Yajurveda Saṃhitā 21.59
Sautrāmaṇī · to the Aśvins, Sarasvatī and Indra
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशान् बध्नन्न् अश्विभ्यां छागꣳ सरस्वत्यै मेषम् इन्द्राय ऽ ऋषभꣳ सुन्वन्न् अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या ऽइन्द्राय सुत्राम्णे सुरासोमान् ॥ २१.५९ ॥
agnim adya hotāram avṛṇītāyaṃ yajamānaḥ pacan paktīḥ pacan puroḍāśān badhnann aśvibhyāṃ chāgaṃ sarasvatyai meṣam indrāya ' ṛṣabhaṃ sunvann aśvibhyāṃ sarasvatyā 'indrāya sutrāmṇe surāsomān || 21.59 ||
Word by word
- agnim
- Agni
- adya
- today
- hotāram
- as priest
- avṛṇīta
- chose
- ayam
- this
- yajamānaḥ
- sacrificer
- pacan
- cooking
- paktīḥ
- the cooked dishes
- pacan
- cooking
- puroḍāśān
- the sacrificial cakes
- badhnan
- binding
- aśvibhyām
- for the Aśvins
- chāgam
- a goat
- sarasvatyai
- for Sarasvatī
- meṣam
- a ram
- indrāya
- for Indra
- ṛṣabham
- a bull
- sunvan
- pressing
- aśvibhyām
- for the Aśvins
- sarasvatyai
- for Sarasvatī
- indrāya
- for Indra
- sutrāmṇe
- the good protector
- surā-somān
- surā and soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज इस यजमान ने अग्नि को होता चुना है, पकाते हुए पक्व व्यंजन, पुरोडाश बाँधते हुए; अश्विनों के लिए बकरा, सरस्वती के लिए मेढ़ा, इन्द्र के लिए बैल; सोम निचोड़ते हुए, अश्विनों, सरस्वती और इन्द्र सुत्रामा के लिए सुरा और सोम।
தமிழ் (Tamil)
இன்று இந்த யஜமானன் அக்னியை ஹோதாவாகத் தேர்ந்தெடுத்தான்; சமைத்த உணவுகளைச் சமைத்து, புரோடாசங்களைக் கட்டி; அஸ்வின்களுக்கு வெள்ளாடு, சரஸ்வதிக்கு ஆடு, இந்திரனுக்கு காளை; சோமத்தைப் பிழிந்து, அஸ்வின்கள், சரஸ்வதி மற்றும் சுத்ராமனாகிய இந்திரனுக்காக சுராவும் சோமனும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు ఈ యజమాని అగ్నిని హోతగా ఎన్నుకున్నాడు; వండిన పదార్థాలను వండుతూ, పురోడాశాలను కట్టుతూ; అశ్వినులకు మేక, సరస్వతికి గొర్రె, ఇంద్రునికి ఎద్దు; సోమాన్ని పిండుతూ, అశ్వినులు, సరస్వతి, సుత్రాముడైన ఇంద్రునికి సుర మరియు సోమము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಈ ಯಜಮಾನನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೋತೃವಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು; ಬೇಯಿಸಿದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾ, ಪುರೋಡಾಶಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾ; ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ ಮೇಕೆ, ಸರಸ್ವತಿಗೆ ಕುರಿ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೋರಿ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾ, ಅಶ್ವಿನರು, ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ಸುತ್ರಾಮ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸುರೆ ಮತ್ತು ಸೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഈ യജമാനൻ അഗ്നിയെ ഹോതാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു; പാകം ചെയ്ത വിഭവങ്ങൾ പാകം ചെയ്യുകയും പുരോഡാശങ്ങൾ കെട്ടുകയും; അശ്വിനികൾക്ക് ആട്, സരസ്വതിക്ക് ചെമ്മരിയാട്, ഇന്ദ്രന് കാള; സോമം പിഴിഞ്ഞ്, അശ്വിനികൾ, സരസ്വതി, സുത്രാമാവായ ഇന്ദ്രൻ എന്നിവർക്ക് സുരയും സോമവും.
বাংলা (Bengali)
আজ এই যজমান অগ্নিকে হোতা রূপে বরণ করেছেন; রান্না করা খাদ্য রাঁধতে, পুরোডাশ বাঁধতে; অশ্বিনীকুমারদ্বয়ের জন্য ছাগ, সরস্বতীর জন্য মেষ, ইন্দ্রের জন্য বৃষ; সোম নিষ্কাশন করতে করতে, অশ্বিনীকুমার, সরস্বতী ও সুত্রামা ইন্দ্রের জন্য সুরা ও সোম।
मराठी (Marathi)
आज या यजमानाने अग्नीला होता म्हणून निवडले; शिजवलेले पदार्थ शिजवताना, पुरोडाश बांधताना; अश्विनींसाठी बकरा, सरस्वतीसाठी मेंढा, इंद्रासाठी बैल; सोम पिळताना, अश्विनी, सरस्वती आणि सुत्रामा इंद्रासाठी सुरा व सोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે આ યજમાને અગ્નિને હોતા તરીકે પસંદ કર્યા; રાંધેલા પદાર્થો રાંધતાં, પુરોડાશ બાંધતાં; અશ્વિનો માટે બકરો, સરસ્વતી માટે ઘેટો, ઇન્દ્ર માટે બળદ; સોમ નિચોવતાં, અશ્વિનો, સરસ્વતી અને સુત્રામા ઇન્દ્ર માટે સુરા અને સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਇਸ ਯਜਮਾਨ ਨੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਹੋਤਾ ਚੁਣਿਆ; ਪਕਾਏ ਹੋਏ ਪਦਾਰਥ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹੋਏ; ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਲਈ ਬੱਕਰਾ, ਸਰਸਵਤੀ ਲਈ ਭੇਡੂ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਬਲਦ; ਸੋਮ ਕੱਢਦੇ ਹੋਏ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ, ਸਰਸਵਤੀ ਅਤੇ ਸੁਤ੍ਰਾਮਾ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੁਰਾ ਅਤੇ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଏହି ଯଜମାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ହୋତା ରୂପେ ବରଣ କରିଛନ୍ତି; ରାନ୍ଧିଥିବା ଦ୍ରବ୍ୟ ରାନ୍ଧି, ପୁରୋଡାଶ ବାନ୍ଧି; ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ପାଇଁ ଛାଗ, ସରସ୍ବତୀଙ୍କ ପାଇଁ ମେଷ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବୃଷ; ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କରି, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସରସ୍ବତୀ ଓ ସୁତ୍ରାମା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୁରା ଓ ସୋମ।
اردو (Urdu)
آج اِس یجمان نے اگنی کو ہوتا منتخب کیا؛ پکانے والے پکوان پکاتے ہوئے، پروڈاش باندھتے ہوئے؛ اشونیوں کے لیے بکرا، سرسوتی کے لیے مینڈھا، اندر کے لیے بیل؛ سوم نچوڑتے ہوئے، اشونی، سرسوتی اور سُترامہ اندر کے لیے سُرا اور سوم۔
English (English)
Today this sacrificer has chosen Agni as priest, cooking the cooked dishes, binding the sacrificial cakes; a goat for the Aśvins, a ram for Sarasvatī, a bull for Indra; pressing soma, surā and soma for the Aśvins, Sarasvatī and Indra Sutrāmā.
Español (Spanish)
Hoy este sacrificador ha elegido a Agni como sacerdote, cocinando los platos cocidos, atando las tortas sacrificiales; una cabra para los Aśvin, un carnero para Sarasvatī, un toro para Indra; prensando soma, surā y soma para los Aśvin, Sarasvatī e Indra Sutrāmā.
Français (French)
Aujourd'hui ce sacrifiant a choisi Agni comme prêtre, cuisant les plats cuits, liant les gâteaux sacrificiels ; une chèvre pour les Aśvin, un bélier pour Sarasvatī, un taureau pour Indra ; pressant le soma, surā et soma pour les Aśvin, Sarasvatī et Indra Sutrāmā.
Deutsch (German)
Heute hat dieser Opfernde Agni als Priester gewählt, indem er die gekochten Speisen kocht und die Opferkuchen bindet; eine Ziege für die Aśvin, ein Widder für Sarasvatī, ein Stier für Indra; den Soma pressend, Surā und Soma für die Aśvin, Sarasvatī und Indra Sutrāmā.
Português (Portuguese)
Hoje este sacrificador escolheu Agni como sacerdote, cozinhando os pratos cozidos, atando os bolos sacrificiais; uma cabra para os Aśvin, um carneiro para Sarasvatī, um touro para Indra; espremendo soma, surā e soma para os Aśvin, Sarasvatī e Indra Sutrāmā.
Русский (Russian)
Сегодня этот жертвователь избрал Агни жрецом, варя варёные блюда, связывая жертвенные лепёшки; коза для Ашвинов, баран для Сарасвати, бык для Индры; выжимая сому, сура и сома для Ашвинов, Сарасвати и Индры Сутрамы.
中文 (Chinese)
今日此祭主选阿耆尼为祭司，煮熟食，结祭饼；为双马童献山羊，为萨罗室伐蒂献公羊，为因陀罗献公牛；榨苏摩，为双马童、萨罗室伐蒂及善护因陀罗献苏罗与苏摩。
日本語 (Japanese)
今日この祭主はアグニをホートリに選び、煮物を煮て、プロダーシャを結ぶ。アシュヴィン双神には山羊、サラスヴァティーには牡羊、インドラには牡牛を捧げ、ソーマを搾りながら、アシュヴィン双神、サラスヴァティー、善き守護者インドラにスラーとソーマを捧げる。
العربية (Arabic)
اليوم اختار هذا المُقرِّب أغني كاهنًا، طاهيًا الأطعمة المطبوخة، عاقدًا الأقراص القربانية؛ عنزًا للأشفين، وكبشًا لسارَسْفاتي، وثورًا لإندرا؛ عاصرًا السوما، وسورا وسوما للأشفين وسارَسْفاتي وإندرا سوتراما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini sang pemberi persembahan ini telah memilih Agni sebagai imam, memasak hidangan yang dimasak, mengikat kue persembahan; seekor kambing untuk Aśvin, seekor domba untuk Sarasvatī, seekor banteng untuk Indra; sambil memeras soma, surā dan soma untuk Aśvin, Sarasvatī dan Indra Sutrāmā.
ไทย (Thai)
วันนี้ ผู้ประกอบพิธีนี้ได้เลือกพระอัคนีเป็นโหตฤ ทำการหุงของที่หุงแล้ว ผูกเค้กบูชา ถวายแพะแด่พระอัศวิน แกะแด่พระสรัสวตี โคผู้แด่พระอินทร์ คั้นโสมและสุรา เพื่อโสมและสุราแด่พระอัศวิน พระสรัสวตี และพระอินทร์สุตรามา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft