Yajurveda Saṃhitā 21.57
Sautrāmaṇī · to the sacrificial grass (barhis)
देवं बर्हिर् वारितीनाम् अध्वरे स्तीर्णम् अश्विभ्यामूर्णम्रदाः सरस्वत्या स्योनम् इन्द्र ते सदः ।
ईशायै मन्युꣳ राजानं बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५७ ॥
devaṃ barhir vāritīnām adhvare stīrṇam aśvibhyāmūrṇamradāḥ sarasvatyā syonam indra te sadaḥ |
īśāyai manyuṃ rājānaṃ barhiṣā dadhur indriyaṃ vasuvane vasudheyasya vyantu yaja || 21.57 ||
Word by word
- devam
- the god
- barhiḥ
- sacrificial grass
- vārita-īnām
- of the restrained (waters/ones)
- adhvare
- in the sacrifice
- stīrṇam
- spread out
- aśvibhyām
- for the Aśvins
- ūrṇa-mradāḥ
- soft-woolen (cushion)
- sarasvatyai
- for Sarasvatī
- syonam
- comfortable, pleasant
- indra
- O Indra
- te
- your
- sadaḥ
- seat
- īśāyai
- for the mistress/ruling power
- manyum
- wrath, spirit
- rājānam
- king
- barhiṣā
- with the sacrificial grass
- dadhuḥ
- they placed
- indriyam
- vital power
- vasu-vane
- for the winning of wealth
- vasu-dheyasya
- of the wealth-bestowing (offering)
- vyantu
- may they enjoy
- yaja
- offer (sacrifice)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ में बिछाया गया देव बर्हि, जल-रोकने वालों का, अश्विनों के लिए ऊनी-मृदु आसन; हे इन्द्र, सरस्वती के लिए तुम्हारा सुखद आसन। शासन-शक्ति के लिए, क्रोध के राजा को बर्हि के साथ उन्होंने धारण किया, इन्द्रिय-बल दिया। धन-प्राप्ति के लिए, धन देने वाली आहुति का भाग ग्रहण करें; यज्ञ करो।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தில் விரிக்கப்பட்ட தேவனான பர்ஹிஸ், நீரைத் தடுப்பவர்களுடையது; அஸ்வினிகளுக்கு மென்மையான கம்பளி ஆசனம்; இந்திரா, சரஸ்வதிக்காக உன் இனிய ஆசனம். ஆட்சிசக்திக்காக, கோபத்தின் அரசனை பர்ஹிஸுடன் அவர்கள் நிறுவினர், இந்திரிய வலிமை அளித்தனர். செல்வம் பெறுவதற்காக, செல்வம் அளிக்கும் ஆஹுதியின் பங்கை அனுபவிக்கட்டும்; யாகம் செய்க.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞంలో పరచబడిన దేవుడైన బర్హిస్, నీటిని నిరోధించేవారిది; అశ్వినులకు మృదువైన ఉన్ని ఆసనం; ఇంద్రా, సరస్వతికి నీ సుఖాసనం. అధికార శక్తి కోసం, మన్యువు రాజును బర్హిస్తో వారు నిలిపారు, ఇంద్రియ బలం ఇచ్చారు. ధనప్రాప్తి కోసం, ధనమిచ్చే ఆహుతి భాగాన్ని అనుభవించనివ్వండి; యజ్ఞం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹರಡಲಾದ ದೇವನಾದ ಬರ್ಹಿಸ್, ನೀರನ್ನು ತಡೆಯುವವರದು; ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ ಮೃದುವಾದ ಉಣ್ಣೆಯ ಆಸನ; ಇಂದ್ರನೇ, ಸರಸ್ವತಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸುಖಾಸನ. ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ, ಮನ್ಯು ರಾಜನನ್ನು ಬರ್ಹಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಇಟ್ಟರು, ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲ ನೀಡಿದರು. ಧನ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ, ಧನ ನೀಡುವ ಆಹುತಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിൽ വിരിക്കപ്പെട്ട ദേവനായ ബർഹിസ്, ജലം തടയുന്നവരുടേത്; അശ്വികൾക്ക് മൃദുവായ കമ്പിളി ആസനം; ഇന്ദ്രാ, സരസ്വതിക്ക് നിന്റെ സുഖാസനം. ഭരണശക്തിക്കായി, മന്യുവായ രാജാവിനെ ബർഹിസോടുകൂടി അവർ സ്ഥാപിച്ചു, ഇന്ദ്രിയബലം നൽകി. ധനലാഭത്തിനായി, ധനം നൽകുന്ന ആഹുതിയുടെ ഭാഗം അനുഭവിക്കട്ടെ; യജ്ഞം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে বিস্তৃত দেব বর্হিঃ, জল-নিরোধকারীদের; অশ্বিনীকুমারদের জন্য কোমল উর্ণাসন; হে ইন্দ্র, সরস্বতীর জন্য তোমার সুখাসন। শাসনশক্তির জন্য, মন্যুরাজাকে তারা বর্হির সঙ্গে স্থাপন করল, ইন্দ্রিয়বল দিল। ধনলাভের জন্য, ধনদায়ী আহুতির ভাগ গ্রহণ করুক; যজ্ঞ করো।
मराठी (Marathi)
यज्ञात पसरलेला देव बर्हिस्, पाणी अडवणाऱ्यांचे; अश्विनींसाठी मऊ लोकरीचे आसन; हे इंद्रा, सरस्वतीसाठी तुझे सुखासन. सत्तेच्या शक्तीसाठी, मन्यु राजाला बर्हिसह त्यांनी स्थापिले, इंद्रियबल दिले. धनप्राप्तीसाठी, धन देणाऱ्या आहुतीचा भाग उपभोगो; यज्ञ करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞમાં પાથરાયેલો દેવ બર્હિ, પાણી રોકનારાઓનો; અશ્વિનો માટે મૃદુ ઊનનું આસન; હે ઇન્દ્ર, સરસ્વતી માટે તારું સુખાસન. શાસનશક્તિ માટે, મન્યુ રાજાને બર્હિ સાથે તેમણે સ્થાપ્યો, ઇન્દ્રિયબળ આપ્યું. ધનપ્રાપ્તિ માટે, ધન આપનારી આહુતિનો ભાગ ભોગવે; યજ્ઞ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਵਿਛਾਇਆ ਗਿਆ ਦੇਵ ਬਰਹਿਸ, ਪਾਣੀ ਰੋਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ; ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਲਈ ਕੋਮਲ ਊਨੀ ਆਸਣ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਰਸਵਤੀ ਲਈ ਤੇਰਾ ਸੁਖਾਸਨ। ਸ਼ਾਸਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ, ਮਨਯੂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਰਹਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ, ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਦਿੱਤਾ। ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਆਹੂਤੀ ਦਾ ਭਾਗ ਭੋਗੋ; ਯਜ੍ਞ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ବିସ୍ତୃତ ଦେବ ବର୍ହି, ଜଳ ରୋକୁଥିବାମାନଙ୍କର; ଅଶ୍ୱିନୀ ପାଇଁ କୋମଳ ଊର୍ଣ୍ଣାସନ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସରସ୍ୱତୀ ପାଇଁ ତୁମର ସୁଖାସନ। ଶାସନ ଶକ୍ତି ପାଇଁ, ମନ୍ୟୁ ରାଜାଙ୍କୁ ବର୍ହି ସହିତ ସେମାନେ ସ୍ଥାପନ କଲେ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ଦେଲେ। ଧନ ଲାଭ ପାଇଁ, ଧନଦାୟୀ ଆହୁତିର ଭାଗ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ; ଯଜ୍ଞ କର।
اردو (Urdu)
یجن میں بچھایا گیا دیوتا برہِس، پانی روکنے والوں کا؛ اشوِنوں کے لیے نرم اونی آسن؛ اے اندر، سرسوتی کے لیے تیرا سکھاسن۔ اقتدار کی قوت کے لیے، انہوں نے منیو بادشاہ کو برہِس کے ساتھ قائم کیا، حواس کی قوت دی۔ دولت کے حصول کے لیے، دولت دینے والی آہوتی کا حصہ قبول کریں؛ یجن کرو۔
English (English)
The god Barhis, spread out in the sacrifice, belonging to those who restrain the waters; a soft woollen seat for the Aśvins; O Indra, your pleasant seat for Sarasvatī. For the power of rule, they set the king of wrath with the barhis and gave him the strength of the powers. For the winning of wealth, may they enjoy the share of the wealth-giving offering; offer the sacrifice.
Español (Spanish)
El dios Barhis, extendido en el sacrificio, perteneciente a quienes retienen las aguas; un asiento suave de lana para los Aśvin; ¡Oh Indra, tu asiento agradable para Sarasvatī! Para el poder de gobernar, colocaron con el barhis al rey de la ira y le dieron la fuerza de las facultades. Para ganar riqueza, que disfruten de la porción de la ofrenda que da riqueza; ofrece el sacrificio.
Français (French)
Le dieu Barhis, étendu dans le sacrifice, appartenant à ceux qui retiennent les eaux ; un siège de laine moelleux pour les Aśvin ; ô Indra, ton siège agréable pour Sarasvatī. Pour le pouvoir de régner, ils ont placé le roi de la colère avec le barhis et lui ont donné la force des facultés. Pour gagner la richesse, qu'ils jouissent de la part de l'offrande qui donne la richesse ; offrez le sacrifice.
Deutsch (German)
Der Gott Barhis, im Opfer ausgebreitet, den Wasserhütern gehörend; ein weicher Wollsitz für die Aśvin; o Indra, dein angenehmer Sitz für Sarasvatī. Für die Macht der Herrschaft setzten sie den Zornkönig mit dem Barhis ein und gaben ihm die Kraft der Sinne. Zur Gewinnung von Reichtum mögen sie den Anteil des reichtumspendenden Opfers genießen; bringe das Opfer dar.
Português (Portuguese)
O deus Barhis, estendido no sacrifício, pertencente aos que retêm as águas; um assento macio de lã para os Aśvin; ó Indra, teu assento agradável para Sarasvatī. Para o poder de governar, colocaram o rei da ira com o barhis e deram-lhe a força das faculdades. Para ganhar riqueza, que desfrutem da porção da oferenda que concede riqueza; oferecei o sacrifício.
Русский (Russian)
Бог Бархис, расстеленный в жертвоприношении, принадлежащий удерживающим воды; мягкое шерстяное сиденье для Ашвинов; о Индра, твоё приятное сиденье для Сарасвати. Ради власти правления они поставили царя гнева с бархисом и дали ему мощь чувств. Ради обретения богатства пусть они вкусят долю жертвы, дающей богатство; совершайте жертвоприношение.
中文 (Chinese)
神祇巴尔希斯（圣草）在祭祀中铺设，属于那些持水者；为双马童铺设柔软的毛毡座位；因陀罗啊，你的舒适座位为萨罗室伐蒂而设。为获得统治之权，他们以圣草立起愤怒之王，赐予他诸根之力。为获得财富，愿他们享用施予财富的供品之分；行祭祀吧。
日本語 (Japanese)
神バルヒス（聖草）は供犠において敷かれ、水を留める者たちのものである；アシュヴィン神のための柔らかな毛織の座；インドラよ、サラスヴァティーのためのおまえの快適な座。支配の力のために、彼らはバルヒスとともに怒りの王を据え、諸感覚の力を与えた。富を得るために、富を与える供物の分け前を享受させよ；供犠を捧げよ。
العربية (Arabic)
الإله برهيس، المبسوط في القربان، المنتمي إلى من يحبسون المياه؛ مقعد صوفي ناعم للأشفينين؛ يا إندرا، مقعدك البهيج لسرسواتي. من أجل سلطان الحكم، أقاموا ملك الغضب مع البرهيس ومنحوه قوة الحواس. ولكسب الثروة، ليتمتعوا بنصيب القربان المانح للثروة؛ قدّموا القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Barhis, dihamparkan dalam kurban, milik mereka yang menahan air; tempat duduk wol lembut bagi Aśvin; wahai Indra, tempat dudukmu yang nyaman bagi Sarasvatī. Demi kekuasaan memerintah, mereka menempatkan raja amarah bersama barhis dan memberinya kekuatan indriya. Demi memperoleh kekayaan, semoga mereka menikmati bagian persembahan pemberi kekayaan; persembahkanlah korban.
ไทย (Thai)
เทพพรหิส ที่ปูลาดในการบูชา เป็นของผู้ที่กั้นน้ำไว้ พระอัศวินมีอาสนะนุ่มทำด้วยขนแกะ ข้าแต่พระอินทร์ อาสนะของพระองค์เป็นที่สุขสำหรับพระสรัสวตี เพื่ออำนาจการปกครอง พวกเขาได้วางกษัตริย์แห่งความโกรธไว้บนพรหิส และประทานพลังชีวิตแห่งอำนาจ เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ ขอให้พวกเขาได้รับส่วนของเครื่องบูชาที่ให้ทรัพย์ บูชาเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft