमाणे, त्यांनी इंद्रासाठी इंद्रियबल धारण केले. धनप्राप्तीसाठी, धन देणाऱ्याचे इंद्रियबल त्यांनी उपभोगावे. यज्ञ कर!
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ-ત્રણ દેવીઓ, અશ્વિનો, ઇડા અને સરસ્વતી; મધ્યમાં નાભિના બળની જેમ, તેમણે ઇન્દ્ર માટે ઇન્દ્રિયબળ મૂક્યું. ધન મેળવવા, ધન આપનારનું ઇન્દ્રિયબળ તેઓ ભોગવે. યજ્ઞ કર!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਦੇਵੀਆਂ, ਅਸ਼ਵਿਨ, ਇਡਾ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ; ਵਿਚਕਾਰ ਨਾਭੀ ਦੇ ਬਲ ਵਾਂਗ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਰੱਖਿਆ। ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਉਹ ਭੋਗਣ। ਯਜ্ঞ ਕਰੋ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି-ତିନି ଦେବୀ, ଅଶ୍ୱିନୀ, ଇଡା ଓ ସରସ୍ବତୀ; ମଧ୍ୟରେ ନାଭିର ବଳ ପରି, ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ରଖିଲେ। ଧନ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ, ଧନଦାତାର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ସେମାନେ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଜ୍ଞ କର!
اردو (Urdu)
تین تین دیویاں، اشوِن، اِڑا اور سرسوتی؛ درمیان میں ناف کی طاقت کی مانند، انہوں نے اندر کے لیے اندریہ طاقت رکھی۔ دولت کے حصول کے لیے، دولت دینے والے کی اندریہ طاقت وہ لطف اٹھائیں۔ یگیہ کرو!
English (English)
Three and three goddesses, the Aśvins, Iḍā and Sarasvatī; like strength in the navel at the middle, they placed vigour for Indra. For gaining wealth, may they enjoy the vigour of the giver of wealth. Sacrifice!
Español (Spanish)
Tres y tres diosas, los Aśvin, Iḍā y Sarasvatī; como la fuerza en el ombligo, en el centro, colocaron el vigor para Indra. Para ganar riqueza, que disfruten del vigor del dador de riqueza. ¡Sacrifica!
Français (French)
Trois et trois déesses, les Aśvin, Iḍā et Sarasvatī ; comme la force dans le nombril, au centre, ils placèrent la vigueur pour Indra. Pour gagner la richesse, qu'ils goûtent la vigueur du donateur de richesse. Sacrifie !
Deutsch (German)
Drei und drei Göttinnen, die Aśvin, Iḍā und Sarasvatī; wie die Kraft im Nabel in der Mitte legten sie Kraft für Indra. Um Reichtum zu gewinnen, mögen sie die Kraft des Reichtumspenders genießen. Opfere!
Português (Portuguese)
Três e três deusas, os Aśvin, Iḍā e Sarasvatī; como a força no umbigo, no meio, colocaram o vigor para Indra. Para ganhar riqueza, que desfrutem do vigor do doador de riqueza. Sacrifica!
Русский (Russian)
Три и три богини, Ашвины, Ида и Сарасвати; подобно силе в пупке, в середине, они поместили мощь для Индры. Ради обретения богатства пусть они вкусят силу дарующего богатство. Совершай жертву!
中文 (Chinese)
三三之女神，阿输昆、伊达与萨罗私瓦蒂；如中央肚脐的力量，她们为因陀罗安置了力量。为获得财富，愿他们享用施予财富者的力量。献祭吧！
日本語 (Japanese)
三人ずつの女神、アシュヴィン、イダーとサラスヴァティー；中央の臍の力のように、彼女らはインドラのために力を置いた。富を得るために、富を授ける者の力を彼らが享受せんことを。供犠せよ！
العربية (Arabic)
ثلاث وثلاث من الإلهات، الأشفينان، إيدا وسرسواتي؛ كالقوة في السرة في الوسط، وضعن القوة لإندرا. لكسب الثروة، ليتمتعوا بقوة واهب الثروة. أقم القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga-tiga dewi, Aśvin, Iḍā dan Sarasvatī; seperti kekuatan di pusar di tengah, mereka menempatkan kekuatan bagi Indra. Demi memperoleh kekayaan, semoga mereka menikmati kekuatan pemberi kekayaan. Persembahkanlah kurban!
ไทย (Thai)
เทวีสามองค์ สามองค์ คือพระอัศวิน พระอิฑา และพระสรัสวตี เหมือนพลังที่กลางสะดือ ได้ประทานพลังชีวิตแก่พระอินทร์ เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ ขอให้พวกเขาได้รับพลังชีวิตของผู้ให้ทรัพย์ บูชาเถิด!
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft