Yajurveda Saṃhitā 21.55
Sautrāmaṇī · to Indra
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथः सरस्वत्याश्विभ्याम् ईयते रथः ।
रेतो न रूपम् अमृतं जनित्रम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५५ ॥
deva ' indro narāśaṃsas trivarūthaḥ sarasvatyāśvibhyām īyate rathaḥ |
reto na rūpam amṛtaṃ janitram indrāya tvaṣṭā dadhad indriyāṇi vasuvane vasudheyasya vyantu yaja || 21.55 ||
Word by word
- devaḥ
- god
- indraḥ
- Indra
- narāśaṃsaḥ
- Narāśaṃsa
- trivarūthaḥ
- threefold-protected
- sarasvatyā
- with Sarasvatī
- aśvibhyām
- with the Aśvins
- īyate
- is driven
- rathaḥ
- chariot
- retaḥ
- seed
- na
- like
- rūpam
- form
- amṛtam
- immortal
- janitram
- birth-giver
- indrāya
- for Indra
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ
- dadhat
- placing
- indriyāṇi
- vigours
- vasuvane
- for gaining wealth
- vasudheyasya
- of the wealth-bestower
- vyantu
- let them enjoy
- yaja
- sacrifice!
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव इन्द्र और नराशंस, त्रिगुण-रक्षित; सरस्वती और अश्विनों के साथ रथ चलाया जाता है। जैसे बीज और रूप, अमर जन्मदाता, त्वष्टा इन्द्र के लिए इन्द्रियों को धारण करते हुए (बल देते हैं)। धन-प्राप्ति के लिए, धन देने वाले के इन्द्रिय-बल को वे ग्रहण करें। यज्ञ करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் இந்திரனும் நராசம்சனும், மூவகைக் காப்புடையவர்; சரஸ்வதி மற்றும் அஸ்வினர்களுடன் தேர் ஓட்டப்படுகிறது. விந்து போலவும் உருவம் போலவும், அமிர்தமான பிறப்பாளன், த்வஷ்டா இந்திரனுக்காக இந்திரியங்களைத் தாங்குகிறான். செல்வம் பெறுவதற்காக, செல்வம் அளிப்பவரின் இந்திரியத்தை அவர்கள் அனுபவிக்கட்டும். யாகம் செய்!
తెలుగు (Telugu)
దేవుడైన ఇంద్రుడు మరియు నరాశంసుడు, మూడు రక్షణలు కలవారు; సరస్వతి మరియు అశ్వినులతో రథం నడపబడుతుంది. వీర్యం మరియు రూపంలా, అమర జనకుడైన త్వష్ట ఇంద్రునికి ఇంద్రియాలను ఉంచుతాడు. సంపద పొందుటకు, సంపదనిచ్చే వాని ఇంద్రియబలాన్ని వారు అనుభవించుగాక. యజ్ఞం చేయి!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ನರಾಶಂಸ, ಮೂರು ರಕ್ಷಣೆಯುಳ್ಳವರು; ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನರೊಂದಿಗೆ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ರೂಪದಂತೆ, ಅಮೃತ ಜನಕನಾದ ತ್ವಷ್ಟನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನ ಇಂದ್ರಿಯಬಲವನ್ನು ಅವರು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡು!
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ ഇന്ദ്രനും നരാശംസനും, മൂന്നു രക്ഷകളുള്ളവർ; സരസ്വതിയും അശ്വിനികളുമായി രഥം ഓടിക്കപ്പെടുന്നു. ബീജവും രൂപവും പോലെ, അമൃത ജനിതാവായ ത്വഷ്ടാവ് ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു. സമ്പത്ത് നേടുന്നതിന്, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവന്റെ ഇന്ദ്രിയശക്തി അവർ അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ്ഞം ചെയ്യൂ!
বাংলা (Bengali)
দেব ইন্দ্র ও নরাশংস, ত্রিবিধ রক্ষিত; সরস্বতী ও অশ্বিনীকুমারদের সঙ্গে রথ চালিত হয়। বীর্য ও রূপের মতো, অমৃতজনক ত্বষ্টা ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয়সমূহ ধারণ করেন। ধন লাভের জন্য, ধনদাতার ইন্দ্রিয়শক্তি তারা উপভোগ করুক। যজ্ঞ করো!
मराठी (Marathi)
देव इंद्र व नराशंस, त्रिवरूथ-रक्षित; सरस्वती व अश्विनांसह रथ चालविला जातो. रेत व रूपाप्रमाणे, अमृत जनक त्वष्टा इंद्रासाठी इंद्रियांना धारण करतो. धनप्राप्तीसाठी, धन देणाऱ्याचे इंद्रियबल त्यांनी उपभोगावे. यज्ञ कर!
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ ઇન્દ્ર અને નરાશંસ, ત્રણ રક્ષણવાળા; સરસ્વતી અને અશ્વિનો સાથે રથ ચલાવાય છે. વીર્ય અને રૂપની જેમ, અમૃત જનક ત્વષ્ટા ઇન્દ્ર માટે ઇન્દ્રિયો ધારણ કરે છે. ધન મેળવવા, ધન આપનારનું ઇન્દ્રિયબળ તેઓ ભોગવે. યજ્ઞ કર!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਨਰਾਸ਼ੰਸ, ਤਿੰਨ-ਰੱਖਿਅਤ; ਸਰਸਵਤੀ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨਾਲ ਰੱਥ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵੀਰਜ ਤੇ ਰੂਪ ਵਾਂਗ, ਅਮ੍ਰਿਤ-ਜਨਕ ਤਵਸ਼ਟਾ ਇੰਦਰ ਲਈ ਇੰਦਰੀਆਂ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਉਹ ਭੋਗਣ। ਯਜ্ঞ ਕਰੋ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ନରାଶଂସ, ତ୍ରିବିଧ ରକ୍ଷିତ; ସରସ୍ବତୀ ଓ ଅଶ୍ୱିନୀ ସହ ରଥ ଚାଳିତ ହୁଏ। ରେତ ଓ ରୂପ ପରି, ଅମୃତ ଜନକ ତ୍ୱଷ୍ଟା ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ଧନ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ, ଧନଦାତାର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ସେମାନେ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଜ୍ଞ କର!
اردو (Urdu)
دیو اندر اور نراشنس، تین حفاظتوں والے؛ سرسوتی اور اشوِن کے ساتھ رتھ ہانکا جاتا ہے۔ نطفے اور صورت کی مانند، امرت کے جنم دینے والے تشٹا اندر کے لیے اندریوں کو تھامتے ہیں۔ دولت کے حصول کے لیے، دولت دینے والے کی اندریہ طاقت وہ لطف اٹھائیں۔ یگیہ کرو!
English (English)
The god Indra and Narāśaṃsa, threefold-protected; with Sarasvatī and the Aśvins the chariot is driven. Like seed and form, the immortal birth-giver Tvaṣṭṛ places the vigours for Indra. For gaining wealth, may they enjoy the vigour of the giver of wealth. Sacrifice!
Español (Spanish)
El dios Indra y Narāśaṃsa, con triple protección; con Sarasvatī y los Aśvin se conduce el carro. Como la semilla y la forma, el inmortal dador de nacimiento Tvaṣṭṛ coloca los vigores para Indra. Para ganar riqueza, que disfruten del vigor del dador de riqueza. ¡Sacrifica!
Français (French)
Le dieu Indra et Narāśaṃsa, triplement protégé ; avec Sarasvatī et les Aśvin le char est conduit. Comme la semence et la forme, l'immortel donneur de naissance Tvaṣṭṛ place les vigueurs pour Indra. Pour gagner la richesse, qu'ils goûtent la vigueur du donateur de richesse. Sacrifie !
Deutsch (German)
Der Gott Indra und Narāśaṃsa, dreifach geschützt; mit Sarasvatī und den Aśvin wird der Wagen gelenkt. Wie Same und Gestalt setzt der unsterbliche Geburtsgeber Tvaṣṭṛ die Kräfte für Indra ein. Um Reichtum zu gewinnen, mögen sie die Kraft des Reichtumspenders genießen. Opfere!
Português (Portuguese)
O deus Indra e Narāśaṃsa, triplamente protegido; com Sarasvatī e os Aśvin o carro é conduzido. Como a semente e a forma, o imortal doador de nascimento Tvaṣṭṛ coloca os vigores para Indra. Para ganhar riqueza, que desfrutem do vigor do doador de riqueza. Sacrifica!
Русский (Russian)
Бог Индра и Нараншанса, трижды защищённые; с Сарасвати и Ашвинами управляется колесница. Подобно семени и образу, бессмертный родитель Твашта полагает силы для Индры. Ради обретения богатства пусть они вкусят силу дарующего богатство. Совершай жертву!
中文 (Chinese)
神因陀罗与那罗阿输桑，受三重护佑；与萨罗私瓦蒂及阿输昆一起驾驭战车。如种子与形体，不死的生育者特瓦斯特里为因陀罗安置诸根之力。为获得财富，愿他们享用施予财富者的力量。献祭吧！
日本語 (Japanese)
神インドラとナラーシャンサ、三重に守られた者；サラスヴァティーとアシュヴィンと共に戦車が駆られる。種子と姿のように、不死の生みの親トヴァシュトリはインドラのために諸感覚の力を置く。富を得るために、富を授ける者の力を彼らが享受せんことを。供犠せよ！
العربية (Arabic)
الإله إندرا وناراشنسا، المحميان بثلاث حماية؛ مع سرسواتي والأشفينين تُساق العربة. كالبذرة والصورة، يضع الواهب الخالد للولادة تفشطري القوى لإندرا. لكسب الثروة، ليتمتعوا بقوة واهب الثروة. أقم القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Indra dan Narāśaṃsa, yang terlindungi tiga kali; bersama Sarasvatī dan Aśvin kereta dijalankan. Seperti benih dan bentuk, pemberi kelahiran yang abadi Tvaṣṭṛ menempatkan kekuatan indera bagi Indra. Demi memperoleh kekayaan, semoga mereka menikmati kekuatan pemberi kekayaan. Persembahkanlah kurban!
ไทย (Thai)
เทพอินทร์และนราศงสะ ผู้มีการคุ้มครองสามชั้น ด้วยพระสรัสวตีและพระอัศวินทั้งสอง รถศึกถูกขับไป เหมือนเมล็ดพันธุ์และรูป ตวัษฏฤผู้ให้กำเนิดอมตะ ทรงประทานพลังชีวิตแก่พระอินทร์ เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ ขอให้พวกเขาได้รับพลังชีวิตของผู้ให้ทรัพย์ บูชาเถิด!
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft